1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
‎Noi ne pricepem la sex.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
‎Dar „noi” am născut acum șase săptămâni.

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
‎Fata aia încetează din plâns?

5
00:00:48,680 --> 00:00:50,520
‎Unde naiba e doica?

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,680
‎Trebuie să lucrezi la limbajul de budoar.

7
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
‎O iau eu. Mulțumesc.

8
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
‎Elisabeta.

9
00:01:25,200 --> 00:01:27,080
‎Ignoră-ți tatăl țâfnos!

10
00:01:28,000 --> 00:01:31,720
‎Anne știa că nu era destul
‎să-i ofere lui Henric o fiică.

11
00:01:31,800 --> 00:01:33,880
‎Nu asta îi promisese.

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
‎Nu era ce avea nevoie.

13
00:01:35,880 --> 00:01:38,720
‎Avea nevoie de un fiu. De un moștenitor.

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
‎Anglia era în criză.

15
00:01:41,360 --> 00:01:45,040
‎Era în pragul unei revoluții religioase.

16
00:01:45,120 --> 00:01:49,200
‎Henric al VIII-lea respinsese
‎autoritatea papală

17
00:01:49,280 --> 00:01:54,360
‎și era hotărât să creeze
‎o biserică nouă, independentă,

18
00:01:54,440 --> 00:01:57,480
‎peste care să fie șef suprem.

19
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
‎Henric știa că, pentru a-i atrage
‎pe toți de partea lui,

20
00:02:00,920 --> 00:02:04,560
‎avea nevoie de un moștenitor
‎mai mult decât orice.

21
00:02:06,640 --> 00:02:09,600
‎Henric a fost dezamăgit la început.

22
00:02:10,880 --> 00:02:15,720
‎Simțea presiunea de a avea un fiu
‎pentru că nu voia să strice totul.

23
00:02:17,320 --> 00:02:20,880
‎Tatăl lui avusese planuri mari
‎pentru dinastia Tudorilor,

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
‎iar eu îi promisesem un fiu.

25
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
<i>‎Iar familia Boleyn își ține cuvântul.</i>

26
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
‎Nu te-ai săturat de mere?

27
00:02:32,400 --> 00:02:36,040
‎Lady W spunea
‎că mânca râme la ultimul copil,

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
‎așa că mă consider norocoasă.

29
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
‎Ai dreptate.

30
00:02:40,760 --> 00:02:43,760
‎Nu pot să cred
‎că am reușit repede după Elisabeta.

31
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
‎Am depus eforturi.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
‎Nu-mi mai este rău ca data trecută.

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,480
‎Cică nu ai grețuri cu băieți.

34
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
‎Astrologul meu e convins
‎că e băiat de data asta.

35
00:02:58,400 --> 00:03:01,840
‎În zilele noastre,
‎sperăm să avem un copil sănătos.

36
00:03:01,920 --> 00:03:04,640
‎Anne spera altceva. Să aibă penis.

37
00:03:04,720 --> 00:03:08,760
‎Nu o ajuta cu nimic să aibă o fiică.
‎Caterina de Aragon avea o fiică.

38
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
‎Henric o abandonase.

39
00:03:09,880 --> 00:03:14,920
‎Anne trebuia să aibă un băiat
‎ca să-și asigure coroana.

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
‎Acum, ne mai trebuie…

41
00:03:20,800 --> 00:03:23,720
‎Dumnezeule, e superb!

42
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
‎La fel ca tatăl lui.

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
<i>‎Pourquoi?</i>

44
00:03:31,760 --> 00:03:34,880
‎Fiecare familia perfectă
‎are nevoie de un câine.

45
00:03:34,960 --> 00:03:37,080
‎Câinele lui Anne se numește Purkoy,

46
00:03:37,160 --> 00:03:40,680
‎care ar proveni din francezul „pourquoi”,

47
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
‎însemnând „de ce”.

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
‎Aparent, ar fi avut o privire confuză.

49
00:03:44,800 --> 00:03:46,600
‎Asta a inspirat numele.

50
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,280
‎Purkoy!

52
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
‎Șezi!

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
‎Mă dau bătută. Eu trebuie să iau loc.

54
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
‎Sunt foarte obosită.

55
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
‎Mă doar picioarele.

56
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
‎Purkoy, aport! Haide!

57
00:04:07,680 --> 00:04:09,600
‎Nu pantofii mei de încoronare!

58
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
‎Atunci, simțeam că puteam conduce lumea.

59
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
‎Sunt îngrijorată, George.

60
00:04:23,120 --> 00:04:24,040
‎Nu înțelege greșit!

61
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
‎Nu e nimic mai important
‎decât să-i ofer lui Henric un fiu,

62
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
‎dar vreau să fac atâtea,

63
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
‎pe lângă a avea copii!

64
00:04:37,040 --> 00:04:38,680
‎Vei schimba lumea, Anne.

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
‎Ai răbdare!

66
00:04:46,520 --> 00:04:51,280
‎Prin tradiție, reginele trebuiau
‎doar să ofere moștenitori,

67
00:04:51,800 --> 00:04:56,880
‎dar Anne avea ambiții și planuri
‎înrădăcinate în valorile ei.

68
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
‎Voia mai mult pentru țara ei.

69
00:04:59,600 --> 00:05:03,480
‎Anne avea o motivație personală
‎de a aduce o schimbare ca regină.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
‎Voia să-și ajute poporul.

71
00:05:05,320 --> 00:05:09,200
‎Ea a introdus noțiunea de caritate
‎în monarhie.

72
00:05:09,280 --> 00:05:10,680
‎Voia să ajute săracii.

73
00:05:10,760 --> 00:05:12,800
‎Voia acces la o educație mai bună

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
‎și, desigur, reformă religioasă.

75
00:05:18,320 --> 00:05:20,240
‎Chiar și cei mai pioși catolici

76
00:05:20,320 --> 00:05:23,760
‎recunoșteau că scăpase de sub control
‎corupția din mânăstiri.

77
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
‎Avarii aceia au cele mai bune pământuri.

78
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
‎Pământul ar trebui să aparțină Coroanei.

79
00:05:30,560 --> 00:05:35,160
‎Cromwell împărtășea ideile reformiste

80
00:05:35,240 --> 00:05:38,920
‎și înțelegea că era strânsă o mare avere

81
00:05:39,000 --> 00:05:43,960
‎în casele monahale,
‎în mănăstirile din Anglia.

82
00:05:44,040 --> 00:05:48,640
‎Și văzuse o oportunitate
‎de a transfera acea avere

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,040
‎în mâinile regelui.

84
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
‎Banii aceia ne-ar putea fi de folos.

85
00:05:53,360 --> 00:05:56,800
‎Poporul are nevoie de educație,
‎de ajutor pentru bolnavi,

86
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
‎de locuințe decente.

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
‎- Regina poporului.
‎- Vorbesc serios.

88
00:06:01,960 --> 00:06:05,600
‎Averea adunată de mânăstiri e scandaloasă.

89
00:06:05,680 --> 00:06:09,320
‎Ar trebui să ajute săracii,
‎nu să se îmbogățească.

90
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
‎Trebuie să existe schimbări.

91
00:06:12,400 --> 00:06:16,280
‎Anne nu era ca celelalte regine.
‎Voia să fie mama unui moștenitor,

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,520
‎dar și mama regatului.

93
00:06:18,600 --> 00:06:21,680
‎Voia ca bogățiile Angliei
‎să fie luate din mănăstiri

94
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
‎și împărțite celor nevoiași.

95
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
‎Biserica va opune rezistență.

96
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
‎Da, dar acum cine deține controlul?

97
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
‎Tu.

98
00:06:34,040 --> 00:06:38,640
‎Dar trebuie să ne gândim bine.
‎Să găsim o strategie potrivită.

99
00:06:39,160 --> 00:06:40,320
‎- Anne?
‎- Spune…

100
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
‎Dumnezeule, Anne!

101
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
‎Anne!

102
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
‎Bebelușul!

103
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
‎E imposibil…

104
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
‎să explici ce simți când pierzi un copil.

105
00:07:07,080 --> 00:07:09,320
‎Să-ți crească micuțul în corp.

106
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
‎E o parte din tine.

107
00:07:17,720 --> 00:07:19,840
‎Iar când acel omuleț moare…

108
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
‎ia cu el o parte din tine.

109
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
‎Henric era sigur că era băiat.

110
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
‎Îi era greu să se și uite la mine.

111
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
‎A fost sfâșietor.

112
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
‎Și zvonurile care circulau n-au ajutat.

113
00:07:51,120 --> 00:07:54,080
‎Curtea adoră un lucru,

114
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
‎să bârfească despre necazurile altora.

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,960
‎N-am pierdut sarcina
‎că avea copilul malformații.

116
00:08:04,640 --> 00:08:06,480
‎De unde le vin ideile astea?

117
00:08:06,560 --> 00:08:10,080
‎O să râzi. Pentru că ești vrăjitoare.

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,360
‎Asta e nouă!

119
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
‎Henric ce face?

120
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
‎E cam distant. Cred că îi este greu.

121
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
‎Chiar este greu. Pentru amândoi.

122
00:08:23,400 --> 00:08:24,880
‎Voiam doar să mă ascund.

123
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
‎Reginele nu pot face asta.

124
00:08:27,560 --> 00:08:31,960
‎Trebuie să zâmbești
‎și să ieși iar în lume.

125
00:08:32,040 --> 00:08:33,880
‎Dacă nu zâmbea,

126
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
‎lumea inventa

127
00:08:36,960 --> 00:08:39,920
‎că Henric avea să se sature de ea

128
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
‎și să-și caute pe altcineva.

129
00:08:42,720 --> 00:08:47,960
‎Era foarte stresant pentru o femeie
‎care era deja într-o stare de stres

130
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
‎să-și joace rolul permanent.

131
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
‎Anne.

132
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
‎Mă bucur să văd că ești iar sociabilă.

133
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
‎Ducele de Norfolk.
‎Unchiul meu, din păcate.

134
00:09:36,520 --> 00:09:39,320
‎Și-a încuiat soția în dulap
‎și i-a vândut bijuteriile.

135
00:10:02,760 --> 00:10:03,680
‎Mary!

136
00:10:04,560 --> 00:10:05,400
‎Anne!

137
00:10:13,800 --> 00:10:14,640
‎Anne!

138
00:10:17,560 --> 00:10:18,400
‎Anne!

139
00:10:20,800 --> 00:10:22,160
‎Vrei să aștepți?

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
‎Cum ai putut să vii așa?

141
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
‎Îmi pare rău.

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
‎Nu, sunt regina Angliei,

143
00:10:28,880 --> 00:10:33,200
‎iar tu te-ai măritat cu un soldat amărât
‎și ai rămas însărcinată.

144
00:10:33,280 --> 00:10:35,880
‎Îmi pare rău că ai pierdut copilul, Anne.

145
00:10:36,440 --> 00:10:39,880
‎Ai idee ce o să se spună despre mine acum?

146
00:10:39,960 --> 00:10:43,160
‎- Nu poți să te bucuri?
‎- Nu suporți să mă vezi cu Henric.

147
00:10:43,240 --> 00:10:46,760
‎Nu-mi pasă, Anne! Nu l-am iubit niciodată.

148
00:10:47,360 --> 00:10:52,440
‎Nu m-a vrut niciodată. N-o să treacă mult
‎până n-o să te mai vrea nici pe tine.

149
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
‎Pleacă!

150
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
‎Pleacă și nu te mai întoarce!

151
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
‎Spune-mi că mă vrei!

152
00:11:33,960 --> 00:11:34,800
‎Ce este?

153
00:11:42,120 --> 00:11:43,080
‎Henric!

154
00:11:43,160 --> 00:11:46,440
‎Purkoy Spionul! Mă urmărește mereu.

155
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
‎Îmi urmărește fiecare mișcare.

156
00:11:51,160 --> 00:11:53,280
‎- Ce tot spui?
‎- Voiam un fiu!

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
‎Un fiu!

158
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
‎Nu un câine.

159
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
‎Voiam un fiu.

160
00:12:10,440 --> 00:12:11,400
‎Henric!

161
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
‎Relația dintre Anne și Henric
‎s-a bazat pe o promisiune.

162
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
‎Aceea că Anne îi va oferi

163
00:12:22,080 --> 00:12:24,200
‎fiul și moștenitorul dorit.

164
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
‎Ea îl dezamăgise.

165
00:12:25,760 --> 00:12:29,000
‎Greutatea acestei promisiuni
‎a apăsat-o enorm,

166
00:12:29,080 --> 00:12:31,360
‎nu doar Henric, ci întregul ținut.

167
00:12:31,440 --> 00:12:34,560
‎Curtea a așteptat mereu
‎ca ea să facă o greșeală,

168
00:12:34,640 --> 00:12:36,960
‎iar acum le oferise muniție.

169
00:12:46,960 --> 00:12:49,120
‎Soția ta râde la glumele tale, Weston?

170
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
‎Există o singură femeie
‎pe care vreau s-o fac să zâmbească.

171
00:12:53,520 --> 00:12:54,360
‎Weston!

172
00:12:55,960 --> 00:12:59,400
‎Francis Weston făcea parte
‎din cercul privat al lui Henric

173
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
‎și fusese făcut cavaler
‎la încoronarea lui Anne.

174
00:13:02,280 --> 00:13:05,360
‎Anne îl cunoștea bine pe Weston.

175
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
‎Era clar pentru cei de la Curte

176
00:13:16,120 --> 00:13:19,880
‎că exista o animozitate
‎între cele două cumnate.

177
00:13:20,480 --> 00:13:24,160
‎Jane nu o plăcea pe Anne.
‎Nu îi plăcea aroganța ei crescută.

178
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
‎Nu îi plăcea puterea ei.

179
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
‎Anne!

180
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
‎Purkoy a fost găsit mort.

181
00:13:33,080 --> 00:13:33,960
‎Poftim?

182
00:13:34,480 --> 00:13:37,440
‎A căzut de la fereastră. Îmi pare rău.

183
00:13:39,320 --> 00:13:40,200
‎A căzut…

184
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
‎Afară! Toată lumea afară!

185
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
‎A căzut de la o fereastră?

186
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
‎Henric, n-are cum să fi fost un accident.

187
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
‎Cineva a făcut-o dinadins.

188
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
‎Henric i-a spus că i-a murit câinele.

189
00:14:04,640 --> 00:14:07,800
‎Avea o ființă la care ținea,

190
00:14:07,880 --> 00:14:10,680
‎care îi aducea bucurie,
‎și i-a fost răpit deodată.

191
00:14:10,760 --> 00:14:12,400
‎Chiar a fost un accident?

192
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
‎Cum s-a întâmplat?

193
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
‎Îmi pare rău.

194
00:14:35,880 --> 00:14:39,320
‎Cred că Anne începuse
‎să se simtă foarte vulnerabilă

195
00:14:40,320 --> 00:14:42,160
‎și izolată atunci.

196
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
‎Părea că toată munca ei

197
00:14:45,680 --> 00:14:48,600
‎începuse să se ducă pe apa sâmbetei.

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
‎Existau oameni la Curte

199
00:14:50,720 --> 00:14:53,840
‎care așteptau ca Anne să aibă
‎un moment de slăbiciune.

200
00:14:53,920 --> 00:14:57,480
‎Dacă ea nu avea să ofere un fiu
‎care să-i asigure poziția,

201
00:14:57,560 --> 00:14:59,840
‎știau că pot interveni

202
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
‎și că îl pot întoarce pe Henric
‎împotriva ei.

203
00:15:24,480 --> 00:15:27,320
‎Scumpa mea doamnă de onoare, Jane Seymour.

204
00:15:28,160 --> 00:15:30,840
‎Foarte politicoasă. Foarte candidă.

205
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
‎Anglia e în stare de criză.

206
00:15:43,720 --> 00:15:47,560
‎Avem trădători printre noi
‎și cresc în număr pe zi ce trece.

207
00:15:47,640 --> 00:15:51,920
‎Reformele religioase ale lui Henric
‎divizaseră țara,

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
‎și exista o mare opoziție
‎referitoare la faptul

209
00:15:55,320 --> 00:15:59,560
‎că regele, și nu papa,
‎era șeful bisericii.

210
00:16:00,360 --> 00:16:03,160
‎E contagios.
‎O ciumă printre oamenii noștri.

211
00:16:03,680 --> 00:16:05,160
‎Așa cum e la ciumă,

212
00:16:06,240 --> 00:16:07,960
‎moartea e inevitabilă.

213
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
‎Ești o gazdă foarte primitoare!

214
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
‎Mulțumesc.

215
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
‎Continuați!

216
00:16:17,200 --> 00:16:22,320
‎Legea Trezorilor din 1534 marchează
‎un punct de cotitură în domnia lui Henric.

217
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
‎Își bate supușii întru obediență,

218
00:16:25,160 --> 00:16:29,360
‎făcând pasibilă cu moartea
‎vorbitul împotriva lui.

219
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
‎Ce te-a apucat?

220
00:16:38,800 --> 00:16:42,920
‎Suntem la o petrecere, iar tu vorbești
‎despre moarte și ciumă. Ce te-a apucat?

221
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
‎Ai dreptate. E o petrecere.

222
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
‎Măcar unul dintre noi
‎să distreze oaspeții.

223
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
‎Ai făcut deja o treabă minunată.

224
00:16:49,200 --> 00:16:51,640
‎Doamna mea e o ascultătoare bună?

225
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
‎Henric! Așteaptă!

226
00:16:55,480 --> 00:16:56,800
‎Hai să plecăm de aici!

227
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
‎Să mergem undeva, doar noi doi!

228
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
‎Ești ridicolă, Anne.

229
00:17:15,480 --> 00:17:19,360
‎Bărbații precum Thomas Cromwell
‎începuseră să înțeleagă

230
00:17:19,440 --> 00:17:22,720
‎că Anne devenise
‎o investiție costisitoare.

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,440
‎Deocamdată, nu oferise niciun profit.

232
00:17:29,120 --> 00:17:31,680
‎Henric s-a îndrăgostit de mine
‎cu un motiv.

233
00:17:32,480 --> 00:17:35,640
‎Un motiv pentru care a schimbat totul,

234
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
‎pentru care a riscat totul pentru mine.

235
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
‎Îmi amintesc foamea din acea zi.

236
00:17:42,880 --> 00:17:48,120
‎Eram încă fata care plecase la vânătoare
‎și se întorsese cu un rege.

237
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
‎O revoltă a nobililor în Irlanda,

238
00:17:53,880 --> 00:17:58,240
‎o amenințare reală de invazie
‎din partea Spaniei și Franței,

239
00:17:58,960 --> 00:18:02,000
‎iar Europa Catolică
‎nu te mai vede ca pe un egal.

240
00:18:02,080 --> 00:18:05,280
‎Bun. Deci pe lângă nenumărate revolte,

241
00:18:05,360 --> 00:18:08,640
‎recolte proaste, foamete
‎și o izbucnire a ciumei,

242
00:18:08,720 --> 00:18:10,400
‎ne așteaptă războiul cu Europa.

243
00:18:12,200 --> 00:18:13,480
‎Ce avem în meniu?

244
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
‎Doar probleme.

245
00:18:20,880 --> 00:18:22,200
‎Terminăm mai târziu.

246
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
‎Cromwell voia să fie mâna lui dreaptă.

247
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
‎Voia să-i fie sfetnic.

248
00:18:28,360 --> 00:18:32,440
‎Anne voia să fie mâna dreaptă
‎a lui Henric. Ea voia să-i fie sfetnic.

249
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
‎Nu puteau fi doi la o singură Curte.

250
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
‎Nu ajungea pentru amândoi.

251
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
‎Să mergem la vânătoare!

252
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
‎Ca înainte.

253
00:18:41,280 --> 00:18:43,960
‎Am multe pe cap acum, Anne.

254
00:18:45,000 --> 00:18:50,960
‎Și mă gândeam la ce altceva mai făceam.

255
00:18:58,520 --> 00:18:59,360
‎Anne!

256
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
‎Așadar, banii mănăstirilor

257
00:19:07,760 --> 00:19:11,760
‎ne vor rezolva criza recoltei
‎și a foametei.

258
00:19:14,240 --> 00:19:15,160
‎Cât despre Europa…

259
00:19:18,360 --> 00:19:20,880
‎putem întocmi un mic tratat de pace.

260
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
‎Fără îndoială.

261
00:19:40,280 --> 00:19:44,400
‎Anul 1536 a fost unul de criză
‎pentru Henric.

262
00:19:44,480 --> 00:19:46,400
‎Au fost revolte împotriva lui.

263
00:19:46,480 --> 00:19:49,880
‎Recolte proaste. Probleme economice.

264
00:19:49,960 --> 00:19:53,840
‎Nu mai avusese o perioadă
‎așa de haotică în domnia sa.

265
00:19:55,920 --> 00:19:59,960
‎Iar prima soție a lui Henric,
‎Caterina de Aragon, a murit.

266
00:20:00,040 --> 00:20:04,000
‎Amintirea ei era venerată
‎la Curte și în întregul regat.

267
00:20:06,640 --> 00:20:11,480
‎Faptul că Anne a apărut în galben
‎la acest eveniment a iscat gura lumii.

268
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
‎Asta îi era tipic lui Anne,

269
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
‎foarte obraznică

270
00:20:14,840 --> 00:20:18,440
‎și nu îi păsa de ce credea lumea.

271
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
‎Sincere condoleanțe.

272
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
‎Unii susțin

273
00:20:23,040 --> 00:20:26,800
‎că galben ar fi fost
‎culoarea doliului în Spania,

274
00:20:26,880 --> 00:20:30,800
‎că era un semn de respect pentru Caterina.

275
00:20:31,680 --> 00:20:34,400
‎Era mai mult un moment de sărbătoare.

276
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
‎Ne-am adunat pentru a deplânge
‎moartea prințesei de Wales,

277
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
‎Caterina de Aragon.

278
00:20:40,280 --> 00:20:43,440
‎Va fi înmormântată
‎la Catedrala Peterborough,

279
00:20:44,080 --> 00:20:46,760
‎dar acum să spunem o rugăciune pentru ea.

280
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
‎Avem vreun scaun?

281
00:20:55,080 --> 00:20:56,400
‎Sunt însărcinată.

282
00:21:02,920 --> 00:21:06,440
‎Marea ei rivală murise,
‎iar ea era însărcinată.

283
00:21:06,520 --> 00:21:08,360
‎Era scenariul perfect,

284
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
‎înseamna că acel copil

285
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
‎va fi un moștenitor legitim,

286
00:21:14,880 --> 00:21:18,200
‎deoarece Caterina nu se mai putea implica.

287
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
‎Îi putem ierta lui Anne

288
00:21:20,120 --> 00:21:25,480
‎că se simțea triumfătoare
‎și că se bucura de acel moment.

289
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
‎Ajutor! Să mă ajute cineva!

290
00:21:53,040 --> 00:21:57,840
‎Poate că nu ai stins-o cum trebuie.
‎Și eu eram distrasă când eram însărcinată.

291
00:21:57,920 --> 00:22:00,360
‎Știu cum să sting o lumânare.

292
00:22:01,040 --> 00:22:04,040
‎A fost intenționat. Cineva mă vrea moartă.

293
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
‎De ce crezi asta?

294
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
‎Scrisoarea de ură.

295
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
‎Apoi, cineva mi-a aruncat câinele pe geam.

296
00:22:10,760 --> 00:22:11,680
‎Acum, asta.

297
00:22:12,400 --> 00:22:16,600
‎Se spune că necazurile vin câte trei.
‎Poftim! Le-ai trăit pe ale tale.

298
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
‎A avut loc un accident.

299
00:22:23,480 --> 00:22:26,560
‎Era 24 ianuarie 1536,

300
00:22:26,640 --> 00:22:30,280
‎iar Henric a căzut de pe cal
‎în timpul turnirului.

301
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
‎Henric!

302
00:22:36,920 --> 00:22:38,720
‎Henric, nu muri, te rog!

303
00:22:38,800 --> 00:22:42,080
‎Știam că se va întâmpla asta.
‎I-am zis să aibă grijă.

304
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
<i>‎Rănile la cap pot fi fatale.</i>

305
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
‎Spune-mi că va fi bine, unchiule!

306
00:22:48,000 --> 00:22:49,560
‎Anne era speriată.

307
00:22:49,640 --> 00:22:52,960
‎Poziția ei depindea de Henric.

308
00:22:53,040 --> 00:22:57,200
‎Dacă el murea, totul dispărea pentru ea.

309
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
‎Nu conta că fusese încoronată
‎regina Angliei.

310
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
‎Părea să fi fost un miracol
‎că supraviețuise,

311
00:23:04,520 --> 00:23:08,480
‎dar fusese inconștient timp de două ore.

312
00:23:08,560 --> 00:23:14,200
‎Se crede că,
‎atunci când a căzut de pe cal,

313
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
‎și-ar fi vătămat cortexul.

314
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
‎I-ar fi afectat creierul.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
‎Cum te simți, Henric?

316
00:23:33,840 --> 00:23:36,760
‎Acum o săptămână, erai aproape mort.

317
00:23:37,840 --> 00:23:41,160
‎Eu îți port copilul în pântec, iar tu…

318
00:23:41,240 --> 00:23:44,640
‎Ar trebui să te axezi
‎pe copilul nostru, pe fiul nostru.

319
00:23:45,280 --> 00:23:48,600
‎- Nu să-ți faci griji pentru mine.
‎- Glumești?

320
00:23:48,680 --> 00:23:50,680
‎Unde naiba crezi că te duci?

321
00:23:51,880 --> 00:23:55,920
‎Ai uitat că ești doamna mea și nu…

322
00:24:02,760 --> 00:24:05,080
‎Ticălos infidel!

323
00:24:24,560 --> 00:24:28,160
‎S-a dovedit a fi un avort spontan.

324
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
‎Și-a pierdut copilul.

325
00:24:31,440 --> 00:24:36,280
‎S-au uitat la făt și au văzut

326
00:24:36,360 --> 00:24:38,160
‎că ar fi fost băiat.

327
00:24:43,120 --> 00:24:45,800
‎Mi se frânsese inima.

328
00:24:48,120 --> 00:24:53,680
‎Și nu-mi jeleam doar fiul.

329
00:24:53,760 --> 00:24:56,960
‎Jeleam totul.

330
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
‎Tot ceea ce credeam că vom fi.

331
00:25:02,200 --> 00:25:05,800
‎Știam că lucrurile nu mergeau bine.

332
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
‎Dar nu m-am așteptat ca el să renunțe.

333
00:25:10,400 --> 00:25:13,800
‎Când Anne zăcea,

334
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
‎recuperându-se după traumă,

335
00:25:16,560 --> 00:25:19,840
‎Henric a vizitat-o pentru scurt timp

336
00:25:20,920 --> 00:25:24,280
‎și i-a spus: „Văd că Dumnezeu
‎nu vrea să-mi dea băieți.”

337
00:25:24,360 --> 00:25:29,880
‎Acela ar fi fost momentul
‎rupturii dintre cei doi,

338
00:25:29,960 --> 00:25:33,520
‎durerea ducându-i pe drumuri separate.

339
00:25:34,200 --> 00:25:38,160
‎„Câte femei de pe lumea asta
‎care, din cauza asprimii soților,

340
00:25:38,240 --> 00:25:41,000
‎duc vieți plictisite
‎în lanțurile căsniciei,

341
00:25:41,080 --> 00:25:45,520
‎suferind mai mult decât
‎dacă ar fi fost sclave printre sarazini?”

342
00:25:46,400 --> 00:25:49,040
‎De ce soarta femeii e legată
‎de a bărbatului?

343
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
‎- Urăsc faptul că nu avem de ales.
‎- Sigur.

344
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
‎Dumnezeule, ce e?

345
00:26:01,160 --> 00:26:02,480
‎Iar a făcut-o.

346
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
‎Alte datorii.

347
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
‎Poftim! Iată și dovada!

348
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
‎Vorbesc serios acum, Anne.

349
00:26:09,880 --> 00:26:11,360
‎Cred că suntem ruinați.

350
00:26:14,840 --> 00:26:16,120
‎Sunt însărcinată.

351
00:26:17,360 --> 00:26:18,240
‎Din nou.

352
00:26:22,800 --> 00:26:24,040
‎Normal că ești.

353
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
‎Sărmana lady W,
‎cu soțul ei inept și cei șapte copii!

354
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
‎Presupun că mai vrei bani.

355
00:26:39,120 --> 00:26:41,480
‎Nu. N-aș putea să-ți cer.

356
00:26:41,560 --> 00:26:43,240
‎Să nu jucăm cartea asta!

357
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
‎Haide!

358
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
‎Ia-i!

359
00:27:01,320 --> 00:27:02,440
‎Am nevoie de ei.

360
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
‎Dar am mai mare nevoie de tine.

361
00:27:11,400 --> 00:27:15,360
‎Îi stătea în fire lui Anne
‎ca atunci când se simțea presată

362
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
‎să atace verbal.

363
00:27:16,960 --> 00:27:20,360
‎Ați crede
‎că și-ar fi ținut prietenii aproape.

364
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
‎În schimb, i-a înstrăinat.

365
00:27:24,640 --> 00:27:29,000
‎Anne simțea Curtea
‎ca pe o oală sub presiune.

366
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
‎Era foarte divizată.

367
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
‎Unii erau de partea lui Anne.

368
00:27:33,520 --> 00:27:37,080
‎Alții își îndreptaseră atenția
‎spre rivala ei, Jane Seymour.

369
00:27:40,080 --> 00:27:44,000
‎Se pare că Banala Jane Seymour
‎îl atrage zilele astea.

370
00:27:44,520 --> 00:27:46,400
‎Păcat că nu se culcă cu el!

371
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
‎Târfulița aia îmi vrea coroana.

372
00:27:51,000 --> 00:27:52,280
‎Exagerezi.

373
00:27:53,320 --> 00:27:55,240
‎Am pierdut copilul din cauza ei.

374
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
‎Anne!

375
00:27:57,680 --> 00:28:01,360
‎Regele e distras,
‎dar tu nu îți permiți asta.

376
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
‎Cum adică?

377
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
‎Cromwell.

378
00:28:07,560 --> 00:28:10,520
‎Banii vin grămadă
‎din dizolvarea mănăstirilor.

379
00:28:11,040 --> 00:28:12,840
‎- Așa și trebuia.
‎- Da.

380
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
‎Dar se pare că își umple buzunarele cu ei.

381
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
‎Șarpe viclean!

382
00:28:20,240 --> 00:28:21,200
‎Anne!

383
00:28:22,400 --> 00:28:26,160
‎Când Henric s-a numit capul noii biserici,

384
00:28:26,240 --> 00:28:29,320
‎a confiscat întreaga avere a bisericii

385
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
‎și nu era nimic mai bogat
‎decât mănăstirile,

386
00:28:32,560 --> 00:28:35,680
‎acele mari simboluri
‎ale vechii credințe catolice.

387
00:28:35,760 --> 00:28:38,960
‎Arhitectul acelei schimbări
‎religioase radicale

388
00:28:39,040 --> 00:28:42,080
‎a fost Thomas Cromwell,
‎mâna dreaptă a lui Henric.

389
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
‎Ce pui la cale?

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,280
‎Ascult porunca regelui.

391
00:28:48,360 --> 00:28:53,480
‎Fondurile acelea sunt pentru a face bine,
‎nu pentru a-ți sponsoriza plăcerile.

392
00:28:53,560 --> 00:28:55,960
‎Credeam că suntem prieteni.

393
00:28:56,040 --> 00:28:57,400
‎Reginele nu au prieteni.

394
00:28:57,480 --> 00:29:00,760
‎Au aliați sau inamici,
‎iar eu ți-am fost mereu aliată.

395
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
‎N-aș vrea ca asta să se schimbe.

396
00:29:03,840 --> 00:29:07,680
‎Dacă scot un cuvânt,
‎Henric o să-ți ia capul.

397
00:29:08,520 --> 00:29:09,800
‎Regele știe deja.

398
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
‎Nu ți-a zis?

399
00:29:23,120 --> 00:29:25,000
‎N-o să scapi basma curată.

400
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
‎N-o să-ți permit.

401
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
<i>‎Cromwell.</i>

402
00:29:33,440 --> 00:29:36,080
‎Un amărât uneltitor.

403
00:29:36,880 --> 00:29:39,880
‎Nu știam ce-i poate pielea.
‎Trebuia să-mi iau seama.

404
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
‎Era mereu acolo,

405
00:29:45,480 --> 00:29:48,480
‎lângă Henric, băgându-se între noi,

406
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
‎înveninându-mi soțul împotriva mea.

407
00:29:52,120 --> 00:29:54,360
‎Trebuia să-l fac pe Henric să înțeleagă.

408
00:29:56,600 --> 00:29:59,800
‎Elisabeta, scumpa mea, salută-l pe tati!

409
00:30:00,480 --> 00:30:04,200
‎Draga mea, nu știam
‎că vii să mă vezi! Vino!

410
00:30:05,520 --> 00:30:06,760
‎Dă-mi un pupic!

411
00:30:10,680 --> 00:30:15,280
‎Nu-l poți lăsa pe Cromwell să facă asta.
‎Își însușește mii.

412
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
‎N-ai treabă cu problemele statului.

413
00:30:17,920 --> 00:30:19,840
‎Nu trebuia să permit asta. Vino!

414
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
‎S-o permiți?

415
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
‎Ai fi pierdut fără mine.

416
00:30:23,040 --> 00:30:24,560
‎Ai provocat haos.

417
00:30:25,200 --> 00:30:29,040
‎Ai divizat o națiune întreagă.
‎Sunt mai slab ca niciodată din cauza ta.

418
00:30:30,160 --> 00:30:33,400
‎- Angliei îi trebuia o schimbare.
‎- De unde știi tu?

419
00:30:33,480 --> 00:30:35,800
‎Ai capul plin de prostii eretice.

420
00:30:37,480 --> 00:30:39,840
‎Tu ești Anglia. Noi suntem Anglia.

421
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
‎N-ai nevoie de un fiu, Henric.

422
00:30:42,400 --> 00:30:44,800
‎O ai pe fiica noastră, pe Elisabeta.

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
‎Ai o moștenitoare.

424
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
‎Are ce e mai bun de la amândoi.

425
00:30:49,760 --> 00:30:50,960
‎Nu fi absurdă!

426
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
‎Doar un bărbat poate domni.

427
00:30:54,560 --> 00:30:55,800
‎Am nevoie de un fiu.

428
00:30:57,960 --> 00:30:59,200
‎Du copilul de aici!

429
00:31:02,360 --> 00:31:03,320
‎Să fii cuminte!

430
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
‎Te iubește mami.

431
00:31:13,800 --> 00:31:15,440
‎Dacă erai în patul meu,

432
00:31:15,520 --> 00:31:18,320
‎în loc să te guduri
‎pe lângă Jane, ai avea un fiu.

433
00:31:18,400 --> 00:31:20,640
‎Compania lui Jane e mai simplă.

434
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
‎Ești atât de…

435
00:31:24,040 --> 00:31:25,480
‎Nu te mai recunosc.

436
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
‎- Jane știe cine e.
‎- Și eu nu?

437
00:31:28,520 --> 00:31:30,960
‎Dumnezeu mă pedepsește pentru tine!

438
00:31:31,040 --> 00:31:33,080
‎Pentru noi. Pentru ce am făcut.

439
00:31:33,680 --> 00:31:36,520
‎Am adus poporul mai aproape
‎de Dumnezeu ca niciodată!

440
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
‎Destul!

441
00:31:40,560 --> 00:31:43,960
‎N-ai niciun drept să-mi promiți
‎ce nu mi-ai putut da.

442
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
‎Anne fusese obsesia lui Henric
‎timp de ani buni,

443
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
‎dar nu îi oferise fiul
‎după care tânjise mult,

444
00:31:53,240 --> 00:31:57,400
‎așa că ajunsese să creadă
‎că mariajul lor era blestemat.

445
00:31:58,920 --> 00:32:02,400
‎Henric știa
‎că pierdea dragostea poporului.

446
00:32:02,480 --> 00:32:05,120
‎Existau revolte împotriva reformelor sale.

447
00:32:05,200 --> 00:32:09,320
‎În ochii lui, un singur om
‎era responsabil pentru asta.

448
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
‎Propria lui soție, Anne.

449
00:32:13,160 --> 00:32:17,520
‎În acea perioadă,
‎Anne avusese o discuție neobișnuită

450
00:32:17,600 --> 00:32:21,280
‎cu unul dintre prietenii regelui,
‎sir Henry Norris.

451
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
‎Vii sâmbătă? Avem turniruri și vin.

452
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
‎Nu. Nu-mi plac turnirurile.

453
00:32:26,800 --> 00:32:28,120
‎Dar îți place vinul.

454
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
‎Nu atât de mult, Norris.

455
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
‎Haide, toți o să fie acolo!

456
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
‎O să am grijă de tine. Promit.

457
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
‎O să fie multe doamne
‎care să-ți vrea atenția.

458
00:32:41,680 --> 00:32:44,160
‎Dar inima mea îți aparține numai ție.

459
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
‎Norris, sunt femeie măritată.

460
00:32:46,880 --> 00:32:49,400
‎Dacă nu cumva pățește ceva regele.

461
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
‎Astfel de vorbe m-ar costa viața.

462
00:32:55,840 --> 00:32:59,520
‎Afirmația dezinvoltă a lui Anne
‎era aducătoare de moarte,

463
00:32:59,600 --> 00:33:01,880
‎fiindcă era scris în lege

464
00:33:01,960 --> 00:33:05,760
‎că până și pomenirea morții regelui
‎era considerată trădare.

465
00:33:06,960 --> 00:33:07,800
‎Înălțimea Ta.

466
00:33:10,880 --> 00:33:12,440
‎Anne nu știa nimic.

467
00:33:12,520 --> 00:33:17,280
‎Știa că eșua în a oferi un fiu moștenitor,

468
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
‎dar nu știa toată povestea.

469
00:33:19,080 --> 00:33:21,120
‎Nu știa cine conspira împotriva ei.

470
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
‎Credea că anumiți indivizi
‎erau de partea ei, dar nu era așa.

471
00:33:24,680 --> 00:33:28,680
‎Avea în față o tablă de șah,
‎dar nu știa cine îi era oponentul.

472
00:33:30,600 --> 00:33:34,720
‎1 MAI 1536

473
00:33:39,680 --> 00:33:43,200
‎- Ce cauți aici?
‎- Voiam să scap de toată lumea.

474
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
‎M-am gândit să te văd
‎înainte de eveniment.

475
00:33:48,240 --> 00:33:49,960
‎Mă bucur că ai venit.

476
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
‎Speram să-l văd pe Henric, dar…

477
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
‎nu e nici urmă de el.

478
00:34:02,200 --> 00:34:03,560
‎O să rezolvi lucrurile.

479
00:34:04,440 --> 00:34:07,120
‎Omul ăsta a mișcat munții din loc
‎pentru tine.

480
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
‎Ai dreptate.

481
00:34:16,840 --> 00:34:17,680
‎Anne!

482
00:34:19,640 --> 00:34:21,560
‎Îndreaptă lucrurile cu Cromwell.

483
00:34:23,360 --> 00:34:24,800
‎Henric ascultă de el.

484
00:34:28,880 --> 00:34:29,840
‎Nu uita!

485
00:34:31,880 --> 00:34:33,080
‎Ești Anne Boleyn.

486
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
‎Ai înfăptuit lucruri
‎la care alții doar visează.

487
00:34:45,800 --> 00:34:47,760
‎Îți fac cu mâna de pe podium.

488
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
‎Victorie pentru Boleyn!

489
00:35:21,800 --> 00:35:24,800
‎Situația nu era roză, iar Anne știa asta.

490
00:35:24,880 --> 00:35:29,360
‎Henric o evitase zile întregi.
‎Știa că avusese loc

491
00:35:29,440 --> 00:35:33,120
‎o întâlnire urgentă a Consiliului
‎la Greenwich,

492
00:35:33,200 --> 00:35:35,720
‎dar nu știa ce se petrecea.

493
00:35:40,840 --> 00:35:45,160
‎2 MAI 1536

494
00:35:53,360 --> 00:35:55,880
‎Regele te acuză de adulter.

495
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
‎Anne a fost arestată de Consiliu.

496
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
‎Când a ajuns la Turnul Londrei,

497
00:36:09,000 --> 00:36:11,200
‎i s-a spus că nu va sta în temniță,

498
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
‎ci în odăile reginei.

499
00:36:14,360 --> 00:36:17,960
‎Aceleași odăi în care a stat
‎în noaptea dinaintea încoronării.

500
00:36:18,040 --> 00:36:21,080
‎Își amintea noaptea
‎dinaintea triumfului ei.

501
00:36:21,160 --> 00:36:24,600
‎Urma să devină regina Angliei.
‎Acum era prizonieră.

502
00:36:26,360 --> 00:36:27,280
‎Adulter.

503
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
‎E absurd.

504
00:36:30,880 --> 00:36:32,160
‎Îl iubesc pe Henric.

505
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
‎El știe asta.

506
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
‎Toți știu asta.

507
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
‎De unde au apărut acuzațiile astea?

508
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
‎Nu am niciun răspuns.

509
00:36:45,200 --> 00:36:48,480
‎Sarcina mea e să am grijă de dumneata
‎cât stați în Turn.

510
00:36:49,360 --> 00:36:52,040
‎William Kingston era conetabilul Turnului.

511
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
‎De fapt, temnicerul lui Anne,

512
00:36:54,240 --> 00:36:58,320
‎dar, în ochii ei,
‎era un confident de încredere,

513
00:36:58,400 --> 00:36:59,760
‎aproape un prieten.

514
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
‎Era foarte izolată în acel moment,

515
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
‎așa că i-a spus tot ce avea pe suflet.

516
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
‎Mai bine vă odihniți.

517
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
‎Noapte bună, Maiestate!

518
00:37:12,040 --> 00:37:13,360
‎Noapte bună, Kingston!

519
00:37:15,160 --> 00:37:16,240
‎Liniște!

520
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
‎Anne Boleyn.

521
00:37:20,480 --> 00:37:24,840
‎Ești acuzată de adulter,
‎incest și trădare.

522
00:37:25,720 --> 00:37:28,240
‎Disprețuind căsătoria cu regele,

523
00:37:28,320 --> 00:37:32,760
‎ți-ai urmat pofta carnală bolnavă
‎de 20 de ori

524
00:37:33,400 --> 00:37:36,040
‎și ai întreținut relații ca o trădătoare

525
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
‎cu slujitorii regelui,

526
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
‎Henry Norris…

527
00:37:42,800 --> 00:37:44,240
‎Francis Weston,

528
00:37:45,640 --> 00:37:46,800
‎Mark Smeaton.

529
00:37:49,320 --> 00:37:54,240
‎Te-ai prostituat și l-ai ațâțat
‎pe propriul frate, George Boleyn,

530
00:37:54,320 --> 00:37:55,680
‎să te posede.

531
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
‎E o nebunie.

532
00:37:58,680 --> 00:38:02,520
‎Și ai conspirat să-l ucizi pe rege
‎cu amanții tăi,

533
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
‎dovada fiind discuția cu Henry Norris

534
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
‎de pe 29 aprilie a acestui an.

535
00:38:07,480 --> 00:38:10,320
‎Dacă nu cumva pățește ceva regele.

536
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
‎Anne Boleyn.

537
00:38:12,960 --> 00:38:15,880
‎Cum pledezi la aceste acuzații?

538
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
‎Nevinovată.

539
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
‎Și fiecare dintre voi știți asta.

540
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
‎Mulțumesc pentru discuție.

541
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
‎A fost foarte lămuritoare.

542
00:38:41,120 --> 00:38:44,840
‎Sir William Kingston îl slujea
‎pe rege, mai presus de toate.

543
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
‎Lui îi era loial,

544
00:38:47,080 --> 00:38:49,880
‎iar în calitate de temnicer al lui Anne,

545
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
‎sarcina lui era s-o spioneze,

546
00:38:53,040 --> 00:38:57,640
‎să descopere orice ar fi fost util
‎împotriva ei la proces.

547
00:39:01,560 --> 00:39:04,400
‎Anne trebuie să fi rămas fără cuvinte.

548
00:39:04,480 --> 00:39:08,000
‎Trecuse de la marea obsesie a regelui

549
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
‎la a fi acuzată de trădare.

550
00:39:14,480 --> 00:39:17,520
‎Cazul împotriva ei s-a bazat
‎pe mărturii indirecte,

551
00:39:17,600 --> 00:39:22,120
‎pe bârfele doamnelor ei
‎care au mărturisit că era infidelă.

552
00:39:23,960 --> 00:39:27,760
‎Odată ce Anne începuse să piardă puterea,

553
00:39:27,840 --> 00:39:31,960
‎devenise mult mai ușor
‎pentru Jane și cele ca ea

554
00:39:32,760 --> 00:39:34,480
‎să-și facă impresiile auzite.

555
00:39:34,560 --> 00:39:38,480
‎Lady Worcester o vorbea de rău
‎de ceva vreme.

556
00:39:41,320 --> 00:39:43,160
‎Cromwell s-a folosit de tot.

557
00:39:43,240 --> 00:39:45,760
‎Avea să le folosească împotriva lui Anne.

558
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
‎Păzește-ți spatele!

559
00:39:47,400 --> 00:39:48,680
‎Adevărul nu conta.

560
00:39:48,760 --> 00:39:51,440
‎Anne trebuia înlăturată de la putere.

561
00:39:57,920 --> 00:40:01,760
‎Cromwell era cel mai renumit avocat
‎din regat.

562
00:40:01,840 --> 00:40:03,440
‎Își asigurase cazul.

563
00:40:03,520 --> 00:40:07,360
‎Un asemenea caz n-ar avea temei
‎într-o sală de judecată modernă.

564
00:40:07,440 --> 00:40:10,640
‎Totul s-a bazat
‎pe mărturii indirecte și zvonuri,

565
00:40:10,720 --> 00:40:14,680
‎dar Cromwell a reușit
‎să-l transforme în ceva foarte sinistru.

566
00:40:15,600 --> 00:40:16,720
‎Anne Boleyn.

567
00:40:17,480 --> 00:40:18,720
‎Juriul te consideră…

568
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
‎vinovată.

569
00:40:23,720 --> 00:40:25,200
‎Ești condamnată la moarte

570
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
‎prin ardere sau decapitare,

571
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
‎după voia regelui.

572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
‎În ultimele sale zile,

573
00:40:41,680 --> 00:40:45,160
‎Anne a primit o vizită
‎de la fostul ei capelan

574
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
‎și de la Arhiepiscopul de Canterbury.

575
00:40:48,480 --> 00:40:51,200
‎Anne, asta e șansa ta la libertate.

576
00:40:54,360 --> 00:40:57,080
‎Știam că Henric nu va permite asta.

577
00:40:57,880 --> 00:41:00,720
‎Dacă semnezi asta,
‎căsătoria ta va fi anulată.

578
00:41:01,920 --> 00:41:02,760
‎Anulată?

579
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
‎El fusese unul
‎dintre cei mai mari aliați ai ei,

580
00:41:07,280 --> 00:41:12,920
‎dar acum fusese trimis ca s-o convingă
‎să semneze o anulare.

581
00:41:13,440 --> 00:41:15,160
‎Pe ce bază?

582
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
‎Nu te gândi la detalii!

583
00:41:16,920 --> 00:41:18,640
‎Henric știe despre asta?

584
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
‎Ce ar însemna pentru Elisabeta?

585
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
‎Ar fi declarată nelegitimă

586
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
‎și scoasă din linia de succesiune.

587
00:41:36,200 --> 00:41:37,040
‎Anne!

588
00:41:37,840 --> 00:41:42,720
‎Dacă semnezi, ai putea scăpa de moarte
‎și ți-ai trăi restul zilelor în mănăstire.

589
00:41:42,800 --> 00:41:44,360
‎E o ancoră, Anne.

590
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
‎Acceptă, te rog!

591
00:41:48,680 --> 00:41:50,560
‎Numai Cromwell e de vină!

592
00:41:52,000 --> 00:41:54,120
‎Trebuie să discut cu soțul meu.

593
00:41:55,400 --> 00:41:57,680
‎Norris, Brereton, Weston și Smeaton

594
00:41:57,760 --> 00:42:00,240
‎au fost găsiți vinovați de adulter.

595
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
‎Vor fi executați mâine.

596
00:42:05,840 --> 00:42:06,880
‎Și fratele tău.

597
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
‎George?

598
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
‎Așadar,

599
00:42:13,640 --> 00:42:15,720
‎dacă nu vrei să ai aceeași soartă…

600
00:42:49,560 --> 00:42:51,280
<i>‎Regele ți-a arătat îndurare.</i>

601
00:42:53,320 --> 00:42:54,720
‎În loc de topor,

602
00:42:55,360 --> 00:42:57,040
‎vei muri de sabie.

603
00:42:59,120 --> 00:43:02,240
‎Poate că cel mai crud element
‎al prăbușirii ei

604
00:43:02,320 --> 00:43:06,920
‎a fost promisiunea unei grațieri,
‎în schimbul unei anulări.

605
00:43:07,560 --> 00:43:09,920
‎O promisiune care a fost încălcată.

606
00:43:14,640 --> 00:43:20,240
‎Devenise clar
‎că Henric trimisese după călău

607
00:43:20,320 --> 00:43:23,520
‎înainte ca procesul ei să fi avut loc.

608
00:43:24,600 --> 00:43:28,680
‎El hotărâse că Anne trebuia să dispară

609
00:43:28,760 --> 00:43:30,880
‎și el orchestrase totul.

610
00:43:30,960 --> 00:43:33,040
‎O voia executată

611
00:43:33,120 --> 00:43:36,080
‎ca să se poată căsători cu Jane Seymour.

612
00:43:36,920 --> 00:43:38,400
‎Am venit aici ca să mor.

613
00:43:40,120 --> 00:43:42,320
‎Dumnezeu să-l salveze pe rege

614
00:43:43,880 --> 00:43:46,400
‎și sper să aibă o domnie lungă!

615
00:43:50,120 --> 00:43:54,160
‎Nu a mai existat un domn
‎mai blând sau mai iertător.

616
00:43:57,520 --> 00:44:00,080
‎Pentru mine, a fost…

617
00:44:04,880 --> 00:44:07,920
‎mereu un soț bun și iubitor.

618
00:44:10,800 --> 00:44:12,240
‎Rugați-vă pentru mine!

619
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
‎Anne se gândea cum să-ți protejeze fiica

620
00:44:20,280 --> 00:44:23,000
‎și cum să protejeze familia Boleyn.

621
00:44:23,080 --> 00:44:25,600
‎Tatăl ei era în viață. Mama ei, la fel.

622
00:44:25,680 --> 00:44:28,360
‎O avea pe sora ei și pe copiii surorii ei.

623
00:44:28,440 --> 00:44:32,560
‎A fost protectoare cu familia ei
‎până în ultima clipă.

624
00:45:25,120 --> 00:45:28,800
‎S-a întâmplat un lucru fără precedent.

625
00:45:28,880 --> 00:45:32,240
‎Nicio regină a Angliei
‎nu mai fusese executată.

626
00:45:32,320 --> 00:45:34,480
‎Henric a abandonat-o pe Anne

627
00:45:34,560 --> 00:45:36,680
‎pentru că nu i-a oferit un fiu.

628
00:45:37,200 --> 00:45:41,120
‎În cele din urmă,
‎nu era o femeia așa cum voia el.

629
00:45:41,200 --> 00:45:43,080
‎Cât de splendid,

630
00:45:43,720 --> 00:45:48,320
‎ca fiica ei să domnească după el!

631
00:45:48,400 --> 00:45:52,960
‎Avea să devină tot ceea
‎ce își dorise Anne să înfăptuiască.

632
00:45:53,040 --> 00:45:57,440
‎Vedem totul împlinit în fetița ei.

633
00:46:00,640 --> 00:46:05,640
‎Elisabeta I a devenit una
‎dintre cei mai puternici monarhi

634
00:46:05,720 --> 00:46:07,640
‎din istoria Angliei,

635
00:46:08,160 --> 00:46:12,000
‎iar în ochii ei o vedem pe Anne Boleyn.

636
00:46:13,960 --> 00:46:16,320
‎REGINA ELISABETA I A DOMNIT 44 DE ANI

637
00:46:16,400 --> 00:46:18,880
‎ȘI NU S-A CĂSĂTORIT NICIODATĂ.

638
00:46:19,880 --> 00:46:23,160
‎EA A ÎNCĂLCAT TOATE REGULILE.

639
00:46:47,960 --> 00:46:52,960
‎Subtitrarea: Ramona Coman