1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
‎การเป็นเมียน้อยก็เหมือนกับอยู่ท่ามกลางกองไฟ

3
00:00:31,160 --> 00:00:35,400
‎เจ้ารู้ไหมว่าการถูกกษัตริย์แห่งอังกฤษรัก
‎หมายความว่ายังไง

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
‎ทำไมหม่อมฉันต้องเชื่อใจท่าน

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
‎พี่จะเป็นราชินีที่ยอดเยี่ยม

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,320
‎แต่พระองค์มีราชินีอยู่แล้ว
‎และประชาชนรักแคทเธอรีน

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
‎ไม่ว่านี่คืออะไร มันจบแล้ว

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
‎เจ้ากำลังทำผิดมหันต์

9
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
‎เจ้าทิ้งอนาคตของตัวเอง อนาคตของครอบครัว!

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
‎ข้ารักเจ้า แอนน์!

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,000
‎เข้ามา

12
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
‎(ปี 1527)

13
00:01:36,040 --> 00:01:38,440
‎(ปราสาทฮีเวอร์ ประเทศอังกฤษ)

14
00:01:39,200 --> 00:01:40,840
‎แต่งงาน จริงเหรอ

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,680
‎- อืมฮึ
‎- อือ ฝันไปเถอะ

16
00:01:43,760 --> 00:01:48,360
‎มีข่าวลือกันในราชสำนักว่า
‎เฮนรี่พยายามจะทำให้การแต่งงานเป็นโมฆะ

17
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
‎พระสันตะปาปาไม่มีวันยอมหรอก

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
‎งานนี้ต้องเป็นปัญหาแน่นอน

19
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
‎เห็นชัดว่าแคทเธอรีนแก่เกินไปที่จะอุ้มท้อง

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,320
‎และพระราชาต้องมีโอรส

21
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
‎พระองค์ตรัสจริงเหรอว่า
‎จะแต่งงานกับเจ้า แอนน์

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
‎แน่นอน

23
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
‎ทำนองนั้น

24
00:02:06,320 --> 00:02:10,160
‎จดหมายบางฉบับที่เฮนรี่ส่งถึงแอนน์
‎มีเนื้อหาทางเพศอย่างโจ่งแจ้ง

25
00:02:10,240 --> 00:02:15,600
‎เห็นชัดว่าเขาหมกมุ่นเอาแต่คิดถึง
‎การมีเซ็กซ์กับเธอ

26
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
‎เขาเขียนหาเธอ

27
00:02:17,240 --> 00:02:22,920
‎ว่าเขาอยาก "จูบเป็ดน้อยเธอทั้งค่ำคืน"

28
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
‎ซึ่งเป็นคำแสลงสมัยทิวเดอร์แปลว่าหน้าอก

29
00:02:25,360 --> 00:02:29,400
‎ในช่วงที่เขียนจดหมายนั้น
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไป

30
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
‎และมีช่วงเวลา

31
00:02:31,040 --> 00:02:35,240
‎ที่ดูเหมือนเฮนรี่จะยึดมั่นกับแอนน์มากขึ้น

32
00:02:36,720 --> 00:02:40,680
‎มีหลายอย่างที่พระองค์พูดออกมาไม่ได้

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
‎เช่น "แต่งงานกับข้าเถอะ"

34
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
‎แต่นั่นคือสิ่งที่พระองค์ต้องการ

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,920
‎และการเชิญข้ากลับไปที่ราชสำนัก

36
00:02:49,000 --> 00:02:52,640
‎สัญญาจะยอมรับว่าข้าเป็นคนที่พระองค์รัก

37
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
‎เป็นการยืนยันได้

38
00:02:56,280 --> 00:02:57,840
‎แอนน์กลับไปอยู่ในราชสำนัก

39
00:02:57,920 --> 00:03:00,120
‎แต่ครั้งนี้ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

40
00:03:00,200 --> 00:03:05,640
‎เพราะเฮนรี่สัญญาว่า
‎จะพยายามทำให้เธอเป็นภรรยาและเป็นราชินี

41
00:03:05,720 --> 00:03:10,680
‎ความคิดที่ว่ากษัตริย์อังกฤษ
‎อาจจะเขี่ยภรรยาคนแรกทิ้ง

42
00:03:10,760 --> 00:03:14,120
‎และแต่งงานกับคนอื่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

43
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
‎เฮนรี่ยังแต่งงานกับแคทเธอรีนแห่งอารากอนอยู่

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,320
‎เจ้ากลับมา

45
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
‎อีกแล้ว

46
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
‎สวยมากนะ ว่าไหม

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,520
‎ของขวัญจากเฮนรี่ เคยเป็นของพระมารดาเขา

48
00:03:47,360 --> 00:03:51,280
‎โถ ดีจังนะ

49
00:03:58,200 --> 00:04:02,320
‎ตอนนี้แคทเธอรีนชินชากับการนอกใจของสามีแล้ว

50
00:04:02,400 --> 00:04:06,040
‎แคทเธอรีนคงคิดว่า
‎นี่ก็เป็นแค่การนอกใจอีกครั้ง

51
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
‎ไม่ทันไรเขาก็จะเลิกสนใจแอนน์
‎เหมือนที่เขาเลิกสนใจคนอื่น

52
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
‎เฮ้อ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรากลับมาแล้ว

53
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
‎และครั้งนี้ก็มีอำนาจต่อรองด้วย

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
‎แคทเธอรีนคิดว่าข้าเป็นตัวตลก

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
‎เจ้าคิดว่าจะเป็นไงล่ะ แปะมือกันเหรอ

56
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
‎เจ้าพยายามแย่งสามีนางนะ

57
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
‎แต่เขาไม่ได้รักนาง

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
‎สำคัญด้วยเหรอ

59
00:04:40,600 --> 00:04:44,080
‎แปลกนะเมื่อคิดว่า
‎นางเคยแต่งงานกับพี่ชายของเฮนรี่มาก่อน

60
00:04:44,160 --> 00:04:48,920
‎ข้าจำได้ ใช่ เขาตาย
‎แล้วนางก็โผล่มาอยู่ในอ้อมกอดของเฮนรี่

61
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
‎พวกเขาไม่มีทางเลือกนักหรอก

62
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
‎ข้าก็เป็นพระราชินีที่ดีอย่างแคทเธอรีนได้

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
‎ในชุดนั้นก็เป็นได้นะ

64
00:05:07,520 --> 00:05:09,680
‎เจ้ากังวลอะไร

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
‎เจ้างดงาม

66
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
‎บริสุทธิ์

67
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
‎มุ่งมั่น

68
00:05:17,640 --> 00:05:19,920
‎พระราชินีผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

69
00:05:24,800 --> 00:05:28,640
‎ไว้มาเก็บที่เหลือทีหลัง
‎เฮนรี่ยกห้องเก่าของข้าให้เจ้า

70
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
‎ข้าก็ไม่ชอบที่นี่อยู่แล้ว

71
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
‎เราจะออกจากที่นี่ภายในเที่ยงวัน

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,680
‎อ้าว ข้าไม่รู้เลย

73
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
‎เป็นข้าจะไม่ตกแต่งใหม่มากนัก

74
00:05:37,520 --> 00:05:40,160
‎เพราะยังไงเจ้าคงจะอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว

75
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
‎แอนน์กับโวลซีย์เป็นคู่อริเก่ากัน

76
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
‎พวกเขาไม่ถูกกันเลย

77
00:05:50,160 --> 00:05:54,120
‎โวลซีย์มองว่าแอนน์
‎เป็นเพียงความหลงใหลฉาบฉวยของเฮนรี่

78
00:05:54,200 --> 00:05:57,520
‎ไม่ใช่ภัยคุกคามที่แท้จริงอย่างที่เธอเป็น

79
00:05:59,240 --> 00:06:00,840
‎เดินทางปลอดภัยนะ!

80
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
‎ช่างงดงามเหลือเกิน

81
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
‎เพคะ งดงามมาก

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,240
‎ข้าพูดถึงเจ้าต่างหาก

83
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
‎ข้าจะไปดูของที่เหลือนะ

84
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
‎ทูลลาเพคะ

85
00:06:23,880 --> 00:06:25,840
‎- ข้าซื้อแส้มาให้เจ้า
‎- โอ๊ะ

86
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
‎สำหรับขี่ม้า ข้าจะพาเจ้าไปข้างนอก

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
‎หม่อมฉันไม่มีชุดใส่เพคะ

88
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
‎ข้าเลือกชุดไว้ให้เจ้าแล้ว

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
‎เจ้าขี่ม้าเป็นใช่ไหม

90
00:06:41,080 --> 00:06:44,480
‎ไม่แน่ใจว่าท่านอึดพอ
‎ที่จะตามหม่อมฉันทันนะเพคะ ฝ่าบาท

91
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
‎พวกเจ้าอยู่เฝ้าม้าที่นี่

92
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
‎กฎของหม่อมฉัน จำได้ไหมเพคะ

93
00:07:31,040 --> 00:07:33,680
‎นานแล้วที่ข้าไม่มีคนเก่งๆ ขี่ม้าเป็นเพื่อน

94
00:07:35,240 --> 00:07:40,280
‎เรื่องทำให้การแต่งงานเป็นโมฆะ…
‎ถึงไหนแล้วเพคะ

95
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
‎ข้ากำลังจัดการอยู่

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
‎ข้าสัญญา

97
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
‎ข้าไม่ได้เข้าใกล้นางมาหลายปีแล้ว

98
00:07:46,440 --> 00:07:49,200
‎นางสนใจพระคัมภีร์มากกว่าความสุขทางเพศ

99
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
‎คงไม่ใช่พระคัมภีร์
‎ที่เป็นภาษาอังกฤษแน่นอน

100
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
‎ไม่เด็ดขาด พระคัมภีร์ควรอ่านเป็นภาษาละติน
‎อย่างที่เป็นมาตลอด

101
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
‎ได้ยินว่าท่านอยากเผาทิ้งให้หมด

102
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
‎หนังสือหรือพวกนอกรีตล่ะ

103
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
‎ทั้งคู่

104
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
‎ก็… พวกเขารู้ผลของการถูกจับได้อยู่แล้ว

105
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
‎บทลงโทษเหมาะสมความผิดเหรอเพคะ

106
00:08:28,080 --> 00:08:28,920
‎เฮนรี่!

107
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

108
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
‎เสร็จข้า!

109
00:08:39,800 --> 00:08:40,760
‎แอนน์ ข้า…

110
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
‎แอนน์ ข้าขอโทษๆ

111
00:08:44,160 --> 00:08:45,360
‎- ปล่อยนะ!
‎- ข้าขอโทษ

112
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
‎ได้โปรด ยกโทษให้ข้าเถอะ

113
00:08:47,880 --> 00:08:48,720
‎เสร็จละ!

114
00:09:25,960 --> 00:09:29,000
‎ลูกของหม่อมฉันต้องได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

115
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
‎นั่นคือทุกสิ่งที่ข้าปรารถนา

116
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
‎เมื่อเฮนรี่ที่แปดขึ้นครองราชย์

117
00:09:42,600 --> 00:09:45,440
‎ราชวงศ์ทิวเดอร์ยังเป็นราชวงศ์ที่ค่อนข้างใหม่

118
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
‎และเปราะบางด้วย

119
00:09:47,640 --> 00:09:49,600
‎ดังนั้นเขาจึงรู้ตัวดีว่า

120
00:09:49,680 --> 00:09:53,840
‎เขาต้องมีโอรสเพื่อให้บัลลังก์มั่นคง

121
00:09:53,920 --> 00:09:56,320
‎แอนน์ตั้งครรภ์ก่อนพวกเขาแต่งงานกันไม่ได้

122
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
‎เพราะนั่นแปลว่าทายาทพวกเขา
‎จะเป็นลูกนอกสมรส

123
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
‎พวกเขาต้องทำให้ถูกต้อง

124
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
‎เขาต้องมีทายาทโดยชอบธรรม
‎เพื่อบัลลังก์ทิวเดอร์

125
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
‎ถ้าท่านต้องการหม่อมฉัน
‎ต้องแต่งงานกับหม่อมฉันก่อน

126
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
‎แน่นอน

127
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
‎ข้าต้องการทุกอย่าง

128
00:10:13,800 --> 00:10:14,640
‎ข้าต้องการให้เจ้า…

129
00:10:16,120 --> 00:10:17,040
‎เป็นของข้า

130
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
‎ตั้งแต่เดตแรกวันนั้น

131
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
‎ข้าก็รักพระองค์

132
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
‎แต่มีหลายสิ่ง…

133
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
‎ที่พระองค์ไม่รู้

134
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
‎สิ่งที่ข้าให้พระองค์เห็นไม่ได้

135
00:10:51,000 --> 00:10:54,520
‎ข้ารู้ว่าเฮนรี่อยากเผาพวกนอกรีตคากองไฟ

136
00:10:55,040 --> 00:10:59,600
‎และในแง่หนึ่ง ข้าเองก็เป็นคนนอกรีต

137
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
‎เพราะหนังสืออันฉาวโฉ่ที่ข้าอ่าน

138
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
‎ข้ากำลังเล่นเกมที่อันตรายมาก

139
00:11:23,600 --> 00:11:26,280
‎ของขวัญอีกชิ้นจากเฮนรี่รึเปล่านะ

140
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
‎แน่นอนอยู่แล้ว

141
00:11:29,120 --> 00:11:33,600
‎ข้าเดาว่าเดตแรกของพี่เป็นไปได้ด้วยดีสินะ

142
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
‎เพราะแฟนหนุ่มคนใหม่ของพี่เพิ่งแต่งตั้งข้า

143
00:11:38,800 --> 00:11:43,840
‎ให้เป็นว่าที่อัศวินและผู้ควบคุมสุนัขล่าสัตว์

144
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
‎นั่นเป็นตำแหน่งที่ไร้สาระสิ้นดี

145
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
‎แต่ถ้าเจ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนสำคัญ
‎งั้นก็ว้าว ข้าประทับใจนะ

146
00:11:50,160 --> 00:11:53,120
‎แหม เวลาที่พี่ไม่ได้มองตาหนุ่มคนรัก

147
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
‎ข้าคิดว่าพี่คงอยากดูสิ่งนี้

148
00:11:59,120 --> 00:12:02,880
‎การเชื่อฟังของชาวคริสต์ โดยวิลเลียม ทินเดล

149
00:12:04,040 --> 00:12:07,960
‎เขียนว่ากษัตริย์ไม่ควรต้องรับคำสั่งใครทั้งนั้น

150
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
‎แม้แต่พระสันตะปาปา

151
00:12:11,960 --> 00:12:15,240
‎ข้าคิดว่าน่าจะเป็นคำตอบ
‎ของปัญหาแคทเธอรีนของพี่ได้

152
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
‎เป็นเรื่องได้เลยนะนี่

153
00:12:17,560 --> 00:12:19,200
‎นอกรีตมากทีเดียว

154
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
‎อย่าให้ใครจับได้ว่าเจ้ามีละ แอนน์

155
00:12:22,760 --> 00:12:26,960
‎แอนน์และจอร์จ น้องชายของเธอเปิดใจยอมรับ

156
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
‎ความคิดศาสนาที่สุดโต่งหลายประเด็น

157
00:12:29,880 --> 00:12:33,440
‎ที่เริ่มจะแพร่หลายไปทั่วอังกฤษ

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,400
‎นี่อันตรายมากสำหรับพวกเขา

159
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
‎มันขัดต่อศาสนาที่เป็นทางการ

160
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
‎และบทลงโทษคือโทษประหาร

161
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
‎พวกเจ้าสองคนทำอะไรกัน

162
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
‎ข้ากำลังบอกแอนน์ว่าข้าได้เลื่อนตำแหน่ง

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
‎ข้าคิดว่าเราน่าจะฉลองงานใหม่ของเจ้า

164
00:12:53,200 --> 00:12:54,320
‎ฟังดูเข้าท่านะ

165
00:12:55,400 --> 00:12:59,360
‎แต่สุนัขพวกนั้นต้องมีคนดูแล

166
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
‎สิ่งที่แอนน์มีไว้ในครอบครอง

167
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
‎เป็นหนังสือที่อื้อฉาวที่สุดเล่มหนึ่งในโลก

168
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
‎การเชื่อฟังของชาวคริสต์ของวิลเลียม ทินเดล

169
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
‎มันคือระเบิด

170
00:13:20,440 --> 00:13:25,280
‎หนังสือเล่มนี้ระบุว่า
‎กษัตริย์ควรอยู่เหนือพระสันตะปาปา

171
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
‎มันท้าทายรากฐานของศาสนาโรมันคาทอลิก

172
00:13:30,080 --> 00:13:33,160
‎วิลเลี่ยม ทินเดลกำลังหลบหนี
‎จากกษัตริย์อังกฤษ

173
00:13:33,240 --> 00:13:36,120
‎โทษฐานที่แปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาอังกฤษ

174
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
‎นี่ถือว่าผิดกฎหมายอังกฤษ
‎ในรัชสมัยของเฮนรี่

175
00:13:39,760 --> 00:13:43,840
‎นี่คือเรื่องนอกรีต
‎และเป็นสิ่งที่จะทำให้คุณถูกเผาทั้งเป็นได้

176
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
‎เจ้ายังอ่านอยู่อีกเหรอ

177
00:13:50,120 --> 00:13:52,840
‎พระเจ้า กี่โมงแล้ว ข้าจะไปสาย!

178
00:13:52,920 --> 00:13:54,240
‎วางหนังสือ ไปแต่งตัว

179
00:13:54,320 --> 00:13:55,760
‎เอาไปล็อกเก็บให้หน่อยนะ

180
00:13:55,840 --> 00:13:56,800
‎ได้

181
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
‎ไม่อยากให้ระเบิดชิ้นนี้วางล่อตาคนแน่นอน

182
00:14:00,840 --> 00:14:04,480
‎ถ้ากษัตริย์เฮนรี่มาเห็นเข้า
‎ทุกอย่างได้ลุกเป็นไฟแน่

183
00:14:06,520 --> 00:14:08,400
‎ขอให้สนุกกับรักสามเศร้านะ

184
00:14:25,640 --> 00:14:29,120
‎ตอนนี้เฮนรี่อาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
‎กับผู้หญิงทั้งสองคน

185
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
‎พวกเขาบังเอิญเจอกันเป็นประจำ

186
00:14:32,280 --> 00:14:36,040
‎มันทำให้แอนน์รำคาญใจยิ่งกว่าอะไร

187
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
‎ไม่น่าเชื่อที่การเล่นไพ่ครั้งนี้เกิดขึ้นจริงๆ

188
00:15:04,240 --> 00:15:08,720
‎แคทเธอรีน แอนน์และเฮนรี่นั่งเล่นไพ่กัน

189
00:15:08,800 --> 00:15:12,880
‎บรรยากาศคงอึมครึมมาก

190
00:15:12,960 --> 00:15:16,880
‎แคทเธอรีนส่งสายตาอาฆาตไปยังแอนน์

191
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
‎เฮนรี่คงกำลังเพลิดเพลินกับเรื่องทั้งหมด

192
00:15:19,640 --> 00:15:23,760
‎ส่วนแอนน์ เธอสนุกกับความท้าทาย

193
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
‎ข้าเบื่อเล่นเกมแล้ว

194
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
‎ราตรีสวัสดิ์

195
00:15:58,840 --> 00:16:04,000
‎การประเมินแอนน์ต่ำไปจะเป็นความผิดพลาด
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแคทเธอรีน

196
00:16:08,200 --> 00:16:13,080
‎ข้าอยากให้แคทเธอรีนยอมรับว่า
‎มันจบแล้วเมื่อทุกคนรู้ว่ามันจบ

197
00:16:13,160 --> 00:16:16,800
‎ไม่ใช่แค่ว่านางมีโอรสให้เฮนรี่ไม่ได้นะ

198
00:16:16,880 --> 00:16:20,040
‎แต่พวกเขาไม่ได้รักกันแล้ว
‎นางคาดหวังว่าพระองค์จะทำอะไร

199
00:16:20,120 --> 00:16:23,920
‎สิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องสงสัยเลยคือ เฮนรี่รักข้า

200
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
‎มากกว่าที่พระองค์เคยรักแคทเธอรีน

201
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
‎และเราจะได้ครองรักกัน

202
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
‎แอนน์…

203
00:16:34,040 --> 00:16:37,280
‎หม่อมฉันบอกท่านหลายครั้งแล้ว
‎จะไม่ยอมเป็นนางสนมของท่าน

204
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
‎- เจ้าไม่ใช่
‎- นางไม่ได้คิดอย่างนั้น

205
00:16:40,360 --> 00:16:43,160
‎ฟังนะ โวลซีย์ยังจัดการรายละเอียดขั้นสุดท้ายอยู่

206
00:16:43,240 --> 00:16:46,280
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ
‎เราต้องเกลี้ยกล่อมพระสันตะปาปา

207
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
‎ว่าการแต่งงานของข้ากับแคทเธอรีน
‎ไม่ถูกต้องตามกฎหมายตั้งแต่แรก

208
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
‎แล้วท่านมีแผนจะทำยังไง

209
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
‎ศาสนจักรเห็นชอบให้เราแต่งงาน

210
00:16:56,880 --> 00:16:59,400
‎เพราะแคทเธอรีนบอกว่า
‎นางไม่ได้หลับนอนกับพี่ชายข้า

211
00:16:59,920 --> 00:17:02,040
‎- ท่านคิดว่านางโกหกเหรอ
‎- เป็นไปได้

212
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
‎พระเจ้าจึงลงโทษข้า

213
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
‎เลวีนิติ 20 วรรคที่ 21

214
00:17:08,080 --> 00:17:11,080
‎"ชายใดแต่งงานกับภรรยาของพี่น้องเพศชาย
‎ผู้นั้นจะไม่มีบุตรสืบสกุล"

215
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
‎ถูกต้อง

216
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
‎ท่านคิดเหมือนหม่อมฉันรึเปล่า

217
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
‎เราต้องพิสูจน์ให้ได้

218
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
‎เราโน้มน้าวให้โวลซีย์ดำเนินการหย่าร้าง

219
00:17:22,480 --> 00:17:27,920
‎แต่แคทเธอรีนไม่คิดจะยอมแพ้โดยไม่สู้เลย

220
00:17:28,640 --> 00:17:30,480
‎การแต่งงานของเฮนรี่กับแคทเธอรีน
‎ขึ้นศาล

221
00:17:30,560 --> 00:17:34,360
‎ที่ศาลแบล็กไฟรเออร<i>‎์</i>‎ในกรกฎาคม ปี 1529

222
00:17:34,440 --> 00:17:36,840
‎และประธานในนั้นคือโวลซีย์

223
00:17:36,920 --> 00:17:40,400
‎และตัวแทนของพระสันตะปาปา
‎คาร์ดินัลลอเรนโซ คัมเปจจิโอ

224
00:17:40,480 --> 00:17:44,200
‎การทำเรื่องหย่าร้างให้กษัตริย์ไม่ใช่เรื่องง่าย

225
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
‎มันต้องมีอำนาจและการอนุมัติจากพระสันตะปาปา

226
00:17:49,760 --> 00:17:52,200
‎เฮนรี่ขึ้นให้การว่า

227
00:17:52,280 --> 00:17:56,160
‎เขากระดากใจเพราะจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีของตน

228
00:17:56,240 --> 00:18:01,320
‎สภาพจิตใจของเขารับไม่ได้
‎ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหก

229
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
‎ที่ต้องแต่งงานกับภรรยาม่ายของพี่ชาย

230
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
‎เลิกเดินไปเดินมาสักที เจ้าทำข้าเวียนหัว

231
00:18:06,840 --> 00:18:08,280
‎ช่วยไม่ได้นี่

232
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
‎มันอาจส่งผลได้มากมาย

233
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
‎ออกไป!

234
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
‎แคทเธอรีนคลุ้มคลั่ง ทิ้งตัวแทบเท้าข้า

235
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
‎อะไรนะ

236
00:18:20,120 --> 00:18:22,560
‎นางสาบานว่านางบริสุทธิ์ตอนที่เราแต่งงานกัน

237
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
‎บอกว่าพระเจ้าควรจะเป็นผู้ตัดสินนาง

238
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
‎ตัวแทนของพระสันตะปาปาไม่ยอมตัดสิน

239
00:18:28,640 --> 00:18:31,800
‎โวลซีย์บอกว่ามันเป็นการเสียเวลา
‎ไม่มีใครเชื่อแน่นอน

240
00:18:36,480 --> 00:18:37,640
‎เขาบอกว่ามันจบลงแล้ว

241
00:18:42,200 --> 00:18:43,280
‎ไม่มีวันหรอก

242
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
‎ความล้มเหลวของการพิจารณาคดี

243
00:18:50,720 --> 00:18:55,080
‎แปลว่าทุกอย่างที่เฮนรี่และแอนน์หวังไว้

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,320
‎พังทลายกลายเป็นผุยผง

245
00:18:57,400 --> 00:19:01,640
‎พวกเขารอมานานกว่าสองปีแล้ว

246
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
‎ที่จะอยู่ด้วยกันอย่างเป็นทางการ

247
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
‎และแคทเธอรีนก็ทำทุกอย่างพัง

248
00:19:07,000 --> 00:19:11,440
‎เฮนรี่เคยชินกับการที่โวลซีย์ทำทุกอย่างที่เขาสั่ง

249
00:19:11,520 --> 00:19:15,800
‎โวลซีย์รับใช้เขาอย่างซื่อสัตย์มาประมาณ 20 ปี

250
00:19:15,880 --> 00:19:18,040
‎แต่ตอนนี้โวลซีย์กำลังล้มเหลว

251
00:19:18,120 --> 00:19:23,320
‎เขาดำเนินเรื่องหย่า
‎ตามที่พระราชาต้องการไม่ได้

252
00:19:23,400 --> 00:19:27,080
‎แคทเธอรีนจะรอดไปแบบนี้ไม่ได้
‎ต้องมีทางอื่นสิ

253
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
‎เราลองทุกอย่างแล้ว

254
00:19:31,720 --> 00:19:35,360
‎แล้วพระสันตะปาปาล่ะ
‎ข้านึกว่าท่านมีอิทธิพลกับพระองค์

255
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
‎พระสันตะปาปาไม่มีทางขัดแคทเธอรีน

256
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
‎พระนางมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต

257
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
‎เราต้องยอมรับสิ่งที่เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้

258
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
‎ข้าไม่ยอมแพ้หรอก

259
00:19:46,760 --> 00:19:49,600
‎แค่เพราะเจ้าคิดว่ากฎใช้กับเจ้าไม่ได้

260
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
‎ไม่ได้แปลว่าเจ้าจะทำผิดกฎไม่ได้

261
00:19:54,480 --> 00:20:00,720
‎ชายผู้เป็นนักบวชที่มีเมียน้อยและลูกสองคน
‎อยากคุยเรื่องกฎงั้นเหรอ

262
00:20:04,400 --> 00:20:09,000
‎แค่อยู่ที่นี่ในฐานะชู้รักกษัตริย์
‎ก็กลายเป็นคางคกขึ้นวอไปซะแล้ว

263
00:20:11,040 --> 00:20:13,440
‎หากข้าเป็นเจ้า ข้าจะไม่ใฝ่สูงนักนะ

264
00:20:19,760 --> 00:20:21,880
‎นี่คงเป็นของเจ้าสินะ

265
00:20:23,640 --> 00:20:24,760
‎ไปเอามาจากไหน

266
00:20:26,320 --> 00:20:28,880
‎ข้าไม่อยากให้ไปถึงองค์กษัตริย์หรอก

267
00:20:32,680 --> 00:20:39,280
‎ความจริงที่ว่าแอนน์มีหนังสือเล่มนี้

268
00:20:39,360 --> 00:20:40,760
‎หากเธอถูกพบพร้อมมัน

269
00:20:40,840 --> 00:20:43,960
‎เธออาจถูกจับและเผาในฐานะคนนอกรีตได้

270
00:20:44,040 --> 00:20:47,480
‎เธอต้องเข้าถึงตัวกษัตริย์
‎ก่อนจะโดนคนอื่นตัดหน้า

271
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
‎เพราะมีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่ช่วยเธอได้ตอนนี้

272
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
‎เจ้าไปเอามาจากไหน

273
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
‎ของหม่อมฉันเพคะ

274
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
‎เฮนรี่ ท่านต้องอ่านดู

275
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
‎มันอาจเปลี่ยนชีวิตเราได้ มัน…

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,120
‎อาจเปลี่ยนทุกอย่างได้

277
00:21:04,720 --> 00:21:09,120
‎มันเขียนว่ากษัตริย์ไม่ได้เกิดมา
‎เพื่อเป็นกษัตริย์เท่านั้น

278
00:21:09,200 --> 00:21:12,480
‎แต่เป็นผู้นำของโลกใหม่
‎ภายใต้คำสั่งพระเจ้าเท่านั้น

279
00:21:12,560 --> 00:21:15,080
‎และพระสันตะปาปาไม่อาจสั่งการท่านได้

280
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
‎นี่คือวิธีกำจัดวิถีเผด็จการของพระสันตะปาปา

281
00:21:18,280 --> 00:21:20,360
‎และคืนสิทธิ์การปกครองที่พระเจ้ามอบให้ท่าน

282
00:21:21,560 --> 00:21:23,640
‎ท่านไม่ต้องตอบรับใครนอกจากพระเจ้า

283
00:21:24,960 --> 00:21:26,120
‎หรือแม้แต่หม่อมฉัน

284
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
‎ท่านไม่ต้องขออนุญาตใคร

285
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
‎ดูท่าแอนน์จะสารภาพแล้วสินะ

286
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
‎เราต้องคุยกัน โวลซีย์

287
00:22:01,640 --> 00:22:02,800
‎แอนน์คั่นหน้าข้อความ

288
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
‎ที่กล่าวว่าอำนาจของกษัตริย์
‎ในดินแดนของพระองค์นั้น

289
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
‎อยู่เหนืออำนาจของพระสันตะปาปา
‎มันตรงใจเธอ

290
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
‎พระสันตะปาปาเป็นประมุขศาสนจักร

291
00:22:11,520 --> 00:22:16,000
‎พระองค์มีหน้าที่ดูแลทุกคนในศาสนจักร

292
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
‎แต่ทั่วทั้งยุโรป

293
00:22:18,160 --> 00:22:22,960
‎ผู้คนเปลี่ยนไปคิดตามความเชื่อแบบใหม่

294
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
‎มีความแตกแยกเกิดขึ้น

295
00:22:24,800 --> 00:22:29,680
‎สิ่งที่เคยเป็นนิกายเดียวกัน
‎กำลังถูกแยกออกเป็นสองอย่างเจ็บปวด

296
00:22:29,760 --> 00:22:32,680
‎เมื่อแอนน์วางหนังสือเล่มนั้นในมือเฮนรี่

297
00:22:32,760 --> 00:22:35,840
‎เธอมอบเหตุผลทั้งหมดที่เขาต้องการ
‎เพื่อแยกตัวจากโรม

298
00:22:35,920 --> 00:22:40,720
‎และตั้งคริสตจักรของตนเองในอังกฤษ

299
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
‎สิ่งนี้ได้ส่งคลื่นกระทบไปทั่วโลก

300
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดช่วงเวลาหนึ่ง
‎ไม่ใช่แค่ในรัชสมัยของเฮนรี่

301
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
‎แต่ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของอังกฤษ

302
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
‎และทั้งหมดก็เป็นเพราะแอนน์!

303
00:22:52,960 --> 00:22:56,560
‎และนี่ถือเป็นจุดจบของอาชีพของโวลซีย์

304
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
‎เขาดำเนินการหย่าให้ไม่สำเร็จ

305
00:22:59,480 --> 00:23:04,360
‎เขาถูกไล่ออกจากราชสำนักอย่างน่าอัปยศ
‎จากนั้นก็ถูกจับ

306
00:23:04,440 --> 00:23:07,640
‎เขาเสียชีวิตระหว่างทางไปหอคอยแห่งลอนดอน

307
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
‎(ปี 1531)

308
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
‎ไม่คิดว่าเจ้าจะมาร่วมวงด้วย

309
00:23:15,760 --> 00:23:19,640
‎ได้ข่าวว่าในที่สุด
‎เฮนรี่ก็ส่งแคทเธอรีนไปอยู่วินด์เซอร์

310
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
‎โทมัส ครอมเวลล์ มือขวาคนใหม่ของเฮนรี่

311
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
‎โวลซีย์ในแบบที่ดีกว่ามาก
‎สายตาอ่อนโยน หลักการหนักแน่น

312
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
‎โทมัส ครอมเวลล์เป็นสามัญชน

313
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
‎เขาเป็นลูกชายช่างตีเหล็ก

314
00:23:40,120 --> 00:23:44,440
‎แต่เขาก็เป็นคนที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่งในยุคทิวเดอร์

315
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
‎เขาเป็นทนายความที่เก่งมาก

316
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
‎และเป็นนักปฏิรูปศาสนา

317
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
‎เขากับแอนน์จึงมีอะไรเหมือนกันมากมาย

318
00:23:55,520 --> 00:23:57,400
‎เฮนรี่คงทำได้ทุกอย่างตามต้องการ

319
00:23:57,480 --> 00:24:00,720
‎ในเมื่อตั้งตนเป็นหัวหน้าคริสตจักรแล้ว

320
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
‎พิธีราชาภิเษกใกล้เข้ามาแล้ว

321
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
‎อย่าใจร้อน หนุ่มน้อยจอร์จี้

322
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
‎(ฮ. ค. อ.)

323
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
‎มีอะไร

324
00:24:16,200 --> 00:24:19,120
‎ไม่ยักรู้ว่าแคทเธอรีนเป็นศิลปินฝีมือดีเช่นนี้

325
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
‎รู้ได้ยังไงว่ามาจากแคทเธอรีน

326
00:24:24,160 --> 00:24:26,680
‎อาจเป็นใครก็ได้ ไม่ก็เป็นลางบอกเหตุ

327
00:24:26,760 --> 00:24:28,160
‎อย่าใส่ไฟสิ

328
00:24:29,360 --> 00:24:30,480
‎ลืมไปซะ

329
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
‎เมื่อสตรีผู้รุ่งโรจน์อย่างแอนน์
‎กำลังจะขึ้นสู่จุดสูงสุด

330
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
‎ย่อมต้องมีคนเกลียด

331
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
‎คงเป็นแค่เรื่องตลกโง่ๆ

332
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
‎แอนน์สร้างศัตรูรอบด้านไว้มากมาย

333
00:24:45,200 --> 00:24:48,440
‎ผู้คนล้วนรักแคทเธอรีน พระราชินีที่แท้จริง

334
00:24:48,520 --> 00:24:51,800
‎และตอนนี้แอนน์ก็จูงจมูกกษัตริย์

335
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
‎ให้ดำเนินการตามหลักศาสนาอันสุดโต่ง

336
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
‎จึงย่อมเป็นภัยคุกคามชีวิตเธอ

337
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
‎มันเป็นแค่จดหมาย

338
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
‎ความคิดเห็นของประชาชน
‎ต่อเรื่องที่เกิดขึ้นแตกต่างกันมากมาย

339
00:25:03,560 --> 00:25:06,680
‎บางคนก็เข้าข้างแคทเธอรีน
‎บางคนก็เข้าข้างแอนน์

340
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
‎มันคือรังอสรพิษ

341
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
‎เฮนรี่ทำเรื่องโรแมนติกด้วย

342
00:25:28,080 --> 00:25:30,160
‎ไม่ใช่ซากสัตว์อีกใช่ไหมเพคะ

343
00:25:44,640 --> 00:25:45,600
‎ชอบไหม

344
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
‎เหมาะมากกับคืนวันวิวาห์ของเรา

345
00:25:51,440 --> 00:25:52,320
‎ไปสิ

346
00:25:53,520 --> 00:25:54,600
‎ใส่ให้ข้าดู

347
00:26:08,760 --> 00:26:09,920
‎หนึ่ง สอง…

348
00:27:19,520 --> 00:27:23,000
‎แอนน์ เจ้าก็รู้ว่าข้ารู้สึกยังไงกับเจ้า

349
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
‎หม่อมฉันรู้

350
00:27:24,680 --> 00:27:28,240
‎เฮนรี่ เราคุยเรื่องนี้กันอีกไม่ได้นะ

351
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
‎เราค่อนข้างมั่นใจว่าแอนน์และเฮนรี่

352
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
‎ไม่ได้ร่วมรักกันจนเสร็จสิ้นในช่วงหลายปีนั้น

353
00:27:33,960 --> 00:27:36,800
‎เพราะยังไม่มีการคุมกำเนิดที่เชื่อถือได้

354
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
‎แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า

355
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
‎พวกเขาทำทุกอย่างยกเว้นเซ็กซ์

356
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
‎เราจะแต่งงานกัน

357
00:27:47,040 --> 00:27:48,120
‎แค่ต้องรอเวลา

358
00:27:48,200 --> 00:27:51,160
‎ข้าแค่ต้องจัดการบางเรื่องให้เสร็จสิ้น

359
00:27:54,440 --> 00:27:56,760
‎เราต้องทำให้เพื่อนชาวยุโรปเข้าข้างเรา

360
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
‎เราไปเที่ยวฝรั่งเศสสักหน่อยไหม

361
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
‎เป็นความที่ดีเพคะ

362
00:28:10,880 --> 00:28:14,920
‎เฮนรี่แยกตัวเองออกมา
‎จากยุโรปที่นับถือคาทอลิกแล้วจริงๆ

363
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
‎และถ้าเขาจะทำให้แอนน์เป็นราชินี

364
00:28:17,720 --> 00:28:21,440
‎เขาต้องการแรงสนับสนุน
‎จากกษัตริย์ยุโรปอย่างน้อยหนึ่งคน

365
00:28:21,520 --> 00:28:25,280
‎พวกเขาคิดว่าในเมื่อพระเจ้าฟรานซิส
‎กษัตริย์ฝรั่งเศสรู้จักแอนน์อยู่แล้ว

366
00:28:25,360 --> 00:28:29,200
‎เขาอาจจะประทับตราอำนาจของเขา
‎ในการแต่งงานให้

367
00:28:29,280 --> 00:28:32,760
‎สำหรับแอนน์
‎การเดินทางไปฝรั่งเศสนี้มีความสำคัญมาก

368
00:28:32,840 --> 00:28:36,400
‎นี่จะเป็นการควงคู่ต่อหน้าธารกำนัลครั้งแรก
‎ของเธอกับเฮนรี่

369
00:28:36,480 --> 00:28:40,440
‎พวกเขาเป็นคู่รักกัน
‎และนี่คือจุดที่พวกเขาเปิดตัวต่อสาธารณะ

370
00:28:41,160 --> 00:28:42,880
‎(ปี 1532)

371
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
‎(กาเลส์ ฝรั่งเศส)

372
00:29:02,880 --> 00:29:05,080
‎ถ้าหม่อมฉันดูไม่ออกว่าฟรานซิสคือคนไหนล่ะ

373
00:29:05,160 --> 00:29:08,440
‎ไม่เอาน่า ไม่มีหน้ากากไหน
‎ใหญ่พอจะปิดจมูกนั่นได้หรอก

374
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
‎ทรงชอบเอาชนะเหลือเกิน

375
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
‎เรามาเพื่อทำให้กษัตริย์ฝรั่งเศส
‎เป็นเพื่อนรักคนใหม่

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
‎โดยมีเงื่อนไขว่าข้าเหนือชั้นกว่า

377
00:29:18,440 --> 00:29:20,400
‎หม่อมฉันไม่มีทางคิดเป็นอย่างอื่นแน่นอน

378
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
‎ไปร่ายมนต์ของเจ้าได้

379
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
‎เฮนรี่พาชู้รักของเขามาซะด้วย

380
00:30:21,320 --> 00:30:22,840
‎แอนน์ โบลิน!

381
00:30:23,760 --> 00:30:25,160
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ

382
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
‎หวังว่าพี่สาวเจ้าคงสบายดี

383
00:30:32,000 --> 00:30:36,440
‎ฝ่าบาท กษัตริย์เฮนรี่กับหม่อมฉัน
‎มีเรื่องอยากหารือด้วยเพคะ

384
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
‎อืม

385
00:30:37,440 --> 00:30:40,320
‎และครั้งนี้จะไม่เกี่ยวกับการต่อสู้

386
00:30:42,840 --> 00:30:44,800
‎มาหาข้า… ทีหลังนะ

387
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
‎เราจะได้คุยกัน

388
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
‎บุฟเฟต์มาแล้ว ฉันหิวจะแย่!

389
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
‎แอนน์ตื่นเต้นมากที่ได้กลับไปฝรั่งเศส

390
00:31:02,960 --> 00:31:05,920
‎ฝรั่งเศสเป็นส่วนสำคัญในการเติบโตของเธอ

391
00:31:06,000 --> 00:31:09,040
‎แอนน์อยากเจอมาร์เกอริต เพื่อนของเธอ

392
00:31:09,120 --> 00:31:11,800
‎คนที่เธอเขียนจดหมายถึงด้วยความรักใคร่

393
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
‎มองหาใครอยู่เหรอ

394
00:31:22,720 --> 00:31:25,840
‎มาร์เกอริต น้องสาวกษัตริย์ฟรานซิส
‎เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

395
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
‎งั้นไม่รู้เหรอว่านางไม่มา

396
00:31:28,840 --> 00:31:31,600
‎ใช่แล้ว นาง… ป่วย

397
00:31:32,640 --> 00:31:35,840
‎นางอาจจะแพ้หญิงแพศยา

398
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
‎อย่าให้พวกเขาเห็นท่านร้องไห้เด็ดขาด

399
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
‎นี่เรียกว่าพูดให้กำลังใจเหรอ

400
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
‎ข้าเป็นลูกของช่างตีเหล็ก

401
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
‎ไม่มีใครสักคนในห้องนี้ที่คิดว่าข้าคู่ควรจะอยู่ที่นี่

402
00:32:13,360 --> 00:32:16,600
‎ฟังนะแอนน์ เมื่อมีใครทำร้ายท่าน

403
00:32:17,880 --> 00:32:19,440
‎จงจำไว้ว่าเราคือใคร

404
00:32:43,000 --> 00:32:45,040
‎นี่ ไม่เอาน่า

405
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
‎เพราะเสน่ห์ของเจ้าและไหวพริบของข้า

406
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
‎เราได้รับความเห็นชอบจากฟรานซิสแล้ว

407
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
‎พวกปากเสียนั่นคงไม่กล้าพูดกับเจ้าอย่างนั้น
‎ถ้าข้าอยู่ด้วย

408
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
‎ไม่เป็นไรเพคะ

409
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
‎หม่อมฉันยืนหยัดเพื่อตัวเองได้

410
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
‎ไม่เป็นไรนะ

411
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
‎ข้าอยู่นี่แล้ว

412
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
‎ตอนที่พ่อข้าเสีย

413
00:33:19,080 --> 00:33:19,960
‎ที่ปรึกษาของท่าน…

414
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
‎ไม่คิดว่าข้าจะมีปัญญาปกครองอังกฤษได้

415
00:33:23,600 --> 00:33:26,920
‎แต่ข้าเชื่อเสมอว่า
‎ข้าได้รับเลือกจากพระเจ้าให้เป็นกษัตริย์

416
00:33:27,000 --> 00:33:29,040
‎ข้ามีหน้าที่ทำตามประสงค์ของพระเจ้า

417
00:33:29,720 --> 00:33:30,640
‎ถ้าทำได้

418
00:33:32,360 --> 00:33:33,680
‎แต่เจ้าเชื่อมั่นในตัวข้า

419
00:33:36,480 --> 00:33:37,720
‎และข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า

420
00:33:42,800 --> 00:33:44,120
‎เราทำได้แอนน์

421
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
‎แน่ใจนะ

422
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
‎เจ้าพิเศษไม่เหมือนใครเลย แอนน์ โบลิน

423
00:35:45,440 --> 00:35:46,400
‎เป็นอะไรไป

424
00:35:50,920 --> 00:35:53,520
‎คิดว่าหม่อมฉันจะท้องจากเมื่อคืนไหม

425
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
‎ก็น่าคิดนะ

426
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
‎เฮนรี่ หม่อมฉันจริงจังนะเพคะ

427
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
‎ข้าก็จริงจัง

428
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
‎ช่างหัวโรม

429
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
‎ฝรั่งเศสอยู่ข้างเรา

430
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
‎ไม่ต้องรออีกแล้ว

431
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
‎แต่งงานกันตอนนี้เลย

432
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
‎ข้าต้องการเจ้า แอนน์

433
00:36:20,960 --> 00:36:25,000
‎ข้าต้องการให้เจ้าอยู่เคียงข้างข้าทุกวัน
‎ในฐานะภรรยา

434
00:36:29,320 --> 00:36:30,440
‎ข้ารักเจ้า

435
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
‎หม่อมฉันก็รักท่าน

436
00:36:48,160 --> 00:36:53,520
‎เฮนรี่กับแอนน์แต่งงานกันเป็นการส่วนตัว
‎ในปี 1532 ที่โดเวอร์

437
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
‎ไม่ใช่แค่ส่วนตัวแต่เป็นความลับด้วย

438
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
‎แอนน์เป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครรู้จัก

439
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
‎แต่เธอกลับมีชื่อเสียงขึ้นมา
‎และได้แต่งงานกับกษัตริย์แห่งอังกฤษ

440
00:37:08,240 --> 00:37:10,840
‎ที่ตกหลุมรักเธอหัวปักหัวปำ

441
00:37:10,920 --> 00:37:15,120
‎นี่คือสิ่งที่เธอต่อสู้มานานถึงเจ็ดปี

442
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
‎และเธอมุ่งมั่นที่จะสนุกกับช่วงเวลาของเธอ

443
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
‎เฮนรี่ทำไปเพื่อแอนน์

444
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
‎เพราะเขารักเธอ

445
00:37:30,080 --> 00:37:34,800
‎แต่ก็เป็นเพราะเขาต้องการทายาทชายอย่างยิ่ง

446
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
‎เฮนรี่และแอนน์เชื่อว่า
‎การแต่งงานของพวกเขาถูกกฎหมาย

447
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
‎แต่เขายังแต่งงานกับแคทเธอรีนอยู่

448
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
‎เขาแต่งงานกับราชินีสองคน
‎แปลว่าเขาแต่งงานซ้อน

449
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
‎เป็นอะไรไหม

450
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
‎เช้านี้ไม่ค่อยหิวเท่าไหร่เพคะ

451
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
‎รู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย

452
00:38:04,320 --> 00:38:06,720
‎ส่งแอปเปิลมาให้หน่อยได้ไหม

453
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
‎ขอบคุณ

454
00:38:10,880 --> 00:38:13,360
‎เจ้าแทบไม่กินอะไรเลยทั้งสัปดาห์
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

455
00:38:13,440 --> 00:38:15,200
‎ข้าตามหมอให้ไหม

456
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
‎ไม่จำเป็นเพคะ ข้าสบายดีที่สุด

457
00:38:22,400 --> 00:38:23,600
‎เจ้าตั้งครรภ์เหรอ

458
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
‎ในที่สุด

459
00:38:26,880 --> 00:38:30,160
‎ลูกชาย โหรหลวงบอกว่าจะได้ลูกชาย

460
00:38:32,040 --> 00:38:34,080
‎ข้ารอคอยมานานเหลือเกินแอนน์

461
00:38:40,240 --> 00:38:44,040
‎ปี 1532 โทมัส แครนเมอร์
‎ได้เป็นอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี

462
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
‎เขาเปิดการสืบสวนสั้นๆ

463
00:38:46,400 --> 00:38:48,760
‎เรื่องการแต่งงานของเฮนรี่
‎กับแคทเธอรีนแห่งอารากอน

464
00:38:48,840 --> 00:38:50,040
‎ประกาศให้เป็นโมฆะ

465
00:38:50,120 --> 00:38:53,520
‎และประกาศให้การแต่งงานของแอนน์กับเฮนรี่
‎ถูกต้องตามกฎหมาย

466
00:38:54,600 --> 00:38:59,200
‎แอนน์กำลังจะได้สัมผัส
‎ช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดในชีวิตของเธอ

467
00:38:59,280 --> 00:39:00,200
‎พิธีราชาภิเษก

468
00:39:00,280 --> 00:39:06,040
‎ทุกคนในลอนดอนต้องจัดขบวนแห่
‎และประดับธง

469
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
‎เพื่อเชิดชูแอนน์ เรียกได้ว่าบูชาเธอ

470
00:39:10,880 --> 00:39:13,160
‎เป็นการเฉลิมฉลองที่ยาวนานถึงสี่วัน

471
00:39:13,240 --> 00:39:17,280
‎และที่ใจกลาง ศูนย์กลางของความสนใจคือแอนน์

472
00:39:18,000 --> 00:39:21,800
‎เมื่อมงกุฎสัมผัสศีรษะเธอ
‎เธอทำสำเร็จแล้ว เธอได้เป็นพระราชินี

473
00:39:23,880 --> 00:39:26,880
‎ข้าปวดเบาอีกแล้ว ปกติใช่ไหม

474
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
‎เพราะแรงกดทับกระเพาะ
‎และถ้าลูกของเจ้าได้ท่อนขาพ่อมาละก็

475
00:39:30,360 --> 00:39:34,040
‎เจ้าต้องอั้นเอาไว้เลยนะ ยิ้มสู้ความเจ็บปวดไว้

476
00:39:34,120 --> 00:39:35,400
‎นางมาแล้ว

477
00:39:37,240 --> 00:39:39,000
‎พี่ช่างสง่างามมาก

478
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
‎อลังการมากเลย

479
00:39:40,720 --> 00:39:44,160
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎พี่สะใภ้ข้าเป็นราชินีแห่งอังกฤษ

480
00:39:44,240 --> 00:39:47,760
‎ใครจะไปคิดล่ะ โบลินนั่งบัลลังก์อังกฤษ

481
00:39:51,640 --> 00:39:53,840
‎โอเค ใครพาคุณพ่อโบลินไปที

482
00:39:53,920 --> 00:39:57,480
‎ก่อนน้ำตาแห่งความภูมิใจของพ่อ
‎จะเปียกชุดราชาภิเษกข้า

483
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
‎ราชินีของข้า

484
00:40:04,680 --> 00:40:07,200
‎และว่าที่กษัตริย์แห่งอังกฤษ

485
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
‎นี่คือสิ่งที่สร้างสรรค์เทพนิยาย

486
00:40:14,960 --> 00:40:20,040
‎สิ่งเดียวที่แอนน์ต้องทำตอนนี้
‎คือให้กำเนิดลูกชายที่แข็งแรง

487
00:40:20,120 --> 00:40:23,320
‎และเทพนิยายของเธอจะจบลงอย่างมีความสุข

488
00:40:37,360 --> 00:40:40,480
‎ไม่เป็นไร เจ้าทำได้ โอเคนะ

489
00:40:40,560 --> 00:40:43,720
‎เอาละนะ หายใจพร้อมกับข้า

490
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
‎โอเค

491
00:40:47,120 --> 00:40:49,880
‎ข้าทำไม่ได้ๆ ข้าเหนื่อยแล้ว ไม่ได้

492
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
‎แอนน์ มองหน้าข้า

493
00:40:52,480 --> 00:40:55,760
‎ว่าที่กษัตริย์แห่งอังกฤษกำลังจะออกมาดูโลก

494
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
‎ตอนนี้แล้ว

495
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
‎ทุกอย่างที่เจ้าใฝ่ฝันไว้จะได้เป็นจริงแล้ว

496
00:41:01,240 --> 00:41:05,360
‎แต่ข้าอยากให้เจ้าตั้งสติ

497
00:41:17,200 --> 00:41:20,360
‎สำหรับแอนน์ ตอนนี้ทุกอย่างไม่แน่นอน

498
00:41:20,440 --> 00:41:23,480
‎เธอรู้ว่าลูกสาวนั้นไม่พอ

499
00:41:23,560 --> 00:41:25,920
‎สำหรับยุคนี้ มันไม่น่าเชื่อ

500
00:41:26,000 --> 00:41:32,080
‎ที่ชะตากรรมทั้งหมดของแอนน์
‎ขึ้นอยู่กับการให้กำเนิดลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว

501
00:41:32,160 --> 00:41:36,880
‎ทางเดียวที่แอนน์จะปลอดภัยที่สุด

502
00:41:37,720 --> 00:41:42,720
‎คือคลอดลูกชายที่เฮนรี่ต้องการ
‎ให้เป็นทายาทคนต่อไปของเขา

503
00:41:42,800 --> 00:41:44,840
‎ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

504
00:42:38,760 --> 00:42:43,760
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ