1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
‫להיות פילגש של גבר נשוי‬
‫זה כמו להיות אפופה בלהבות.‬

3
00:00:31,160 --> 00:00:35,400
‫יש לך מושג מה זה‬
‫להיות נאהבת ע״י מלך אנגליה?‬

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
‫למה שאתן בך אמון?‬

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
‫את יכולה להיות מלכה נהדרת.‬

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,320
‫אבל כבר יש לו מלכה, והעם אוהב את קתרין.‬

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
‫מה שזה לא היה, זה נגמר.‬

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
‫את עושה טעות קשה.‬

9
00:00:54,960 --> 00:00:58,800
‫השלכת לפח את עתידך. את עתיד משפחתך.‬

10
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
‫אני אוהבת אותך, אן!‬

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,000
‫יבוא.‬

12
00:01:29,400 --> 00:01:33,400
‫- אן בולין -‬

13
00:01:36,040 --> 00:01:38,440
‫- טירת היבר‬
‫אנגליה -‬

14
00:01:39,200 --> 00:01:40,840
‫להתחתן? באמת?‬

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
‫כן, בחלומותייך.‬

16
00:01:43,760 --> 00:01:48,360
‫טוב, יש שמועות בחצר המלכות‬
‫שהנרי מחפש לבטל את נישואיו.‬

17
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
‫האפיפיור לא יסכים לעולם.‬

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,080
‫יש פה בעיה קטנה.‬

19
00:01:53,160 --> 00:01:57,320
‫ברור שקתרין מבוגרת מכדי להביא ילדים,‬
‫והמלך עדיין זקוק לבן.‬

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,640
‫הוא באמת אמר שהוא מתכוון להתחתן איתך, אן?‬

21
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
‫בטח!‬

22
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
‫פחות או יותר.‬

23
00:02:06,320 --> 00:02:09,840
‫חלק ממכתביו של הנרי לאן‬
‫כללו תוכן מיני בוטה.‬

24
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
‫- פרופסור טרייסי בורמן, היסטוריונית -‬

25
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
‫ברור שהייתה לו אובססיה לרעיון‬
‫של יחסי מין איתה.‬

26
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
‫הוא כותב לה.‬

27
00:02:17,240 --> 00:02:20,800
‫הוא רוצה ערב שבו יוכל ״לנשק את ברווזיה״.‬

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
‫- פרופ׳ סוזנה ליפסקומב, היסטוריונית -‬

29
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
‫זה היה כינוי לשדיים באותה תקופה.‬

30
00:02:25,360 --> 00:02:29,400
‫במהלך המכתבים האלה, משהו משתנה,‬

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
‫וישנו רגע‬

32
00:02:31,040 --> 00:02:35,240
‫שבו נראה שהנרי מפגין‬
‫מחויבות איתנה יותר כלפי אן.‬

33
00:02:36,720 --> 00:02:39,440
‫היו דברים רבים‬
‫שהוא לא יכול היה להגיד בקול רם…‬

34
00:02:39,520 --> 00:02:40,680
‫- מצודת לונדון -‬

35
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
‫כמו ״התינשאי לי״,‬

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
‫אבל זה מה שהוא רצה.‬

37
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
‫-עדותה של אן בולין -‬

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
‫וכשהוא הזמין אותי לחזור לחצר המלכות,‬

39
00:02:49,000 --> 00:02:52,640
‫והבטיח לומר שאני אהובתו,‬

40
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
‫זה רק חיזק את זה.‬

41
00:02:56,280 --> 00:02:57,840
‫אן חוזרת לחצר המלכות…‬

42
00:02:57,920 --> 00:03:00,160
‫- ד״ר אוון אמרסון, היסטוריון -‬

43
00:03:00,240 --> 00:03:05,640
‫אבל הפעם, המצב שונה, מפני שהנרי הבטיח‬
‫לנסות להפוך אותה לאשתו ולמלכתו.‬

44
00:03:05,720 --> 00:03:10,680
‫הרעיון שמלך אנגליה‬
‫ידחוק הצדה את אשתו הראשונה‬

45
00:03:10,760 --> 00:03:14,120
‫ויתחתן עם מישהי אחרת,‬
‫היה מזעזע ביותר.‬

46
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
‫הנרי עדיין נשוי לקתרין מאראגון.‬

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,320
‫חזרת.‬

48
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
‫שוב.‬

49
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
‫הוא נהדר, הלא כן?‬

50
00:03:40,800 --> 00:03:43,520
‫מתנה מהנרי. הוא היה של אמו.‬

51
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
‫כמה מתוק.‬

52
00:03:58,200 --> 00:04:02,320
‫בשלב הזה, קתרין כבר רגילה‬
‫לבגידות מצד בעלה,‬

53
00:04:02,400 --> 00:04:06,040
‫וקתרין בטח חושבת שזו עוד אחת מהן,‬

54
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
‫ושהוא יאבד עניין באן‬
‫כשם שאיבד עניין בכל האחרות.‬

55
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
‫אני לא מאמינה שחזרנו!‬

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
‫והפעם יש לנו קלף מיקוח.‬

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
‫קתרין חושבת שאני בדיחה.‬

58
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
‫מה חשבת? שהיא תיתן לך כִּיף?‬

59
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
‫את מנסה לגנוב את בעלה.‬

60
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
‫אבל הוא לא אוהב אותה.‬

61
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
‫זה משנה?‬

62
00:04:40,600 --> 00:04:44,080
‫מוזר לחשוב שלפני זה‬
‫היא הייתה נשואה לאחיו של הנרי.‬

63
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
‫אני זוכרת, כן.‬

64
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
‫הוא מת, ופתאום היא על זרועו של הנרי.‬

65
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
‫לא בדיוק הייתה להם ברירה.‬

66
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
‫אני יכולה להיות מלכה לא פחות טובה מקתרין.‬

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
‫בשמלה הזאת, בהחלט.‬

68
00:05:07,520 --> 00:05:09,680
‫מה את חוששת?‬

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
‫יפהפייה.‬

70
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
‫צדיקה.‬

71
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
‫נחושה.‬

72
00:05:17,640 --> 00:05:19,920
‫המלכה הכי טובה בכל הזמנים.‬

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
‫את השאר תיקח אחר כך.‬

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
‫הנרי רצה שתקבלי את חדרי הישן.‬

75
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
‫מעולם לא חיבבתי אותם במיוחד.‬

76
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
‫נתפנה מכאן עד הצהריים.‬

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,680
‫לא ידעתי.‬

78
00:05:35,760 --> 00:05:40,160
‫לא הייתי משפץ יותר מדי במקומך,‬
‫שהרי שהותך כאן צפויה להיות זמנית.‬

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
‫אן ו־וולזי הם יריבים ותיקים.‬

80
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
‫יש להם היסטוריה.‬

81
00:05:50,160 --> 00:05:54,120
‫וולזי רואה באן גחמה חולפת של המלך,‬

82
00:05:54,200 --> 00:05:57,520
‫לא כאיום האמיתי שהיא למעשה.‬

83
00:05:59,240 --> 00:06:00,840
‫דרך צלחה!‬

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
‫פשוט מהממת.‬

85
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
‫כן, נכון.‬

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,240
‫התכוונתי אלייך.‬

87
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
‫אבדוק מה קורה עם יתר החפצים שלך.‬

88
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
‫הוד מלכותך.‬

89
00:06:23,840 --> 00:06:24,680
‫הבאתי לך שוט.‬

90
00:06:25,920 --> 00:06:26,880
‫לרכיבה.‬

91
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
‫אני מזמין אותך ליציאה.‬

92
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
‫אין לי מה ללבוש.‬

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
‫כבר בחרתי לך משהו.‬

94
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
‫את יודעת לרכוב, נכון?‬

95
00:06:41,080 --> 00:06:44,480
‫אני לא בטוחה שיש לך מרץ‬
‫לעמוד בקצב שלי, הוד מלכותך.‬

96
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
‫תישארו כאן, עם הסוסים.‬

97
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
‫לפי הכללים שלי. זוכר?‬

98
00:07:31,040 --> 00:07:33,680
‫מזמן לא רכבתי בחברה טובה כל כך.‬

99
00:07:35,240 --> 00:07:37,600
‫איך מתקדם…‬

100
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
‫ביטול הנישואים?‬

101
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
‫אני עובד על זה.‬

102
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
‫אני מבטיח לך.‬

103
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
‫לא התקרבתי אליה כבר שנים.‬

104
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
‫היא מתעניינת בספר הקודש‬
‫יותר מאשר בתענוגות הבשרים.‬

105
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
‫לא בספר קודש שכתוב באנגלית, מן הסתם.‬
‫-ודאי שלא.‬

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
‫את ספר הקודש יש לקרוא בלטינית.‬
‫כך היה תמיד.‬

107
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
‫שמעתי שאתה רוצה לשרוף אותם.‬

108
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
‫את הספרים או את הכופרים?‬
‫-גם וגם.‬

109
00:08:03,680 --> 00:08:06,720
‫טוב, הם יודעים מה קורה למי שנתפס.‬

110
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
‫העונש הולם את הפשע?‬

111
00:08:28,080 --> 00:08:28,920
‫הנרי!‬

112
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
‫עבדתי עלייך!‬

113
00:08:39,800 --> 00:08:40,760
‫אן, אני…‬

114
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
‫אן, סליחה.‬

115
00:08:44,160 --> 00:08:45,360
‫עזוב אותי!‬
‫-סליחה.‬

116
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
‫אנא, סלחי לי.‬

117
00:08:47,880 --> 00:08:48,720
‫עבדתי עליך!‬

118
00:09:25,960 --> 00:09:29,000
‫אני רוצה שהתינוק שיהיה לי‬
‫יהיה המלך הבא של אנגליה.‬

119
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
‫לכך ייחלתי.‬

120
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
‫כשהנרי השמיני נהיה מלך,‬

121
00:09:42,600 --> 00:09:47,440
‫שושלת טיודור עוד הייתה חדשה למדי ושברירית.‬

122
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
‫אז הוא היה מודע היטב לכך‬

123
00:09:49,680 --> 00:09:53,840
‫שהוא זקוק לבן זכר‬
‫כדי לחזק את שליטתם במלוכה.‬

124
00:09:53,920 --> 00:09:56,320
‫אסור שאן תיכנס להיריון לפני שהם יינשאו,‬

125
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
‫כי אז, כל יורש יהיה ממזר.‬
‫הם חייבים לעשות את זה כמו שצריך.‬

126
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
‫הוא צריך יורש לגיטימי לכס המלכות.‬

127
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
‫אם אתה רוצה אותי,‬
‫קודם תצטרך להתחתן איתי.‬

128
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
‫כך אעשה.‬

129
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
‫אני רוצה את הכול.‬

130
00:10:13,800 --> 00:10:14,640
‫אני רוצה אותך.‬

131
00:10:16,120 --> 00:10:17,040
‫שתהיי שלי.‬

132
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
‫מאז אותו מפגש ראשון,‬

133
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
‫אהבתי אותו.‬

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,480
‫אבל היו דברים…‬

135
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
‫שהוא לא ידע,‬

136
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
‫דברים שלא יכולתי להראות לו.‬

137
00:10:51,000 --> 00:10:54,520
‫ידעתי שהנרי נוהג‬
‫להעלות כופרים על המוקד,‬

138
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
‫ו…‬

139
00:10:56,160 --> 00:10:59,600
‫במובן מסוים, אני הייתי כופרת.‬

140
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
‫עם חומרי הקריאה השנויים במחלוקת שלי.‬

141
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
‫שיחקתי במשחק מסוכן.‬

142
00:11:23,600 --> 00:11:26,280
‫מתנה נוספת מהנרי, במקרה?‬

143
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
‫בהחלט.‬

144
00:11:29,120 --> 00:11:33,600
‫אני מנחש שהפגישה הרשמית‬
‫הראשונה שלכם הייתה מוצלחת,‬

145
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
‫מפני שהחבר החדש שלך מינה אותי‬

146
00:11:38,800 --> 00:11:43,840
‫״מלווה המלך״ ו״אדון כלבי הציד״.‬

147
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
‫זה תואר מגוחך בהחלט,‬

148
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
‫אבל אם אתה מספר לי שאתה חשוב,‬
‫הרשמת אותי.‬

149
00:11:50,160 --> 00:11:53,120
‫כשלא תהיי עסוקה בבהייה בעיניו של מר בחור,‬

150
00:11:53,200 --> 00:11:55,920
‫חשבתי שתרצי להביט בזה.‬

151
00:11:59,120 --> 00:12:02,880
‫״ציות האדם הנוצרי״ מאת וויליאם טינדייל.‬

152
00:12:04,040 --> 00:12:07,960
‫כתוב פה שהמלך לא צריך להיות כפוף לאף אחד,‬

153
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
‫אפילו לא לאפיפיור.‬

154
00:12:11,960 --> 00:12:15,240
‫חשבתי שאולי זו התשובה לבעיית קתרין שלך.‬

155
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
‫שנוי במחלוקת!‬

156
00:12:17,560 --> 00:12:19,200
‫דברי כפירה של ממש.‬

157
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
‫שלא יתפסו אותך עם זה, אן.‬

158
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
‫אן ואחיה, ג׳ורג׳,‬

159
00:12:25,040 --> 00:12:29,800
‫אימצו בבירור כמה מהרעיונות הרדיקליים האלה,‬

160
00:12:29,880 --> 00:12:33,440
‫שמתחילים להתפשט ברחבי אנגליה.‬

161
00:12:33,520 --> 00:12:35,400
‫וזה מסכן אותם.‬

162
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
‫זה מנוגד לדת הרשמית,‬

163
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
‫והעונש על כך הוא מוות.‬

164
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
‫מה אתם זוממים?‬

165
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
‫רק סיפרתי לאן על הקידום שלי.‬

166
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
‫חשבתי שנחגוג את התפקיד החדש שלך.‬

167
00:12:53,200 --> 00:12:54,320
‫נשמע מקסים.‬

168
00:12:55,400 --> 00:12:59,360
‫אבל הכלבים האלה לא יטפלו בעצמם.‬

169
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
‫בין חפציה של אן נמצא‬

170
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
‫אחד הספרים הכי שנויים במחלוקת עלי אדמות,‬

171
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
‫״ציות האדם הנוצרי״ מאת וויליאם טינדייל.‬

172
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
‫מדובר בפצצה.‬

173
00:13:20,440 --> 00:13:25,280
‫הספר הזה טוען שהמלך‬
‫צריך להיות בכיר יותר מהאפיפיור.‬

174
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
‫הוא מערער על יסודות הכנסייה הקתולית.‬

175
00:13:30,080 --> 00:13:33,160
‫ויליאם טינדייל נמלט מפני מלך אנגליה‬

176
00:13:33,240 --> 00:13:36,120
‫מפני שתרגם את ספר הקודש לאנגלית.‬

177
00:13:36,200 --> 00:13:39,080
‫זו עבירה על החוק באנגליה של הנרי.‬

178
00:13:39,680 --> 00:13:43,840
‫זו כפירה, וכופרים מועלים על המוקד.‬

179
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
‫את עדיין קוראת את זה?‬

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,840
‫אלוהים, מה השעה? אני אאחר!‬

181
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
‫ספר בצד, תכשיטים לענוד!‬

182
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
‫תחביאי אותו בשבילי, טוב?‬

183
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
‫כן.‬

184
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
‫בהחלט לא כדאי להשאיר‬
‫את מקל הדינמיט הזה במקום גלוי.‬

185
00:14:00,840 --> 00:14:04,480
‫אם המלך הנרי ימצא אותו,‬
‫הכול יעלה בלהבות.‬

186
00:14:06,520 --> 00:14:08,400
‫תיהני מהשלישייה.‬

187
00:14:25,640 --> 00:14:29,120
‫עכשיו הנרי חי‬
‫עם שתי הנשים תחת אותה קורת גג.‬

188
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
‫הן נתקלות זו בזו כל הזמן.‬

189
00:14:32,280 --> 00:14:36,040
‫זה מורט את עצביה של אן.‬

190
00:15:01,040 --> 00:15:04,160
‫לא ייאמן,‬
‫אבל משחק הקלפים הזה התרחש במציאות.‬

191
00:15:04,240 --> 00:15:08,720
‫קתרין ואן והנרי ישבו לשחק קלפים.‬

192
00:15:08,800 --> 00:15:12,880
‫האווירה בטח הייתה רעילה.‬

193
00:15:12,960 --> 00:15:16,880
‫קתרין שיגרה מבטים של שנאה אל עבר אן,‬

194
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
‫והנרי בטח נהנה מכל רגע.‬

195
00:15:19,640 --> 00:15:23,760
‫באשר לאן עצמה, היא בהחלט אהבה אתגרים.‬

196
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
‫נמאס לי ממשחקים.‬

197
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
‫לילה טוב.‬

198
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
‫ההמעטה בערכה של אן‬

199
00:16:00,720 --> 00:16:04,000
‫הייתה הטעות הגדולה ביותר של קתרין.‬

200
00:16:08,200 --> 00:16:13,080
‫חבל שקתרין לא השלימה עם העובדה שזה נגמר,‬
‫כשזה כבר היה ברור לכולם.‬

201
00:16:13,160 --> 00:16:16,800
‫זה לא רק בגלל שהיא‬
‫לא העניקה להנרי בן זכר,‬

202
00:16:16,880 --> 00:16:20,040
‫גם לא הייתה ביניהם אהבה.‬
‫מה היא ציפתה שהוא יעשה?‬

203
00:16:20,120 --> 00:16:23,920
‫דבר אחד שהיה ברור לגמרי‬
‫היה שהנרי אהב אותי,‬

204
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
‫יותר משאהב את קתרין אי־פעם.‬

205
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
‫והיה ברור שנהיה ביחד.‬

206
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
‫אן…‬

207
00:16:34,040 --> 00:16:37,280
‫אמרתי לך המון פעמים, לא אהיה מאהבת שלך.‬

208
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
‫את לא.‬
‫-זה לא מה שהיא חושבת!‬

209
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
‫תראי, וולזי עדיין עובד על הפרטים הקטנים,‬

210
00:16:43,240 --> 00:16:45,680
‫אבל בשורה התחתונה, צריך לשכנע את האפיפיור‬

211
00:16:45,760 --> 00:16:49,320
‫שהנישואים שלי לקתרין‬
‫לא היו תקינים מלכתחילה.‬

212
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
‫ואיך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה?‬

213
00:16:54,720 --> 00:16:58,800
‫הכנסייה הסכימה לנישואים האלה‬
‫רק בגלל שקתרין סיפרה שלא שכבה עם אחי.‬

214
00:16:59,920 --> 00:17:02,040
‫אתה חושב שהיא שיקרה?‬
‫-ייתכן.‬

215
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
‫ואלוהים מעניש אותי על כך.‬

216
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
‫ויקרא כ׳ פסוק כ״א.‬

217
00:17:08,080 --> 00:17:11,080
‫״ואיש אשר ייקח את אשת אחיו, ערירים יהיו.״‬

218
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
‫בדיוק.‬

219
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
‫אתה חושב מה שאני חושבת?‬

220
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
‫אנחנו צריכים להוכיח את זה.‬

221
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
‫שכנענו את וולזי לקיים דיון בנושא הגירושים,‬

222
00:17:22,480 --> 00:17:27,920
‫אבל אין לקתרין שום כוונה לוותר בלי מאבק.‬

223
00:17:28,640 --> 00:17:34,360
‫הדיון על נישואיהם של הנרי וקתרין‬
‫נערך בבית דין בבלאקפריארס ביולי 1529,‬

224
00:17:34,440 --> 00:17:36,840
‫והוא נוהל בידי וולזי,‬

225
00:17:36,920 --> 00:17:40,400
‫ושליחו של האפיפיור, הקרדינל לורנצו קמפג׳ו.‬

226
00:17:40,480 --> 00:17:44,200
‫להשיג גירושים למלך… זה לא עניין קל.‬

227
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
‫זה מצריך את סמכותו ואת אישורו של האפיפיור.‬

228
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
‫הנרי נעמד.‬

229
00:17:51,360 --> 00:17:56,160
‫הוא אומר שהוא נאבק במצפונו,‬

230
00:17:56,240 --> 00:18:01,320
‫ששכלו ולבו לא יכולים עוד‬
‫לחיות את השקר הזה,‬

231
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
‫להיות נשוי לאלמנתו של אחיו.‬

232
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
‫תפסיקי להתהלך, את עושה לי בחילה!‬

233
00:18:06,840 --> 00:18:08,280
‫אני לא שולטת בזה!‬

234
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
‫כל כך הרבה תלוי בזה!‬

235
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
‫החוצה!‬

236
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
‫קתרין התמוטטה.‬

237
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
‫היא השליכה את עצמה לרגליי.‬
‫-מה?‬

238
00:18:20,120 --> 00:18:22,560
‫היא נשבעה שהיא בתולה‬
‫כשנפגשנו לראשונה.‬

239
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
‫היא אמרה שאלוהים ישפוט את המקרה שלה.‬

240
00:18:26,880 --> 00:18:28,560
‫נציג האפיפיור סירב להכריע.‬

241
00:18:28,640 --> 00:18:31,400
‫וולזי אמר שזה בזבוז זמן.‬
‫אף אחד לא ייקנה את זה.‬

242
00:18:36,480 --> 00:18:37,640
‫הוא אומר שזה נגמר.‬

243
00:18:42,200 --> 00:18:43,280
‫היה מת.‬

244
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
‫בגלל כישלונו של המשפט,‬

245
00:18:50,720 --> 00:18:57,320
‫כל התכנונים של הנרי ואן קרסו.‬

246
00:18:57,400 --> 00:19:01,640
‫הם חיכו במשך יותר משנתיים‬

247
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
‫כדי להיות ביחד, רשמית,‬

248
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
‫וקתרין טרפדה את המהלך.‬

249
00:19:07,000 --> 00:19:11,440
‫הנרי היה רגיל שוולזי ממלא כל בקשה שלו.‬

250
00:19:11,520 --> 00:19:15,800
‫הוא שירת אותו נאמנה במשך כ־20 שנה.‬

251
00:19:15,880 --> 00:19:18,040
‫אבל עכשיו, וולזי נכשל.‬

252
00:19:18,120 --> 00:19:23,320
‫הוא לא מצליח להשיג למלך‬
‫את הגירושים שהוא זקוק להם נואשות.‬

253
00:19:23,400 --> 00:19:27,080
‫אסור לתת לקתרין לעשות את זה!‬
‫מוכרחה להיות דרך אחרת.‬

254
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
‫ניסינו הכול.‬

255
00:19:31,720 --> 00:19:35,360
‫מה לגבי האפיפיור?‬
‫חשבתי שיש לך השפעה עליו.‬

256
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
‫האפיפיור לעולם לא ילך נגד קתרין.‬

257
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
‫יש לה חברים במקומות גבוהים.‬

258
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
‫עלינו לקבל את הדברים שאיננו יכולים לשנות.‬

259
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
‫אני לא מוותרת.‬

260
00:19:46,760 --> 00:19:49,600
‫את אולי חושבת שהכללים לא חלים עלייך,‬

261
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
‫אבל עדיין תיענשי אם תפרי אותם.‬

262
00:19:54,480 --> 00:19:58,160
‫אז בכיר בכנסייה שיש לו מאהבת ושני ילדים‬

263
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
‫רוצה לדבר על כללים?‬

264
00:20:04,400 --> 00:20:09,000
‫החיים כאן, כסטוץ מהצד של המלך,‬
‫הם כבר למעלה מכבודך.‬

265
00:20:11,040 --> 00:20:13,440
‫לא הייתי מכוון גבוה יותר במקומך.‬

266
00:20:19,760 --> 00:20:21,880
‫זה שלך, כמדומני.‬

267
00:20:23,640 --> 00:20:24,760
‫איפה מצאת את זה?‬

268
00:20:26,320 --> 00:20:28,880
‫חבל שזה יגיע אל המלך.‬

269
00:20:32,680 --> 00:20:36,760
‫העובדה שהספר הזה בידי אן‬

270
00:20:36,840 --> 00:20:39,280
‫פירושה סכנת מוות.‬

271
00:20:39,360 --> 00:20:40,760
‫אם היא תיתפס כשהספר בידיה,‬

272
00:20:40,840 --> 00:20:43,960
‫עלולים להעלות אותה על המוקד ככופרת.‬

273
00:20:44,040 --> 00:20:47,480
‫היא חייבת להגיע למלך, לפני כל אדם אחר,‬

274
00:20:48,080 --> 00:20:50,280
‫מפני שרק המלך יכול להציל אותה עכשיו.‬

275
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
‫איפה השגת את זה?‬

276
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
‫זה שלי.‬

277
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
‫הנרי, אתה חייב לקרוא את זה.‬

278
00:20:59,800 --> 00:21:03,120
‫זה יכול לשנות את חיינו.‬
‫זה יכול לשנות את הכול.‬

279
00:21:04,720 --> 00:21:09,120
‫כתוב פה שמלך לא נולד רק כדי להיות מלך,‬

280
00:21:09,200 --> 00:21:12,480
‫אלא כדי להיות מנהיג של סדר עולמי חדש,‬
‫שכפוף רק לאלוהים,‬

281
00:21:12,560 --> 00:21:15,080
‫ושהאפיפיור לא יכול להגיד לו מה לעשות.‬

282
00:21:15,160 --> 00:21:20,360
‫זו דרך להשתחרר מרודנות האפיפיור,‬
‫ולהחזיר לך את הזכות לשלוט שקיבלת מאלוהים.‬

283
00:21:21,560 --> 00:21:23,640
‫תהיה כפוף אך ורק לאלוהים.‬

284
00:21:24,960 --> 00:21:26,120
‫אפילו לא לי.‬

285
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
‫אתה לא צריך רשות מאף אחד.‬

286
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
‫אני רואה שאן הודתה בכול.‬

287
00:21:52,720 --> 00:21:54,040
‫אנחנו צריכים לדבר, וולזי.‬

288
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
‫אן סימנה בספר קטעים,‬

289
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
‫קטעים שעוסקים בכך שסמכותו של המלך בממלכתו‬

290
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
‫גוברת על זו של האפיפיור.‬

291
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
‫הם מדברים אליה.‬

292
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
‫האפיפיור עומד בראש הכנסייה.‬

293
00:22:11,520 --> 00:22:16,000
‫הוא אחראי על כל הנוצרים בעולם,‬

294
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
‫אבל ברחבי אירופה,‬

295
00:22:18,160 --> 00:22:22,960
‫אנשים עוברים לדרך מחשבה חדשה לגבי אמונה.‬

296
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
‫נפער שסע.‬

297
00:22:24,800 --> 00:22:29,680
‫כנסייה שהייתה אחת ויחידה מתפצלת לשתיים.‬

298
00:22:29,760 --> 00:22:32,680
‫כשאן הפקידה את הספר הזה בידיו של הנרי,‬

299
00:22:32,760 --> 00:22:35,840
‫היא העניקה לו את כל ההצדקה לה הזדקק‬

300
00:22:35,920 --> 00:22:40,720
‫כדי להתנתק מרומא‬
‫ולהקים כנסייה משלו באנגליה.‬

301
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
‫זה הכה גלים ברחבי העולם.‬

302
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
‫זה אחד הרגעים החשובים ביותר,‬
‫לא רק למלכותו של הנרי,‬

303
00:22:47,680 --> 00:22:50,480
‫אלא בהיסטוריה האנגלית כולה.‬

304
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
‫וזה לגמרי בזכות אן.‬

305
00:22:52,960 --> 00:22:56,560
‫וזה מסמן את סוף הקריירה של וולזי.‬

306
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
‫הוא לא הצליח לבטל את הנישואים.‬

307
00:22:59,480 --> 00:23:04,360
‫הוא מגורש מחצר המלכות בבושת פנים,‬
‫ואז נעצר,‬

308
00:23:04,440 --> 00:23:07,640
‫אך הוא מת בדרכו למצודת לונדון.‬

309
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
‫לא ידעתי שתצטרפי אלינו.‬

310
00:23:15,760 --> 00:23:19,640
‫שמעתי שהנרי סוף סוף‬
‫שלח את קתרין לחיות בווינדזור.‬

311
00:23:29,640 --> 00:23:32,440
‫תומאס קרומוול, יד ימינו החדש של הנרי.‬

312
00:23:32,520 --> 00:23:34,080
‫גרסה נחמדה בהרבה של וולזי.‬

313
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
‫עיניים טובות. עקרונות מוצקים.‬

314
00:23:36,040 --> 00:23:38,240
‫תומאס קרומוול הוא מפשוטי העם.‬

315
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
‫הוא בנו של נפח,‬

316
00:23:40,120 --> 00:23:44,440
‫אבל הוא גם אחד המוחות‬
‫המבריקים ביותר של עידן טיודור.‬

317
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
‫הוא עורך דין מיומן ביותר,‬

318
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
‫והוא תומך ברפורמה בדת,‬

319
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
‫אז יש לו הרבה במשותף עם אן.‬

320
00:23:55,520 --> 00:24:00,720
‫אני מניחה שהנרי יכול לעשות כל מה שבא לו,‬
‫מאז שהוא מינה את עצמו למנהיג הכנסייה.‬

321
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
‫האם הכתרה מתקרבת?‬

322
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
‫אל תמהר, ג׳ורג׳י.‬

323
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
‫מה זה?‬

324
00:24:16,200 --> 00:24:19,120
‫לא ידעתי שקתרין היא אמנית מוכשרת כל כך.‬

325
00:24:22,160 --> 00:24:26,680
‫מניין לנו שזה הגיע מקתרין?‬
‫זה יכול להיות מכל אחד. אולי זה סימן.‬

326
00:24:26,760 --> 00:24:28,160
‫אל תהיי דרמטית.‬

327
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
‫עזבי.‬

328
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
‫כשאישה מופלאה כמו אן נמצאת בדרכה לפסגה,‬

329
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
‫הקנאים יקנאו.‬

330
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
‫זו בסך הכול בדיחה טיפשית.‬

331
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
‫אן כבר רוכשת לה אויבים על ימין ועל שמאל.‬

332
00:24:45,200 --> 00:24:48,440
‫העם אוהב את קתרין, המלכה האמיתית,‬

333
00:24:48,520 --> 00:24:54,920
‫ועכשיו אן מובילה את המלך‬
‫בכיוון הדתי הרדיקלי הזה.‬

334
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
‫ויש איומים על חייה.‬

335
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
‫זה היה סתם מכתב.‬

336
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
‫דעת הקהל הייתה חלוקה מאוד לגבי מה שהתרחש.‬

337
00:25:03,560 --> 00:25:06,680
‫חלק היו בעד קתרין, חלק היו בעד אן.‬

338
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
‫זה היה קן צפעים.‬

339
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
‫הנרי עושה משהו רומנטי.‬

340
00:25:28,080 --> 00:25:30,160
‫זו לא עוד חיה מתה, נכון?‬

341
00:25:44,640 --> 00:25:45,600
‫מוצא חן בעינייך?‬

342
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
‫זה מושלם לליל הכלולות שלנו.‬

343
00:25:51,440 --> 00:25:52,320
‫קדימה.‬

344
00:25:53,520 --> 00:25:54,600
‫תני לי הצצה.‬

345
00:27:19,520 --> 00:27:23,000
‫אן, את יודעת איך אני מרגיש כלפייך.‬

346
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
‫אני יודעת.‬

347
00:27:24,560 --> 00:27:25,400
‫אבל הנרי…‬

348
00:27:26,160 --> 00:27:28,480
‫אנחנו לא יכולים לנהל את השיחה הזאת שוב.‬

349
00:27:28,960 --> 00:27:33,880
‫אנו בטוחים למדי שהנרי ואן‬
‫לא קיימו יחסי מין מלאים בשנים האלה,‬

350
00:27:33,960 --> 00:27:36,800
‫מפני שפשוט לא היו אמצעי מניעה אמינים,‬

351
00:27:36,880 --> 00:27:41,080
‫אבל אני די בטוחה שהם עשו הכול חוץ מזה.‬

352
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
‫אנחנו נתחתן.‬

353
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
‫זה רק עניין של זמן.‬

354
00:27:48,200 --> 00:27:51,160
‫אני רק צריך לסגור כמה פינות, זה הכול.‬

355
00:27:54,360 --> 00:27:56,760
‫עדיין צריך לדאוג‬
‫שהחברים מאירופה יהיו לצדנו.‬

356
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
‫אולי ניסע לצרפת?‬

357
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
‫זה רעיון מצוין.‬

358
00:28:10,880 --> 00:28:14,920
‫הנרי ממש בודד את עצמו מאירופה הקתולית,‬

359
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
‫ואם הוא רוצה שאן תהיה המלכה שלו,‬

360
00:28:17,720 --> 00:28:21,440
‫הוא זקוק לתמיכתו‬
‫של אחד ממלכי אירופה לפחות.‬

361
00:28:21,520 --> 00:28:25,280
‫הם חושבים שבזכות העובדה‬
‫שפרנסואה מלך צרפת מכיר את אן,‬

362
00:28:25,360 --> 00:28:29,200
‫אולי הוא יעניק‬
‫את חותמת הגומי שלו לנישואים שלהם.‬

363
00:28:29,280 --> 00:28:32,760
‫מבחינת אן,‬
‫הרבה מאוד תלוי בנסיעה הזאת לצרפת.‬

364
00:28:32,840 --> 00:28:36,400
‫זו תהיה היציאה הראשונה שלה עם הנרי.‬

365
00:28:36,480 --> 00:28:40,440
‫הם זוג, וזה הרגע שבו זה נחשף לציבור.‬

366
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
‫- קאלה‬
‫צרפת -‬

367
00:29:02,880 --> 00:29:05,080
‫ואם לא אצליח לזהות את פרנסואה?‬

368
00:29:05,160 --> 00:29:08,440
‫בחייך. עוד לא המציאו מסכה‬
‫שיכולה להסתיר את האף הזה.‬

369
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
‫אתה כזה תחרותי.‬

370
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
‫אנחנו כאן כדי שמלך צרפת‬
‫יהיה החבר הכי טוב שלנו,‬

371
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
‫מתוך הבנה ברורה שאני מוצלח ממנו.‬

372
00:29:18,440 --> 00:29:20,400
‫לא הייתי מניחה אחרת.‬

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
‫לכי תפעילי את קסמייך.‬

374
00:30:16,880 --> 00:30:19,440
‫הנרי הביא את המאהבת שלו!‬

375
00:30:21,320 --> 00:30:22,840
‫אן בולין!‬

376
00:30:23,760 --> 00:30:25,160
‫איזו הפתעה!‬

377
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
‫השלום לאחותך?‬

378
00:30:32,000 --> 00:30:36,440
‫הוד מעלתך, המלך הנרי ואני‬
‫צריכים לדון איתך בנושא מסוים.‬

379
00:30:37,440 --> 00:30:40,320
‫ללא היאבקות הפעם.‬

380
00:30:42,840 --> 00:30:44,800
‫תמצאי אותי אחר כך.‬

381
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
‫נדבר.‬

382
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
‫המזנון קורא לי! אני מתה מרעב.‬

383
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
‫אן נרגשת מאוד לחזור לצרפת.‬

384
00:31:02,960 --> 00:31:05,920
‫צרפת שיחקה תפקיד חשוב בהתפתחות שלה.‬

385
00:31:06,000 --> 00:31:09,040
‫אן רוצה לראות את חברתה מרגריט,‬

386
00:31:09,120 --> 00:31:11,800
‫ומתכתבת איתה בחיבה רבה.‬

387
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
‫את מחפשת מישהו?‬

388
00:31:22,720 --> 00:31:25,840
‫מרגריט, אחותו של המלך פרנסואה.‬
‫אנחנו חברות ותיקות.‬

389
00:31:26,720 --> 00:31:28,240
‫לא ידעת שהיא לא תבוא?‬

390
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
‫כן, היא…‬

391
00:31:30,800 --> 00:31:31,640
‫חולה.‬

392
00:31:32,640 --> 00:31:35,840
‫אולי היא אלרגית לזונות.‬

393
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
‫לעולם אל תיתני שייראו אותך בוכה!‬

394
00:32:02,840 --> 00:32:04,720
‫זאת אמורה להיות שיחת עידוד?‬

395
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
‫אני בנו של נפח.‬

396
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
‫אין אף אדם בחדר הזה‬
‫שחושב שאני ראוי להיות פה.‬

397
00:32:13,360 --> 00:32:16,600
‫תראי, אן. כשהם ייכנסו בך…‬

398
00:32:17,880 --> 00:32:19,440
‫תזכרי למה את כאן.‬

399
00:32:43,000 --> 00:32:45,040
‫היי, בחייך.‬

400
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
‫הודות לקסם שלך ולשנינות שלי,‬

401
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
‫קיבלנו את ברכתו של פרנסואה.‬

402
00:32:52,760 --> 00:32:56,280
‫הן לא היו מעזות‬
‫לדבר אלייך ככה אילו הייתי שם.‬

403
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
‫זה בסדר.‬

404
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
‫אני יכולה להגן על עצמי.‬

405
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
‫זה בסדר.‬

406
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
‫אני איתך.‬

407
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
‫כשאבא שלי מת,‬

408
00:33:19,240 --> 00:33:22,680
‫היועצים שלו לא חשבו‬
‫שאני מסוגל למלוך על אנגליה.‬

409
00:33:23,600 --> 00:33:26,920
‫אבל תמיד האמנתי שאלוהים רצה שאני אמלוך,‬

410
00:33:27,000 --> 00:33:30,440
‫ושאני מחויב להיענות לאתגר הזה, אם אוכל.‬

411
00:33:32,360 --> 00:33:33,680
‫אבל את מאמינה בי.‬

412
00:33:36,480 --> 00:33:37,720
‫אני מאמין בך.‬

413
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
‫אנחנו מסוגלים לעשות את זה, אן.‬

414
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
‫את בטוחה?‬

415
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
‫את יחידה במינה, אן בולין.‬

416
00:35:45,440 --> 00:35:46,400
‫מה קרה?‬

417
00:35:50,920 --> 00:35:53,520
‫אתה חושב שייתכן שנכנסתי להיריון אתמול?‬

418
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
‫מחשבה נהדרת.‬

419
00:35:59,600 --> 00:36:01,160
‫הנרי, אני רצינית!‬

420
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
‫אני רציני.‬

421
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
‫לעזאזל רומא.‬

422
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
‫צרפת לצדנו.‬

423
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
‫לא צריך לחכות יותר.‬

424
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
‫בואי נתחתן עכשיו.‬

425
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
‫אני רוצה אותך, אן.‬

426
00:36:20,960 --> 00:36:25,000
‫אני רוצה אותך כל יום, לצדי, כאשתי.‬

427
00:36:29,320 --> 00:36:30,440
‫אני אוהב אותך.‬

428
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
‫גם אני אוהבת אותך.‬

429
00:36:45,560 --> 00:36:48,080
‫- דובר -‬

430
00:36:48,160 --> 00:36:53,520
‫הנרי ואן נישאו בחתונה פרטית ב־1532 בדובר.‬

431
00:36:54,080 --> 00:36:56,280
‫היא לא רק פרטית אלא סודית.‬

432
00:37:00,320 --> 00:37:03,720
‫אן הייתה אישה אלמונית יחסית,‬

433
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
‫אבל היא נבחרה להינשא למלך אנגליה,‬

434
00:37:08,240 --> 00:37:10,840
‫שהיה מאוהב בה עד כלות.‬

435
00:37:10,920 --> 00:37:15,120
‫על זה היא נלחמה במשך שבע שנים ארוכות,‬

436
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
‫והיא נחושה ליהנות מהרגע שלה.‬

437
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
‫הנרי עושה את זה למען אן,‬

438
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
‫מפני שהוא אוהב אותה,‬

439
00:37:30,080 --> 00:37:34,800
‫אבל גם משום שהוא רוצה בן זכר נואשות.‬

440
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
‫הנרי ואן מאמינים שהנישואים שלהם לגיטימיים,‬

441
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
‫אבל הוא נשוי לקתרין מאראגון.‬

442
00:37:43,800 --> 00:37:46,320
‫הוא נשוי לשתי מלכות. כלומר, הוא ביגמיסט.‬

443
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
‫הכול בסדר?‬

444
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
‫אני פשוט לא רעבה הבוקר.‬

445
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
‫יש לי קצת בחילה, האמת.‬

446
00:38:04,320 --> 00:38:06,720
‫אתה יכול להעביר לי תפוח, בבקשה?‬

447
00:38:08,080 --> 00:38:08,920
‫תודה.‬

448
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
‫בקושי נגעת באוכל כל השבוע.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

449
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
‫רוצה שאקרא לרופא?‬

450
00:38:15,240 --> 00:38:18,280
‫אין צורך. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬

451
00:38:22,400 --> 00:38:23,600
‫את בהיריון?‬

452
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
‫סוף סוף!‬

453
00:38:26,880 --> 00:38:30,160
‫בן! האסטרולוג שלי אמר לי שזה יהיה בן.‬

454
00:38:32,040 --> 00:38:34,080
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן, אן!‬

455
00:38:40,240 --> 00:38:44,040
‫ב־1532, תומאס קראמר‬
‫ממונה לתפקיד ארכיבישוף קנטרברי.‬

456
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
‫הוא פותח בחקירה קצרצרה‬

457
00:38:46,400 --> 00:38:48,760
‫של נישואיו של הנרי לקתרין מאראגון.‬

458
00:38:48,840 --> 00:38:53,520
‫הוא מכריז שהם בטלים ומבוטלים,‬
‫וקובע שנישואיהם של אן והנרי חוקיים.‬

459
00:38:54,600 --> 00:38:59,200
‫אן עומדת לחוות רגע השיא של חייה:‬

460
00:38:59,280 --> 00:39:00,200
‫ההכתרה שלה.‬

461
00:39:00,280 --> 00:39:06,040
‫כל תושבי לונדון נדרשים לתלות דגלים,‬

462
00:39:06,120 --> 00:39:10,000
‫כדי להלל את אן, ולסגוד לה למעשה.‬

463
00:39:10,880 --> 00:39:13,160
‫זו חגיגה שנמשכת ארבעה ימים,‬

464
00:39:13,240 --> 00:39:17,280
‫ובלבה, במוקד תשומת הלב, נמצאת אן.‬

465
00:39:18,000 --> 00:39:21,800
‫ברגע שהכתר נוגע בראשה,‬
‫היא הצליחה. היא המלכה.‬

466
00:39:23,880 --> 00:39:28,120
‫אני שוב חייבת פיפי. זה נורמלי?‬
‫-זה לוחץ לך על השלפוחית.‬

467
00:39:28,600 --> 00:39:32,880
‫ואם יש לו רגליים כמו של אבא,‬
‫את כנראה ממש צריכה להתאפק.‬

468
00:39:32,960 --> 00:39:34,040
‫תחייכי למרות הכאב.‬

469
00:39:34,120 --> 00:39:35,400
‫הנה היא!‬

470
00:39:37,240 --> 00:39:39,000
‫את נראית כזאת מלכותית, אחותי.‬

471
00:39:39,080 --> 00:39:40,640
‫זה היה מדהים!‬

472
00:39:40,720 --> 00:39:44,160
‫אני לא מאמינה שגיסתי היא מלכת אנגליה!‬

473
00:39:44,240 --> 00:39:47,760
‫מי היה מאמין? בת בולין על כס המלכות!‬

474
00:39:51,640 --> 00:39:53,840
‫טוב. שמישהו ייקח מפה את אבא בולין,‬

475
00:39:53,920 --> 00:39:57,480
‫לפני שיכסה את שמלת ההכתרה שלי‬
‫בדמעות גאווה.‬

476
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
‫מלכתי!‬

477
00:40:04,680 --> 00:40:07,200
‫ומלך אנגליה לעתיד.‬

478
00:40:11,400 --> 00:40:14,880
‫זה החומר שאגדות עשויות ממנו.‬

479
00:40:14,960 --> 00:40:20,040
‫כל מה שאן צריכה לעשות עכשיו‬
‫זה ללדת בן זכר בריא,‬

480
00:40:20,120 --> 00:40:23,320
‫כדי שלאגדה שלה יהיה סוף טוב.‬

481
00:40:37,360 --> 00:40:40,480
‫את בסדר. יש לך את זה, בסדר?‬

482
00:40:40,560 --> 00:40:43,720
‫קדימה. תנשמי יחד איתי.‬

483
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
‫טוב.‬

484
00:40:47,120 --> 00:40:49,880
‫אני לא יכולה! אני עייפה מדי!‬

485
00:40:49,960 --> 00:40:51,600
‫אן, תסתכלי עליי.‬

486
00:40:52,480 --> 00:40:55,680
‫מלך אנגליה הבא עושה את הכניסה שלו‬

487
00:40:55,760 --> 00:40:57,880
‫ברגע זה. בסדר?‬

488
00:40:57,960 --> 00:41:00,720
‫כל החלומות שלך מתגשמים סוף סוף.‬

489
00:41:01,240 --> 00:41:05,360
‫אבל אני צריכה שתתרכזי.‬

490
00:41:17,200 --> 00:41:20,360
‫בשביל אן, הכול תלוי על כף המאזניים.‬

491
00:41:20,440 --> 00:41:23,480
‫היא ידעה שבת לא תספיק.‬

492
00:41:23,560 --> 00:41:27,840
‫בימינו, קשה להאמין שגורלה של אן‬

493
00:41:27,920 --> 00:41:31,400
‫היה תלוי בכך שתלד בן ולא בת.‬

494
00:41:32,160 --> 00:41:36,880
‫הדבר היחיד שיכול להבטיח את ביטחונה של אן‬

495
00:41:37,720 --> 00:41:42,720
‫היה שהיא תלד להנרי את הבן שהוא זקוק לו,‬
‫כדי שיהיה המלך הבא.‬

496
00:41:42,800 --> 00:41:44,840
‫משהו בו לא בסדר?‬

497
00:42:37,960 --> 00:42:39,680
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬