1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
‎Îmi dai voie?

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,560
‎Regulile sunt făcute să fie încălcate.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
‎Pregătiți-vă, băieți!

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,920
‎Dar iubirea nu are reguli.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
‎Cine te crezi?

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
‎Te iubesc, Anne.

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
‎Nu e de ajuns.

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,480
‎Nu e de ajuns pentru Anne Boleyn.

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,160
‎Anne va schimba cursul istoriei.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
‎A spus că te ia de nevastă?

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
‎Bineînțeles!

13
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
‎Mai mult sau mai puțin.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,520
‎E o femeie care spune ceea ce gândește…

15
00:00:49,600 --> 00:00:53,920
‎Dacă deschid gura,
‎Henric o să-ți ia capul pentru asta.

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
‎Nu aș ținti mai sus, în locul tău.

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
‎…într-o epocă ostilă femeilor.

18
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
‎Am adus poporul
‎mai aproape de Dumnezeu ca niciodată!

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
‎Destul!

20
00:01:02,400 --> 00:01:05,560
‎Ideile sunt Anne sunt foarte periculoase.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
‎Anne Boleyn, cum pledezi?

22
00:01:08,320 --> 00:01:09,160
‎Nevinovată.

23
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
‎Ajutor!

24
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
‎Ajutor!

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
‎Spune că s-a terminat.

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
‎Pe naiba!

27
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
‎E frig aici. Mai vrei puțin vin?

28
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
‎Mersi că ai fost de acord
‎să discutăm iar, Anne.

29
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
‎De unde să începem?

30
00:02:02,880 --> 00:02:06,720
‎Ultima oară, îmi spuneai
‎despre timpul petrecut la Amboise.

31
00:02:18,520 --> 00:02:23,000
‎Am fost trimisă în Franța, nu ca să găsesc
‎un soț, ci pe mine însumi.

32
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
‎Cel mai mult m-au încântat entuziasmul,

33
00:02:28,640 --> 00:02:30,360
‎energia creativă,

34
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
‎rebeliunea, dezbaterea.

35
00:02:36,840 --> 00:02:40,640
‎AMBOISE
‎FRANȚA

36
00:02:40,720 --> 00:02:44,960
‎CU 20 DE ANI ÎN URMĂ

37
00:02:56,080 --> 00:02:58,600
‎Când Anne a ajuns la curtea Franței,

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
‎era doar o adolescentă

39
00:03:00,280 --> 00:03:04,240
‎și era total diferită
‎de majoritatea femeilor din acea vreme.

40
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
‎Mersi! Mai strâns.

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
‎Anne!

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
‎Ar trebui să ieși mai des.

43
00:03:19,840 --> 00:03:22,320
‎Aici e sediul petrecerilor
‎și tu doar citești.

44
00:03:24,680 --> 00:03:28,520
‎Familia ei i-a oferit
‎o educație excepțională.

45
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
‎Era foarte precoce.

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,840
‎Era liber-cugetătoare,
‎înclinată spre studiu,

47
00:03:32,920 --> 00:03:36,600
‎cu păreri proprii
‎și nu se temea să și le exprime.

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
‎Regele Francisc are gusturi bune!

49
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
‎Să fii amanta unui om însurat

50
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
‎e ca și cum ai fi în mijlocul flăcărilor,
‎fără să te arzi.

51
00:03:46,800 --> 00:03:49,720
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Crede-mă pe cuvânt!

52
00:03:49,800 --> 00:03:53,480
‎Unele lucruri nu se învață din cărți.

53
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
‎Vino!

54
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
‎CARTEA CETĂȚII DOAMNELOR

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,800
‎Mary Boleyn, sora lui Anne,

56
00:04:09,880 --> 00:04:14,280
‎era mult mai interesată
‎de plăcerile imediate

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,800
‎și de satisfacția imediată,

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,240
‎în timp ce Anne își dorește ceva mai mult.

59
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
‎Regele Francisc,

60
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
‎domnitorul Franței,

61
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
‎patron al artelor

62
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
‎și face sex cu sora mea.

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
‎Sexul și politica merg mână în mână.

64
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
‎Curtea franceză e un leagăn al desfrâului.

65
00:04:57,680 --> 00:05:02,160
‎Pentru tinerele ca Anne și Mary Boleyn,
‎e sălbatic, e incitant, e haotic,

66
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
‎dar, dacă nu ai grijă, puțin periculos.

67
00:05:33,880 --> 00:05:37,120
‎Oriunde mă uitam, femeile erau înșelate.

68
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
‎Soți infideli,

69
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
‎soți autoritari,

70
00:05:41,960 --> 00:05:43,400
‎soți pariori

71
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
‎sau să fii amantă,

72
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
‎înșelată fără soț.

73
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
‎Ți-ai lua amantă, dacă ai fi rege?

74
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
‎Soție pentru moștenitori și ochii lumii.
‎Amante pentru…

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
‎Restul.

76
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
‎Marguerite d'Angoulême,

77
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
‎sufletul revoluției intelectuale.

78
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
‎O zeiță a modei intelectuale.

79
00:06:27,160 --> 00:06:32,360
‎Marguerite d'Angoulême era sora
‎lui Francisc I, regele Franței.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,840
‎Marguerite a avut
‎o influență enormă asupra ei,

81
00:06:36,920 --> 00:06:40,040
‎încurajând-o să-și accepte
‎feminista din interior.

82
00:06:40,120 --> 00:06:42,760
‎Ea a și radicalizat-o pe Anne,

83
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
‎încurajând-o să pună la îndoială
‎religia catolică,

84
00:06:46,800 --> 00:06:50,120
‎prezentându-i niște idei noi extreme,

85
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
‎incredibil de periculoase.

86
00:06:54,080 --> 00:07:00,240
‎Ea era interesată în mișcarea
‎de reformare a Bisericii.

87
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
‎Adică să scape de toate modurile

88
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
‎prin care Biserica lua bani
‎de la oameni nevinovați

89
00:07:05,720 --> 00:07:08,680
‎și le promitea lucruri
‎pe care nu le putea realiza.

90
00:07:08,760 --> 00:07:13,360
‎Poate că reforma religioasă
‎poate părea plictisitoare, dar, atunci,

91
00:07:13,440 --> 00:07:16,720
‎asigura libertatea de gândire a oamenilor.

92
00:07:17,320 --> 00:07:21,200
‎Să ai curajul
‎să-ți creezi propriul drum în viață!

93
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
‎Nu uita cine ești

94
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
‎și cine ai putea fi!

95
00:07:39,160 --> 00:07:42,280
‎Suntem în 1520, în Franța,

96
00:07:42,360 --> 00:07:47,360
‎și are loc cel mai extravagant festival
‎întâlnit vreodată în Europa.

97
00:07:49,680 --> 00:07:51,880
‎Cunoscut drept Câmpul Pânzei de Aur,

98
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
‎este un summit între Anglia și Franța,

99
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
‎care s-au tot războit
‎pe parcursul a mulți ani.

100
00:07:58,840 --> 00:08:01,560
‎A costat circa 20 de milioane de dolari

101
00:08:01,640 --> 00:08:05,840
‎și ar fi fost un soi
‎de Woodstock pe steroizi.

102
00:08:10,080 --> 00:08:12,920
‎Nu era doar un eveniment politic.

103
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
‎Ci și o petrecere hedonistică.

104
00:08:16,360 --> 00:08:20,920
‎Nu, e greșit! Nepotrivit, urât, plecați!

105
00:08:22,240 --> 00:08:27,040
‎Tata, Thomas Boleyn, dictează evenimentul.
‎Nu împărți comanda cu un Boleyn!

106
00:08:28,520 --> 00:08:32,560
‎Familia Boleyn nu făcea parte
‎din vechea aristocrație.

107
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
‎Ei au urcat pe scara ierarhică.
‎Aveau relații.

108
00:08:35,320 --> 00:08:39,680
‎Și erau în ascensiune
‎la curtea lui Henric al VIII-lea.

109
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
‎Anne, scumpa mea Anne!

110
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
‎Nu mai avem vin.

111
00:08:47,200 --> 00:08:49,560
‎Ne trebuie vin pentru regele Angliei!

112
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
‎Henric al VIII-le era
‎regele Angliei de 11 ani

113
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
‎și puterea sa își atinsese apogeul.

114
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
‎Henric era un fel de mascul alfa.

115
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
‎Îi plăcea să lupte și era temperamental.

116
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
‎- Bine jucat, Maiestate!
‎- Hai!

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
‎Francisc I, regele Franței,

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,560
‎era cel mai aprig rival al lui Henric

119
00:09:13,640 --> 00:09:16,680
‎și voiau să se domine reciproc.

120
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
‎Anglia și Franța au fost rivali istorici
‎secole de-a rândul.

121
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
‎În plus, Francisc avea mai multe
‎decât Henric.

122
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
‎Avea mai multă avere.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,720
‎Avea mai mult pământ. Mai multe amante.

124
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
‎Prindeți-l, sire, așa!

125
00:10:06,960 --> 00:10:10,240
‎E ridicol. Parcă m-aș uita
‎la niște cățeluși jucându-se.

126
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
‎Dar sunt mai puțin adorabili.

127
00:10:19,400 --> 00:10:20,240
‎Serios?

128
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
‎Ce era de râs?

129
00:10:39,880 --> 00:10:41,360
‎Iertați-mă, Maiestate.

130
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
‎E trădare să râzi de rege.

131
00:10:45,080 --> 00:10:47,280
‎Și să te duelezi la beție e prostie.

132
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
‎Cine ești?

133
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
‎Anne Boleyn.

134
00:10:55,680 --> 00:10:56,600
‎Anne Boleyn.

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
‎Ți-am dat voie să pleci?

136
00:11:03,840 --> 00:11:05,120
‎Noi plecăm.

137
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
‎Am recreat acel moment
‎în minte, iar și iar.

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
‎Felul în care m-a privit.

139
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
‎Voia să mă sărute sau să mă omoare.

140
00:11:36,080 --> 00:11:39,280
‎Nu l-am mai văzut pe Henric
‎vreo câțiva ani,

141
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
‎până m-am întors în Anglia.

142
00:11:48,000 --> 00:11:51,840
‎LONDRA

143
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
‎Regele Henric al VIII-lea

144
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
‎și regina Caterina de Aragon.

145
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
‎Dar, sora mea, fiind așa cum e,

146
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
‎s-a cuplat prima cu Henric.

147
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
‎Mary adoră să cocheteze cu regi însurați.

148
00:12:10,280 --> 00:12:14,160
‎Tata are planuri mari,
‎să mă mărite cu vărul meu.

149
00:12:15,040 --> 00:12:18,440
‎Vere James, acum că te-ai întors,
‎vei vrea să te liniștești.

150
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
‎Războiul a fost brutal.

151
00:12:21,720 --> 00:12:25,040
‎Mă bucur să fiu acasă.
‎Trebuie să mă așez la casa mea.

152
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

153
00:12:29,880 --> 00:12:33,360
‎O să fie pe front mai tot timpul.
‎O să prinzi drag de el.

154
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
‎Frățiorul meu.

155
00:12:38,640 --> 00:12:41,720
‎Complicele și tovarășul meu
‎liber-cugetător, George.

156
00:12:42,240 --> 00:12:44,840
‎De la accidentare, nu mai pot lupta.

157
00:12:44,920 --> 00:12:46,960
‎Voi fi acasă tot timpul.

158
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
‎Dar am pensie întreagă.

159
00:12:52,920 --> 00:12:54,680
‎Regele a hotărât, în sfârșit,

160
00:12:54,760 --> 00:12:58,160
‎să ia măsuri împotriva
‎nebunilor acelora eretici?

161
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
‎Patru tineri au fost prinși
‎citind Biblia în engleză.

162
00:13:02,080 --> 00:13:05,560
‎Latina e prea grea pentru ei?
‎Să ardă toți, din partea mea!

163
00:13:05,640 --> 00:13:09,600
‎Deci aceia care nu-și permit să învețe
‎latina merită să fie arși de vii?

164
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
‎Unii cred că toți au dreptul
‎să citească Biblia.

165
00:13:13,720 --> 00:13:16,480
‎- De ce să nu fie în engleză?
‎- Anne vrea să zică…

166
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
‎Boleyn, fiica ta e o eretică.

167
00:13:20,680 --> 00:13:24,160
‎Trebuie să înțelegeți că,
‎la acea vreme, în Londra,

168
00:13:24,240 --> 00:13:26,920
‎era ilegal să ai o Biblie în engleză.

169
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
‎Era erezie.

170
00:13:28,520 --> 00:13:33,960
‎Nu poți reinventa religia.
‎Dumnezeu ne-a zis s-o citim în latină.

171
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
‎Să spui altceva e nebunie curată.

172
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
‎Henry Percy.

173
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
‎Pasiune la prima vedere.

174
00:13:56,920 --> 00:14:01,160
‎Anne nu s-a arătat încântată
‎de alegerea tatălui ei, James Butler,

175
00:14:01,240 --> 00:14:05,920
‎pentru că deja se îndrăgostise
‎de un bărbat pe nume Henry Percy.

176
00:14:06,000 --> 00:14:10,280
‎Henry Percy era de o vârstă cu Anne,

177
00:14:10,360 --> 00:14:13,400
‎dar provenea din una
‎dintre cele mai importante familii

178
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
‎din întreaga Anglie.

179
00:14:15,440 --> 00:14:17,800
‎Avea o poziție socială superioară.

180
00:14:20,640 --> 00:14:22,880
‎Nu te bucuri că te-am salvat de el?

181
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
‎Nu am nevoie să fiu salvată de nimeni,

182
00:14:26,040 --> 00:14:29,760
‎dar, dacă vrei să te consideri
‎salvatorul meu, n-ai decât!

183
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
‎Ar fi plăcerea mea.

184
00:14:37,640 --> 00:14:42,120
‎…pe stradă și mi s-a părut că el era.

185
00:14:44,320 --> 00:14:45,400
‎Cardinalul Wolsey,

186
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
‎nevasta de la muncă a lui Henric
‎și informatorul Curții.

187
00:14:50,480 --> 00:14:54,680
‎Cardinalul Wolsey era mâna dreaptă
‎și confidentul regelui Henric,

188
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
‎un conducător politic suprem,

189
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
‎incredibil de nemilos.

190
00:15:01,360 --> 00:15:05,760
‎Interesul lui Anne pentru Percy
‎era foarte problematic.

191
00:15:05,840 --> 00:15:09,920
‎Planurile lui de căsătorie fuseseră
‎deja stabilite de familia sa

192
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
‎și de cardinalul Wolsey.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,880
‎Wolsey avea planuri mari pentru el.

194
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
‎Urma să-i propună o partidă fantastică

195
00:15:16,360 --> 00:15:18,840
‎de pe urma căreia
‎să beneficieze anumite familii

196
00:15:18,920 --> 00:15:21,640
‎și urma să fie o realizare
‎și pentru Wolsey.

197
00:15:21,720 --> 00:15:24,840
‎Nu avea nevoie de cineva ca Anne Boleyn

198
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
‎să strice apele.

199
00:15:26,280 --> 00:15:30,800
‎Așa că Wolsey s-a implicat personal
‎ca s-o scoată pe Anne din peisaj.

200
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
‎Percy a fost trimis de la Curte,

201
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
‎în ciuda dorințelor lui Anne,

202
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
‎iar din acel moment,

203
00:15:38,920 --> 00:15:41,960
‎l-a văzut pe Wolsey
‎drept cel mai mare inamic.

204
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
‎N-am deloc încredere în el.

205
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
‎CASTELUL HEVER
‎ANGLIA

206
00:16:00,240 --> 00:16:03,880
‎Ne-ai făcut numele de râs
‎în fața întregii Curți.

207
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
‎- Ce-a fost în mintea ta?
‎- Nimeni nu-mi respectă intimitatea.

208
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
‎Nu fi naivă, Anne!

209
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
‎Viața ta amoroasă e publică de la naștere.

210
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
‎Rămâi aici până mă decid în privința ta.

211
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
‎Deci sunt pedepsită?

212
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
‎Ce e mai important
‎decât să fii cu cel drag?

213
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
‎Datoria.

214
00:16:28,040 --> 00:16:30,680
‎Anne s-a îndrăgostit ca și noi,

215
00:16:30,760 --> 00:16:33,560
‎dar diferența e
‎că nu-și putea alege soțul.

216
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
‎E vina lui Thomas Boleyn

217
00:16:35,400 --> 00:16:38,520
‎că a educat-o
‎să fie încăpățânată și hotărâtă,

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
‎cineva care vrea
‎să-și negocieze propriul destin.

219
00:16:42,400 --> 00:16:44,680
‎Asta e numai din vina lui.

220
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
‎Doar nu le-ai citit pe toate!

221
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
‎Ceea ce citești îți modelează caracterul.

222
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
‎După cum am spus mereu,

223
00:16:56,040 --> 00:16:59,360
‎unele dintre cele mai mari lecții
‎nu le înveți din cărți.

224
00:16:59,840 --> 00:17:04,520
‎Mary avea o aventură
‎cu Henric de ceva vreme deja

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
‎și era însărcinată.

226
00:17:06,600 --> 00:17:09,080
‎- I-ai zis lui Henric?
‎- Nu vrea să știe.

227
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
‎Deși e disperat să aibă un moștenitor.

228
00:17:12,200 --> 00:17:15,120
‎Unul legitim, evident.

229
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
‎Adevărul e că nu știu dacă e al lui.

230
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
‎Mary!

231
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
‎Bineînțeles că dacă era al lui Henric,

232
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
‎era un bastard, nelegitim

233
00:17:28,760 --> 00:17:31,640
‎și nu putea moșteni tronul.

234
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
‎Să nu-ți pară rău pentru mine!

235
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
‎Acum vreau doar să fiu o mamă bună.

236
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
‎Tot nu mi se pare greșit
‎să rupă legătura așa.

237
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
‎Așa e de când lumea.

238
00:17:46,200 --> 00:17:48,280
‎Bărbații au aventuri și pleacă,

239
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
‎iar femeile suportă consecințele.

240
00:17:52,520 --> 00:17:54,000
‎Nu înseamnă că e corect.

241
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
‎Când a contat asta vreodată?

242
00:18:16,720 --> 00:18:17,640
‎Asta.

243
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
‎Ce haine frumoase, și nu le vede nimeni!

244
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
‎Jane Boleyn, soția fratelui meu.

245
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
‎Cumnata tipică.

246
00:18:34,840 --> 00:18:37,880
‎Am prins-o în flagrant, domniță Anne.

247
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
‎E nătângă.

248
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
‎Abia aștept să văd!

249
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
‎Eu i-am împrumutat cartea.

250
00:18:48,520 --> 00:18:50,600
‎Adu-o după cină, cum am discutat!

251
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
‎Sfânta Anne!

252
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
‎Cum îndrăznești?

253
00:18:57,840 --> 00:19:01,200
‎Asemenea cărți n-ar trebui să fie în casă.

254
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
‎E liberă să aleagă

255
00:19:03,160 --> 00:19:05,960
‎și dacă mai faci așa ceva,
‎tu îți faci bagajele!

256
00:19:06,040 --> 00:19:10,280
‎Tipurile de cărți pe care le citea Anne
‎erau foarte controversate.

257
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
‎Contraveneau ordinii firești,

258
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
‎religiei vremii.

259
00:19:13,800 --> 00:19:18,720
‎Anne era influențată
‎de gândirea noii generații,

260
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
‎că Biblia trebuia înțeleasă,

261
00:19:20,880 --> 00:19:23,400
‎că trupul lui Hristos nu era în anafură,

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,720
‎că lumea poate discuta
‎cu Dumnezeu în termenii lor.

263
00:19:26,800 --> 00:19:28,920
‎Dar nu o putea spune cu voce tare.

264
00:19:29,000 --> 00:19:32,040
‎Mai mult decât atât,
‎împărtășindu-și ideile,

265
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
‎creștea riscul

266
00:19:34,040 --> 00:19:37,200
‎ca cineva s-o denunțe autorităților.

267
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
‎Familie, ascultați! Am primit vești.

268
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
‎Tata mi-a găsit soțul perfect.

269
00:19:52,480 --> 00:19:54,080
‎Din păcate, nu.

270
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
‎Regele m-a răsplătit, în sfârșit,
‎pentru loialitatea mea evidentă.

271
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
‎Tobele, vă rog!

272
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
‎Sunteți în prezența
‎noului viconte de Rochford.

273
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
‎Sună foarte impresionant!

274
00:20:09,520 --> 00:20:12,120
‎- Mă bucur să am mai multe privilegii.
‎- Da.

275
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
‎Cineva trebuie să te avanseze în carieră.

276
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
‎Adică pot să mă întorc la Curte?

277
00:20:17,480 --> 00:20:21,400
‎- Mă mai gândesc.
‎- Și o să-mi găsesc singură soțul perfect.

278
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
‎Nu întinde coarda!

279
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
‎Sigur o să găsești o partidă bună cândva.

280
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
‎Cineva care să te iubească,
‎să aibă grijă de tine

281
00:20:28,720 --> 00:20:31,520
‎și să mi te ia de pe cap.

282
00:20:31,600 --> 00:20:32,840
‎Asta e ideea.

283
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
‎După un an, doi la Hever,

284
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
‎Anne s-a întors la Curte.

285
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
‎Și-a reluat poziția de doamnă de onoare.

286
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
‎Te-ai întors!

287
00:21:04,080 --> 00:21:07,600
‎Caterina de Aragon,
‎soția îndelung răbdătoare a lui Henric.

288
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
‎Spaniolă, dezghețată,

289
00:21:09,200 --> 00:21:13,560
‎a comandat o întreagă armată călare
‎când era însărcinată. Respect!

290
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
‎Caterina era vârful regalității europene.

291
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
‎Era fiica puternicilor monarhi ai Spaniei.

292
00:21:21,720 --> 00:21:25,600
‎Era și foarte îndrăgită de poporul englez,

293
00:21:25,680 --> 00:21:27,360
‎iar căsătoria cu Henric

294
00:21:27,440 --> 00:21:31,120
‎era una dintre cele mai mari
‎alianțe politice din Europa.

295
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
‎Simt energii ostile.

296
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
‎Nu tu te-ai culcat cu soțul ei.

297
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
‎Lady Worcester, alias lady W.

298
00:21:41,000 --> 00:21:43,240
‎Prietena mea. Mă cunoaște perfect.

299
00:21:48,960 --> 00:21:51,520
‎Cum îndrăznești
‎să-mi aduci astfel de vești?

300
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
‎Ereticii se vor conforma.

301
00:21:54,800 --> 00:21:58,800
‎Ideea de a citi Biblia
‎în engleză e scandaloasă.

302
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
‎E malefică.
‎Latina e limba cuvântului lui Dumnezeu.

303
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
‎Papa, liderul suprem
‎al Bisericii, o poruncește.

304
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
‎Anglia sub domnia Tudorilor era catolică.
‎Henric al VIII-lea era catolic.

305
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
‎Era foarte evlavios.

306
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
‎Era băiatul de aur
‎al catolicismului englez

307
00:22:12,560 --> 00:22:16,280
‎și credea cu tărie
‎că Biblia trebuia citită în latină.

308
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
‎Călugării și-au pierdut mințile,

309
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
‎abandonând credința creștină.

310
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
‎Se scaldă în pofte cu Luther.

311
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
‎Un om pe nume William Tyndale

312
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
‎tradusese Noul Testament în engleză

313
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
‎și era căutat de regele Angliei.

314
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
‎Erezia,

315
00:22:31,560 --> 00:22:34,800
‎erezia e ciuma Angliei
‎și n-am de gând s-o tolerez.

316
00:22:34,880 --> 00:22:37,680
‎Să fie vârâtă cartea aia
‎în dosul călugărului,

317
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
‎să se înece cu blasfemia sa!

318
00:22:40,080 --> 00:22:45,400
‎Ideea că cineva putea
‎să citească scrierile sfinte

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
‎și să aibă propria interpretare,

320
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
‎în loc să se bazeze pe Biserică

321
00:22:50,080 --> 00:22:52,800
‎să-i spună ce e bine
‎și ce e rău era periculos.

322
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
‎Ce mai aștepți? Pleacă!

323
00:22:56,240 --> 00:23:00,160
‎Sugerează posibilitatea anarhiei,
‎a oamenilor să gândească singuri.

324
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
‎AB.

325
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
‎A trecut ceva timp.

326
00:23:10,840 --> 00:23:12,840
‎Eram un băiețel data trecută.

327
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
‎Dar mi-a plăcut de tine.

328
00:23:16,440 --> 00:23:18,120
‎Îmi plac femeile mai mature.

329
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
‎Sir Thomas Wyatt.

330
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
‎Cunoscut pentru poezie,
‎dar nu pentru replicile de agățat.

331
00:23:26,400 --> 00:23:28,560
‎Sunt cu doi ani mai mare ca tine.

332
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
‎Da. Păi, eu…

333
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
‎Tu!

334
00:23:36,320 --> 00:23:37,480
‎Îmi amintesc de tine.

335
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
‎Și eu îmi amintesc, Maiestate.

336
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
‎Anne Boleyn, nu?

337
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
‎Păi…

338
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
‎Sper să te văd mai des,

339
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
‎dacă te-ai întors la Curte.

340
00:23:55,880 --> 00:23:58,320
‎Îmbrăcat de data asta, sper.

341
00:24:05,280 --> 00:24:09,880
‎Problema cu Anne era că spunea ce gândea.

342
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
‎Era arțăgoasă, într-o perioadă

343
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
‎care nu le permitea femeilor
‎să spună ce gândeau.

344
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
‎Alegerile de viață erau limitate
‎pentru femei în secolul XVI.

345
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
‎Puteau fi soții, amante,
‎călugărițe sau fete bătrâne.

346
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
‎Anne voia ceva mai mult.

347
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
‎Nicio șansă!

348
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
‎Se poate?

349
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
‎Nicio șansă!

350
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
‎Pregătiți-vă, băieți!

351
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
‎- Bine jucat!
‎- Bine jucat!

352
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
‎Încă o dată!

353
00:24:52,040 --> 00:24:53,720
‎- Nu a fost noroc.
‎- Norocul începătorului.

354
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
‎- Nu!
‎- Probabil că da.

355
00:24:55,280 --> 00:24:56,200
‎Probabil că da.

356
00:24:59,360 --> 00:25:00,440
‎Așa!

357
00:25:00,520 --> 00:25:01,480
‎Bun.

358
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
‎Bine jucat, Maiestate!

359
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
‎Unde mi-e premiul?

360
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
‎Nu sunt premii.

361
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
‎Eu sunt regele. Eu fac regulile.

362
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
‎Adevăratul premiu.

363
00:25:44,960 --> 00:25:49,560
‎Ne tot uitam unul la celălalt la Curte.

364
00:25:52,040 --> 00:25:56,400
‎Nu-mi propusesem să se întâmple ceva.

365
00:25:57,880 --> 00:26:03,040
‎Respectabila Anne n-ar fi făcut-o,
‎mai ales după ce pățise sora mea.

366
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
‎Dar era distractiv.

367
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
‎Trei puncte!

368
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
‎Beau de Portland!

369
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
‎Întreaga identitate a lui Henric
‎era bazată pe masculinitatea sa

370
00:26:24,000 --> 00:26:28,320
‎și nimic nu evoca asta
‎mai bine ca un turnir,

371
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
‎la care Henric excela.

372
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
‎Avem locuri bune.

373
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
‎Da. Nu sunt mare fan al turnirurilor.
‎Mereu se rănește cineva.

374
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
‎Nu pot să mă uit!

375
00:27:24,520 --> 00:27:25,960
‎Ce-a fost asta?

376
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
‎„Nu îndrăznesc s-o spun.”

377
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
‎Ce vrea să spună?

378
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
‎Serios?

379
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
‎„Nu îndrăznesc s-o spun.”

380
00:27:51,400 --> 00:27:55,560
‎E un mesaj foarte ciudat
‎și misterios, nu-i așa,

381
00:27:55,640 --> 00:27:56,840
‎de transmis Curții

382
00:27:56,920 --> 00:28:00,120
‎și femeii care te urmărește duelându-te

383
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
‎în onoarea ei?

384
00:28:01,880 --> 00:28:06,600
‎Înseamnă „n-o să-ți spun numele,
‎dar știi ce simt.”

385
00:28:06,680 --> 00:28:10,520
‎E un mare semnal pentru toată lumea:
‎„Am o nouă pasiune.”

386
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
‎E cam ciudat, fiindcă soția lui era acolo,

387
00:28:13,680 --> 00:28:15,320
‎dar așa lucra Henry.

388
00:28:20,360 --> 00:28:26,640
‎Prima dată când a părut real
‎a fost în acea zi la turnir.

389
00:28:28,360 --> 00:28:31,960
‎Dar n-am vrut să par prea încântată.

390
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
‎N-am vrut să cred.

391
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
‎Făcea asta cu toate fetele, nu?

392
00:28:39,360 --> 00:28:41,720
‎O făcuse cu Mary. Se repeta cu mine.

393
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
‎Nu eram specială.

394
00:28:48,680 --> 00:28:50,320
‎Dar, au urmat scrisorile.

395
00:28:54,680 --> 00:28:58,360
‎„De peste un an
‎am fost lovit de săgeata iubirii

396
00:28:58,440 --> 00:29:02,080
‎și nu știu dacă am un loc în inima ta.”

397
00:29:02,160 --> 00:29:04,120
‎Lui Henric i s-au aprins călcâiele?

398
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
‎Se pare că nu doar lui.

399
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
‎Și mi-a trimis ăsta.

400
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
‎Și asta.

401
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
‎Da, și asta și mă întâlnesc cu el diseară.

402
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
‎Iubirea e un joc periculos, Anne.

403
00:29:30,520 --> 00:29:32,440
‎Cum să-ți atrag atenția?

404
00:29:33,360 --> 00:29:35,000
‎Tot nu mă interesează.

405
00:29:35,720 --> 00:29:38,320
‎- Am fi o echipă bună.
‎- Ești însurat. Punct!

406
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
‎- Și regele este.
‎- Nu sunt nici amanta lui.

407
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
‎Nu, dă-mi-l înapoi!

408
00:29:50,320 --> 00:29:52,680
‎Regina Caterina nu are unul la fel?

409
00:29:55,560 --> 00:29:57,240
‎Poți să vii după el!

410
00:29:57,760 --> 00:29:59,720
‎Anne trebuie să fi fost îngrozită

411
00:29:59,800 --> 00:30:03,360
‎când Wyatt i-a smuls colierul de la gât.

412
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
‎La curtea Tudorilor, bijuteriile aveau

413
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
‎un rol foarte simbolic.

414
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
‎Henric i-a dăruit bijuterii,

415
00:30:11,160 --> 00:30:15,120
‎iar acest gest a fost
‎ca și cum și-a marcat teritoriul.

416
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
‎Foarte bine!

417
00:30:18,160 --> 00:30:20,240
‎Bravo!

418
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
‎Încă una, sire!

419
00:30:29,680 --> 00:30:32,560
‎Următorul joc va fi al meu.

420
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
‎Apropo, tu ești jocul.

421
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
‎De fapt,

422
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
‎cred că am câștigat deja.

423
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
‎Henric fetișizează virginitatea.

424
00:31:00,920 --> 00:31:04,640
‎L-a interesat ca regina Caterina
‎să fie virgină înainte de nuntă.

425
00:31:04,720 --> 00:31:09,720
‎L-a interesat ca Anne să fie virgină,
‎pentru a fi primul ei bărbat.

426
00:31:10,240 --> 00:31:14,640
‎Ideea că Wyatt i-ar fi fost aproape

427
00:31:14,720 --> 00:31:19,080
‎l-ar fi făcut să aibă anumite îndoieli.

428
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
‎În prima ei carte, n-a susținut că…

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
‎- Da.
‎- Așa e! Mersi.

430
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
‎Nu i-am dat colierul.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
‎L-a furat.

432
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
‎Trebuie să am încredere în tine.

433
00:32:33,400 --> 00:32:34,280
‎Tu să ai?

434
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
‎Dar ce i-ai făcut surorii mele?

435
00:32:41,120 --> 00:32:43,800
‎Mary a spus
‎că e posibil să nu fie copilul meu.

436
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
‎Dacă nu mă înșel,

437
00:32:46,680 --> 00:32:49,800
‎nu sunt primul rege pe care l-a cunoscut.

438
00:32:51,560 --> 00:32:54,840
‎Cu temperamentul tău
‎și ura față de eretici,

439
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
‎de ce m-aș încrede în tine?

440
00:33:02,720 --> 00:33:03,600
‎Nu poți.

441
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
‎Se poate?

442
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
‎Nu.

443
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
‎Nu te opune!

444
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
‎Nu, din multe motive.

445
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
‎Nu găsesc niciun motiv să nu te sărut.

446
00:33:40,240 --> 00:33:42,960
‎Dar nu despre asta e vorba, nu-i așa?

447
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
‎Te vreau.

448
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
‎Știu.

449
00:34:02,920 --> 00:34:03,800
‎De data asta,

450
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
‎jucăm după regulile mele.

451
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
‎Eram o pradă sigură

452
00:34:24,920 --> 00:34:27,000
‎în acel moment.

453
00:34:30,120 --> 00:34:31,400
‎N-am putut s-o fac.

454
00:34:33,160 --> 00:34:34,800
‎N-am putut să-l las să mă sărute.

455
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
‎Aveam o reputație de protejat.

456
00:34:38,120 --> 00:34:40,720
‎Un soț de găsit.
‎O viață la care să mă gândesc.

457
00:34:40,800 --> 00:34:43,240
‎Credeți că Henric se refuză?

458
00:34:44,240 --> 00:34:46,120
‎N-are rost, nu ascultă.

459
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
‎Așa că am decis să plec.

460
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
‎Să mă duc acasă.

461
00:34:58,560 --> 00:35:02,120
‎CASTELUL HEVER
‎ANGLIA

462
00:35:03,440 --> 00:35:06,560
<i>‎Mă gândesc la tine</i>
<i>‎în fiecare secundă din zi.</i>

463
00:35:06,640 --> 00:35:07,520
<i>‎Asta ai vrut?</i>

464
00:35:08,640 --> 00:35:12,000
<i>‎Să te retragi la Hever</i>
<i>‎și să mă lași în agonie?</i>

465
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
<i>‎Dacă da, a funcționat,</i>

466
00:35:14,280 --> 00:35:18,120
<i>‎pentru că aș face orice</i>
<i>‎doar ca să petrec un minut cu tine.</i>

467
00:35:18,960 --> 00:35:21,920
<i>‎Sigur simți și tu</i>
<i>‎această durere a separării.</i>

468
00:35:23,080 --> 00:35:24,320
<i>‎Aveam ceva special.</i>

469
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
<i>‎Ce motiv ai putea să ai,</i>
<i>‎să stai departe de brațele mele?</i>

470
00:35:33,560 --> 00:35:38,040
‎Din scrisorile lui Henric am aflat
‎că Anne nu i-a răspuns mereu

471
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
‎când el i-a scris.

472
00:35:41,240 --> 00:35:45,440
‎Nu știm dacă o făcea pe inabordabila,
‎dacă era o strategie

473
00:35:45,520 --> 00:35:49,880
‎sau dacă ea chiar nu știa ce să facă

474
00:35:49,960 --> 00:35:53,400
‎și era copleșită de atenția lui.

475
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
‎Scrisorile au devenit explicite.

476
00:36:02,080 --> 00:36:04,760
‎I-am spus lui Norfolk
‎că ține de capătul greșit.

477
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
‎Crezi că el l-a vânat?

478
00:36:11,920 --> 00:36:14,720
‎Se spune că dragostea trece prin stomac.

479
00:36:14,800 --> 00:36:18,640
‎Henry i-a trimis lui Anne
‎carne de căprioară

480
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
‎și i-a spus:

481
00:36:19,880 --> 00:36:22,440
‎„Când bagi carnea în gură,
‎gândește-te la mine!”

482
00:36:23,280 --> 00:36:25,200
‎Cred că se înțelege de la sine.

483
00:36:26,200 --> 00:36:28,120
‎Pentru mine și-a făcut treaba.

484
00:36:28,640 --> 00:36:31,680
‎- Ce gest romantic!
‎- Căpriorul a fost însoțit de asta.

485
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
‎O citești tu sau s-o fac eu?

486
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
‎Fă-o tu, Anne!

487
00:36:36,200 --> 00:36:37,240
‎Haide, ascultăm!

488
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
‎„Anne, a trecut deja un an.

489
00:36:44,280 --> 00:36:47,800
‎Haide, te-ai făcut înțeleasă deja!
‎M-ai făcut un bărbat disperat.

490
00:36:47,880 --> 00:36:50,920
‎Acum mă fac de râs și tu știi asta,

491
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
‎probabil chiar te și bucură.

492
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
‎Încep să mă întreb
‎dacă ți-a plăcut vreodată de mine.”

493
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
‎Ce vampă ești!

494
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
‎„Trebuie să știu, vrei să fii…”

495
00:37:04,360 --> 00:37:05,280
‎Spune!

496
00:37:10,120 --> 00:37:12,760
‎„…vrei să fii metresa mea?

497
00:37:13,960 --> 00:37:17,320
‎Ai fi singura.
‎Renunț cu bucurie la toate celelalte.

498
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
‎- Ai fi doar tu.”
‎- Oprește-te!

499
00:37:21,040 --> 00:37:22,520
‎Măcar are preferințe.

500
00:37:24,280 --> 00:37:26,160
‎Credeam că avem ceva special.

501
00:37:26,240 --> 00:37:28,960
‎Scumpo, sigur ți-ai dat seama
‎ce urmărește.

502
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
‎Nu. Nu voi fi amanta nimănui.

503
00:37:35,840 --> 00:37:37,360
‎Ești incredibilă!

504
00:37:41,720 --> 00:37:44,960
‎Lui Anne nu i-a venit să creadă
‎că Henric nu înțelegea.

505
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
‎Nu avea de gând să fie amanta lui.

506
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
‎Era foarte dezamăgitor pentru ea.
‎Valora mai mult.

507
00:37:51,520 --> 00:37:53,680
‎Fusese crescută să fie măreață.

508
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
‎Henric trebuia să se străduiască mai mult.

509
00:38:12,480 --> 00:38:13,440
‎Te simți bine?

510
00:38:14,800 --> 00:38:17,080
‎Tata are dreptate. Voia un singur lucru.

511
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
‎Sunt sigur că nu e chiar așa.

512
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
‎Cum să nu se îndrăgostească de tine?

513
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
‎M-am gândit că poate…

514
00:38:27,800 --> 00:38:28,640
‎mă iubește.

515
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
‎Era să mă mint că ar putea fi ceva.

516
00:38:31,440 --> 00:38:34,080
‎Chiar m-am gândit cum ar fi să fiu…

517
00:38:34,160 --> 00:38:35,040
‎Ce, regină?

518
00:38:35,840 --> 00:38:39,800
‎Da! Într-un moment de nebunie,
‎m-am gândit la asta.

519
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
‎Gândește-te ce ai putea face!
‎Ai schimba multe în bine.

520
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
‎Schimbări care contează.

521
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
‎Și pantofii!

522
00:38:48,680 --> 00:38:50,160
‎- Ia gândește-te!
‎- Taci!

523
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
‎Ai fi o regină minunată.

524
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
‎Dar deja are una, Anne.

525
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
‎Și poporul o adoră pe Caterina.

526
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
‎O să-i răspund.

527
00:39:13,160 --> 00:39:17,400
‎O să-i spun să-și vâre propunerea
‎în sutana lui Wolsey și să mă uite.

528
00:39:20,720 --> 00:39:21,600
‎Vino la mine!

529
00:39:26,280 --> 00:39:28,120
‎Ești singurul de care am nevoie, George.

530
00:39:34,680 --> 00:39:41,560
‎Anne se juca cu focul, alegând
‎să-l tachineze pe regele Angliei.

531
00:39:41,640 --> 00:39:45,680
‎Întreaga situație financiară a familiei,

532
00:39:45,760 --> 00:39:50,320
‎statutul lor, oportunitățile lor depind
‎de privilegiile oferite de Henric.

533
00:39:50,400 --> 00:39:54,760
‎Alegând să fie încăpățânată

534
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
‎și să-și apere persoana,

535
00:39:58,080 --> 00:40:01,440
‎și-a pus în pericol întreaga familie.

536
00:40:12,720 --> 00:40:13,680
‎Trebuie să vorbim.

537
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
‎Nu avem ce discuta.

538
00:40:16,120 --> 00:40:18,960
‎Ți-am scris multe scrisori.

539
00:40:19,040 --> 00:40:20,240
‎Și am răspuns.

540
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
‎Termenii mei n-au fost de ajuns?

541
00:40:22,120 --> 00:40:24,160
‎Termenii tăi m-au umilit.

542
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
‎Cum îndrăznești?

543
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
‎Nu ți-ar lipsi nimic.

544
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
‎De unde știi ce vreau eu?

545
00:40:30,200 --> 00:40:33,360
‎Știi ce înseamnă
‎să fii iubită de regele Angliei?

546
00:40:33,440 --> 00:40:37,120
‎Înseamnă că nu mai ai niciun viitor
‎și nu vreau să-mi faci asta.

547
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
‎Te iubesc, Anne!

548
00:40:42,600 --> 00:40:43,640
‎Te iubesc.

549
00:40:47,080 --> 00:40:48,760
‎Credeam că simți la fel.

550
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
‎Nu e de ajuns.

551
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
‎Nu e de ajuns pentru Anne Boleyn.

552
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
‎E de ajuns pentru tine?

553
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
‎Orice ar fi…

554
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
‎fost asta…

555
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
‎s-a terminat.

556
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
‎Trebuie să pleci.

557
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
‎Faci o mare greșeală.

558
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
‎Fată proastă!

559
00:41:50,160 --> 00:41:53,840
‎Ai dat cu piciorul viitorului tău,
‎viitorului familiei tale!

560
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
‎Toată munca noastră!

561
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
‎Ce ai făcut?

562
00:42:32,400 --> 00:42:36,320
‎Subtitrarea: Ramona Coman