1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
Mag ik?

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Regels moet je overtreden.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
Zet jullie schrap.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,920
Liefde kent geen regels.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
Wie denk je dat je bent?

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
Ik hou van je, Anna.

8
00:00:30,080 --> 00:00:34,480
Het is niet genoeg.
-Dat is niet genoeg voor Anna Boleyn.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,160
Anna verandert de hele geschiedenis.

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,080
Heeft hij gezegd dat hij je zou trouwen?
-Natuurlijk.

11
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Min of meer.

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,520
Ze is een uitgesproken vrouw…

13
00:00:49,600 --> 00:00:53,920
Hendrik maakt een eind aan je,
als ik het vraag.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
Ik zou niet hoger trachten te komen.

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
…terwijl vrouwen er niet mogen zijn.

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
De mensen zijn dichter bij God
dan ooit tevoren.

17
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Genoeg.

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,560
Anna's ideeën zijn erg gevaarlijk.

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
Anna Boleyn, bent u schuldig?

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,160
Nee.

21
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
Help.

22
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
Help.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,160
Het is voorbij.

24
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
Dat dacht ik niet.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
Het is hier koud. Nog wat wijn?

26
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
Fijn dat je weer met me wilt praten, Anna.

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
Waar beginnen we mee?

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
GETUIGENIS VAN ANNA BOLEYN

29
00:02:02,880 --> 00:02:06,720
De vorige keer heb je verteld
over je tijd in Amboise.

30
00:02:18,520 --> 00:02:23,000
Ik was niet in Frankrijk om een man
te vinden, maar om mezelf te vinden.

31
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
Wat mij prikkelde, was de levendigheid…

32
00:02:28,640 --> 00:02:32,720
…de creatieve energie,
de opstand, het debat.

33
00:02:36,840 --> 00:02:40,640
AMBOISE
FRANKRIJK

34
00:02:40,720 --> 00:02:44,960
20 JAAR EERDER

35
00:02:56,080 --> 00:03:00,200
Anna Boleyn komt aan het Franse hof
als ze nog een tiener is.

36
00:03:00,280 --> 00:03:04,240
En ze is totaal anders
dan de meeste vrouwen in die tijd.

37
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
Bedankt. Strakker.

38
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
Anna.

39
00:03:18,200 --> 00:03:22,760
Ga er 's wat vaker uit. Dit is de plek
om te feesten en jij zit hier te lezen.

40
00:03:24,680 --> 00:03:28,520
Dankzij haar familie
heeft ze een goede opleiding genoten.

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Ze is vroeg wijs.

42
00:03:30,280 --> 00:03:36,600
Ze is een zelfstandig denker
met een eigen mening en ze uit die ook.

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
Koning Frans heeft zo'n goede smaak.

44
00:03:39,880 --> 00:03:46,000
Maîtresse zijn is alsof je
in de vlammen staat zonder te verbranden.

45
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Waar heb je 't over?

46
00:03:48,440 --> 00:03:53,480
Geloof me, sommige dingen
kunnen boeken je niet leren.

47
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Kom mee.

48
00:04:07,360 --> 00:04:09,800
Maria Boleyn, de zus van Anna…

49
00:04:09,880 --> 00:04:16,800
…heeft meer interesse in genot
en onmiddellijke bevrediging…

50
00:04:16,880 --> 00:04:20,240
…terwijl Anna op iets beters wacht.

51
00:04:31,840 --> 00:04:36,120
Koning Frans, vorst van Frankrijk,
beschermheer van de kunsten…

52
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
…en doet 't met m'n zus.

53
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Seks en politiek gaan samen.

54
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
Aan het Franse hof is het
een broeinest van seksuele losbandigheid.

55
00:04:57,680 --> 00:05:02,160
Voor jonge vrouwen als Anna en Maria
is het wild, spannend en chaotisch…

56
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
…maar het kan ook gevaarlijk zijn.

57
00:05:33,880 --> 00:05:37,120
Waar ik ook maar keek,
werden vrouwen genaaid.

58
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
Overspelige echtgenoten.

59
00:05:39,760 --> 00:05:43,400
Overheersende echtgenoten.
Gokkende echtgenoten.

60
00:05:43,480 --> 00:05:46,760
Of wordt een maîtresse,
genaaid zonder echtgenoot.

61
00:06:02,560 --> 00:06:05,160
Zou je een maîtresse nemen
als je koning was?

62
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
Echtgenote voor de optiek en erfgenamen.
Maîtresses voor…

63
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
De rest.

64
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Margaretha van Angoulême.

65
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Het kloppende hart
van de intellectuele revolutie.

66
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
De godin van geek-chic.

67
00:06:27,160 --> 00:06:32,360
Margaretha van Angoulême is
de zus van Frans I, koning van Frankrijk.

68
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
Haar invloed op Anna is groots.

69
00:06:36,840 --> 00:06:40,040
Ze spoort haar aan
haar innerlijke feminist te omarmen.

70
00:06:40,120 --> 00:06:42,760
Ze radicaliseert Anna ook.

71
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
Ze moedigt haar aan het katholieke geloof
in twijfel te trekken.

72
00:06:46,800 --> 00:06:52,680
Ze komt met behoorlijk extreme
nieuwe ideeën, die ook gevaarlijk zijn.

73
00:06:54,080 --> 00:07:00,240
Ze is geïnteresseerd
in de hervorming van de kerk.

74
00:07:00,320 --> 00:07:05,640
Er moet een eind komen
aan een kerk die geld afneemt van mensen…

75
00:07:05,720 --> 00:07:08,680
…en dingen belooft
die hij niet waar kan maken.

76
00:07:08,760 --> 00:07:12,040
Hervorming klinkt nu misschien saai,
maar in die tijd…

77
00:07:12,120 --> 00:07:16,720
…betekende het dat mensen de vrijheid
kregen om voor zichzelf te denken.

78
00:07:17,320 --> 00:07:21,200
Heb de moed
om je eigen weg te gaan in het leven.

79
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
Onthoud wie je bent…

80
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
…en wie je zou kunnen zijn.

81
00:07:39,160 --> 00:07:42,280
We zijn in Frankrijk, in het jaar 1520…

82
00:07:42,360 --> 00:07:47,360
…en het extravagantste festival
van Europa is in volle gang.

83
00:07:49,680 --> 00:07:55,120
Het Goudlakenkamp is een politieke top
tussen Engeland en Frankrijk…

84
00:07:55,200 --> 00:07:58,360
…die al jaren zo nu en dan
oorlog met elkaar voeren.

85
00:07:58,840 --> 00:08:01,560
Het kostte bijna 20 miljoen dollar.

86
00:08:01,640 --> 00:08:05,840
Het was een soort Woodstock,
maar dan nog grootser.

87
00:08:10,080 --> 00:08:12,920
Maar het is niet alleen
een staatsaangelegenheid.

88
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
Het is 'n ongelooflijk hedonistisch feest.

89
00:08:16,360 --> 00:08:20,920
Nee, dit kan echt niet. Lomp, lelijk. Weg.

90
00:08:22,240 --> 00:08:27,040
Mijn vader, Thomas Boleyn, runt de zaak.
Geef ons nooit de touwtjes in handen.

91
00:08:28,520 --> 00:08:32,600
De Boleyns stammen niet af van oude adel.

92
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Ze zijn de hogere kringen doorgedrongen.

93
00:08:35,320 --> 00:08:39,680
En ze zijn aan een opmars bezig
aan het hof van Hendrik VIII.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
Anna, m'n lieve Anna.

95
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
De wijn is op.

96
00:08:47,200 --> 00:08:49,560
Wijn voor de koning van Engeland.

97
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
Hendrik VIII is
al elf jaar koning van Engeland…

98
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
…en hij is op zijn machtigst.

99
00:08:57,080 --> 00:09:01,800
Hendrik is een alfamannetje. Hij vecht
graag en hij heeft 'n woest temperament.

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Goeie, majesteit.
-Kom op.

101
00:09:08,320 --> 00:09:13,560
Frans I, koning van Frankrijk,
is Hendriks grootste rivaal…

102
00:09:13,640 --> 00:09:16,680
…en ze willen allebei de ander domineren.

103
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
Engeland en Frankrijk
zijn al eeuwenlang historische vijanden.

104
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
Daarbij heeft Frans
van alles meer dan Hendrik.

105
00:09:25,960 --> 00:09:29,080
Hij heeft meer rijkdom.
Hij heeft meer land.

106
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
Hij heeft meer maîtresses.

107
00:09:58,920 --> 00:10:01,000
Neem hem te grazen, Sire.

108
00:10:06,960 --> 00:10:10,240
Dit is belachelijk.
Alsof er twee puppy's stoeien.

109
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Maar dan minder schattig.

110
00:10:19,400 --> 00:10:20,240
Serieus?

111
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
Vond je dat grappig?

112
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
Vergeef me, Uwe Majesteit.

113
00:10:42,520 --> 00:10:47,080
Een koning bespotten is verraad.
-En dronken duelleren is dwaas.

114
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Wie ben jij?

115
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Ik ben Anna Boleyn.

116
00:10:55,680 --> 00:10:56,600
Anna Boleyn.

117
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
Zei ik dat je kon gaan?

118
00:11:03,840 --> 00:11:05,120
Wij moeten gaan.

119
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
Dat moment bleef ik me
maar voor de geest halen.

120
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Zoals hij naar me keek.

121
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Alsof hij me wilde zoenen of afmaken.

122
00:11:36,080 --> 00:11:41,040
Ik zag Hendrik pas 'n paar jaar later weer
toen ik terug in Engeland was.

123
00:11:48,000 --> 00:11:51,840
LONDEN

124
00:11:51,920 --> 00:11:56,400
Koning Hendrik VIII
en koningin Catharina van Aragon.

125
00:12:01,560 --> 00:12:03,800
Maar m'n zus zou m'n zus niet zijn…

126
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
…als ze niet voor Hendrik ging.

127
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Ze flirt maar al te graag
met een getrouwde koning.

128
00:12:10,280 --> 00:12:14,160
M'n vader wilde mij
uithuwelijken aan m'n neef.

129
00:12:15,040 --> 00:12:18,440
James, nu je weer terug bent,
zoek je vast een thuisbasis.

130
00:12:18,960 --> 00:12:22,720
De oorlog was wreed.
Het is fijn weer terug te zijn.

131
00:12:22,800 --> 00:12:25,040
Het is tijd om te settelen.

132
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
Zo snel mogelijk, neem ik aan?

133
00:12:29,880 --> 00:12:33,360
Hij is vaak gedetacheerd, zus.
Je leert wel van hem houden.

134
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
M'n broertje.

135
00:12:38,640 --> 00:12:41,720
M'n partner in crime
en medevrijdenker, George.

136
00:12:42,240 --> 00:12:46,960
Na m'n blessure kan ik
niet meer vechten en zit ik veel thuis.

137
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
Wel met 'n uitkering.

138
00:12:52,920 --> 00:12:58,160
De koning heeft eindelijk besloten
die religieuze idioten aan te pakken.

139
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
Vier jongens opgepakt
voor het lezen van de Bijbel in 't Engels.

140
00:13:02,080 --> 00:13:05,560
Was Latijn te moeilijk voor ze?
Op de brandstapel met ze.

141
00:13:05,640 --> 00:13:09,600
Dus als je niet rijk genoeg bent
om Latijn te leren, verdien je dat?

142
00:13:10,560 --> 00:13:15,120
Sommigen vinden dat iedereen het recht
heeft om 'm te lezen, ook in 't Engels.

143
00:13:15,200 --> 00:13:16,480
Wat ze bedoelt, is…

144
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Boleyn, je dochter is een ketter.

145
00:13:20,680 --> 00:13:24,160
Je moet begrijpen
dat het op dat moment, in Londen…

146
00:13:24,240 --> 00:13:26,920
…illegaal is
om een Engelse bijbel te hebben.

147
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Het is ketterij.

148
00:13:28,520 --> 00:13:33,960
Je kunt religie niet opnieuw uitvinden.
God wil dat we 'm in 't Latijn lezen.

149
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
Om 't tegendeel te beweren is waanzin.

150
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
Henry Percy.

151
00:13:41,280 --> 00:13:43,040
Lust op het eerste gezicht.

152
00:13:56,920 --> 00:14:01,160
Anna toont geen enkel enthousiasme
voor haar vaders keuze, James Butler…

153
00:14:01,240 --> 00:14:05,920
…want ze is al verliefd
op ene Henry Percy.

154
00:14:06,000 --> 00:14:10,280
Henry Percy is ongeveer
van dezelfde leeftijd…

155
00:14:10,360 --> 00:14:14,760
…maar hij komt uit een van
de beste families in heel Engeland.

156
00:14:15,360 --> 00:14:17,840
Hij heeft een veel hogere status dan Anna.

157
00:14:20,640 --> 00:14:22,880
Ben je niet blij dat ik je heb gered?

158
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Ik hoef door niemand
gered te worden, Mr Percy…

159
00:14:26,040 --> 00:14:29,760
…maar je mag jezelf best
m'n prins op 't witte paard noemen.

160
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
Het zou me een eer zijn.

161
00:14:37,640 --> 00:14:42,120
…op straat en ik dacht hem te herkennen.

162
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
Kardinaal Wolsey.

163
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
Koning Hendriks werkpartner
en aanbrenger van het hof.

164
00:14:50,480 --> 00:14:54,680
Kardinaal Wolsey
is de rechterhand van koning Hendrik.

165
00:14:55,320 --> 00:15:01,280
Hij is goed in het politieke spelletje
en is ongelooflijk meedogenloos.

166
00:15:01,360 --> 00:15:05,760
Dat Anna achter Percy aan zit,
is ontzettend problematisch.

167
00:15:05,840 --> 00:15:09,920
Zijn huwelijksplannen
zijn al uitgestippeld door z'n familie…

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
…en door kardinaal Wolsey.

169
00:15:11,720 --> 00:15:13,880
Wolsey heeft grote plannen.

170
00:15:13,960 --> 00:15:18,840
De partner die hij gaat voorstellen
zal meerdere families goeddoen…

171
00:15:18,920 --> 00:15:21,640
…maar het is ook een streep aan zijn balk.

172
00:15:21,720 --> 00:15:26,200
Wat hij niet wil,
is dat Anna Boleyn roet in het eten gooit.

173
00:15:26,280 --> 00:15:30,800
Dus Wolsey zorgt ervoor
dat Anna uit beeld verdwijnt.

174
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
Percy wordt weggestuurd,
wat tegen Anna's wens ingaat.

175
00:15:36,720 --> 00:15:41,960
Vanaf dat moment gaat ze
Wolsey zien als haar grootste vijand.

176
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Ik vertrouw hem totaal niet.

177
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
KASTEEL HEVER
ENGELAND

178
00:16:00,240 --> 00:16:03,880
Je maakte onze naam belachelijk
in 't bijzijn van 't hele hof.

179
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
Wat kwam er in je op?
-Niemand respecteert m'n privacy.

180
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
Doe niet zo naïef, Anna.

181
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
Je liefdesleven is nooit privé geweest.

182
00:16:13,680 --> 00:16:18,280
Tot ik iets beters weet, blijf je hier.
-Je geeft me huisarrest?

183
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
Wat is er belangrijker dan liefhebben?

184
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Je plicht.

185
00:16:28,040 --> 00:16:30,680
Anna wordt verliefd, net als ieder ander…

186
00:16:30,760 --> 00:16:33,560
…alleen zij mag
haar echtgenoot niet kiezen.

187
00:16:33,640 --> 00:16:38,520
Het is Thomas' schuld dat hij zo'n
eigenzinnige dochter heeft grootgebracht.

188
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
Iemand die haar eigen lot wil bepalen.

189
00:16:42,400 --> 00:16:44,680
Dat kan hij zichzelf verwijten.

190
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Heb je deze allemaal gelezen?

191
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
Wat je leest, bepaalt wie je bent.

192
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
Zoals ik altijd al heb gezegd:

193
00:16:56,040 --> 00:16:59,640
de belangrijkste levenslessen
leer je niet uit boeken.

194
00:16:59,720 --> 00:17:04,520
Maria had al een tijdje
een affaire met Hendrik…

195
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
…en ze is zwanger.

196
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Weet Hendrik het al?
-Dit wil hij niet weten.

197
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Ook al wil hij een mannelijke erfgenaam.

198
00:17:12,200 --> 00:17:15,120
Uit een wettig huwelijk, natuurlijk.

199
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Eerlijk gezegd
weet ik niet of het van hem is.

200
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
O, Maria.

201
00:17:23,400 --> 00:17:28,680
Als haar zoon wel van Hendrik was,
zou het een onecht kind zijn…

202
00:17:28,760 --> 00:17:31,640
…en daardoor geen troonopvolger.

203
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Heb geen medelijden met me.

204
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
Ik wil nu niets liever
dan een goede moeder zijn.

205
00:17:40,080 --> 00:17:43,080
Het voelt niet goed
dat hij je zo aan de kant zet.

206
00:17:44,120 --> 00:17:48,360
Het is een eeuwenoud probleem.
Mannen hebben affaires en kunnen weglopen…

207
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
…en vrouwen leven met de gevolgen.

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,000
Dat maakt het niet juist.

209
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
Sinds wanneer doet dat ertoe?

210
00:18:16,720 --> 00:18:17,640
Dit.

211
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
Helemaal opgedoft en gaat nergens heen.

212
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
Jane Boleyn, de vrouw van m'n broer.

213
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
Een typische schoonzus.

214
00:18:34,840 --> 00:18:37,880
Ze werd op heterdaad betrapt, Miss Anna.

215
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
Zo stom.

216
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Dit wil ik zien.

217
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
Ik heb haar 't boek geleend.

218
00:18:48,520 --> 00:18:50,600
Breng het terug rond etenstijd.

219
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
Heilige Anna.

220
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Hoe durf je?

221
00:18:57,840 --> 00:19:01,200
Zo'n boek hoort hier niet eens te zijn.

222
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Het staat haar vrij te kiezen.

223
00:19:03,160 --> 00:19:05,960
Als ik dit weer zie,
kun jij je spullen pakken.

224
00:19:06,040 --> 00:19:10,240
De boeken die Anna leest,
zijn zeer controversieel.

225
00:19:10,320 --> 00:19:13,720
Ze gaan in tegen
de gevestigde orde en het geloof.

226
00:19:13,800 --> 00:19:18,720
Anna wordt beïnvloed
door wat de nieuwe generatie denkt.

227
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
Dat iedereen de Bijbel moet begrijpen.

228
00:19:20,880 --> 00:19:23,400
Dat het Lichaam van Christus
niet in een hostie zit.

229
00:19:23,480 --> 00:19:26,720
Dat iedereen zelf met God kan praten.

230
00:19:26,800 --> 00:19:28,920
Maar dit kan ze niet hardop zeggen.

231
00:19:29,000 --> 00:19:32,040
Sterker nog, door deze ideeën te delen…

232
00:19:32,120 --> 00:19:37,200
…vergroot ze het risico dat iemand
haar verraadt aan de autoriteiten.

233
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
Familie. Luister.
Het nieuws is net binnen.

234
00:19:50,800 --> 00:19:54,080
Je hebt de perfecte man voor me.
-Helaas niet.

235
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
De koning heeft me
eindelijk beloond voor mijn loyaliteit.

236
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
Tromgeroffel.

237
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
Voor jullie staat
die nieuwe burggraaf Rochford.

238
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Dat klinkt zo indrukwekkend.

239
00:20:09,520 --> 00:20:12,120
Ik rij graag mee op je succes, pap.

240
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Iemand moet je carrière een zetje geven.

241
00:20:14,720 --> 00:20:17,400
Mag ik dan terug naar het hof?

242
00:20:17,480 --> 00:20:21,400
Ik denk erover na.
-Zodat ik zelf de perfecte man kan vinden.

243
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Niet te gretig.

244
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
Ooit vind je een goede partner, Anna.

245
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
Iemand die van je houdt en voor je zorgt…

246
00:20:28,720 --> 00:20:31,520
…en je niet meer mijn zorg maakt.

247
00:20:31,600 --> 00:20:32,840
Dat is het plan.

248
00:20:33,560 --> 00:20:37,440
Na twee jaar op Hever,
gaat Anna terug naar het hof.

249
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
Daar wordt ze weer aangesteld als hofdame.

250
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
Je bent terug.

251
00:21:04,080 --> 00:21:07,600
Catharina van Aragon,
de lankmoedige vrouw van koning Hendrik.

252
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
Spaans, pittig…

253
00:21:09,200 --> 00:21:13,560
…had tijdens haar zwangerschap ter paard
het bevel over een leger. Respect.

254
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
Catharina is het toppunt
van Europese adel.

255
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
Ze is de dochter
van de machtige monarchen van Spanje.

256
00:21:21,720 --> 00:21:25,600
Ze is ook erg geliefd
bij het Engelse volk…

257
00:21:25,680 --> 00:21:31,120
…en haar huwelijk met Hendrik is
een van de grootste politieke allianties.

258
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
Ik proef 'n vijandig sfeertje.

259
00:21:34,560 --> 00:21:36,360
Jij hebt d'r man niet genaaid.

260
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Lady Worcester, alias lady W.

261
00:21:41,000 --> 00:21:43,240
M'n bestie. Kent me als geen ander.

262
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
Hoe durf je me dit nieuws te brengen?

263
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
De ketters zullen in de pas lopen.

264
00:21:54,800 --> 00:21:58,800
Het idee dat de Bijbel in 't Engels
gelezen moet worden, is schandalig.

265
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
Zondig. Latijn is de taal van Gods woord.

266
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
De paus,
het hoofd van de kerk, beveelt het.

267
00:22:04,600 --> 00:22:08,160
Tudor Engeland is katholiek.
Hendrik VIII is katholiek.

268
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Hij is erg vroom.

269
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
Hij is het schoolvoorbeeld
van het katholicisme…

270
00:22:12,560 --> 00:22:16,280
…en hij vindt dat de Bijbel
in het Latijn gelezen moet worden.

271
00:22:16,360 --> 00:22:21,080
Deze broeders zijn onbestuurbaar.
Ze keren Gods koninkrijk de rug toe.

272
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
Ze laten zich in met Luther.

273
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
Een man, William Tyndale…

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,760
…heeft het Nieuwe Testament naar
het Engels vertaald en is op de vlucht.

275
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Ketterij.

276
00:22:31,560 --> 00:22:34,800
Ketterij is een plaag,
eentje die ik niet tolereer.

277
00:22:34,880 --> 00:22:40,000
Duw dat boek zo ver in z'n reet
dat hij stikt in z'n eigen godslastering.

278
00:22:40,080 --> 00:22:45,400
Het idee dat iemand zelf
het heilige schrift kan lezen…

279
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
…en zelf kan interpreteren…

280
00:22:47,480 --> 00:22:52,800
…in plaats van afhankelijk te zijn
van de kerk, werd gevaarlijk gevonden.

281
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
Waar wacht je nog op? Wegwezen.

282
00:22:56,240 --> 00:23:00,160
Er is een mogelijkheid tot anarchie.
Mensen die zelf nadenken.

283
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
AB.

284
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
Lang niet gezien.

285
00:23:10,840 --> 00:23:15,040
De vorige keer was ik nog een jongetje.
Maar ik was altijd weg van je.

286
00:23:16,480 --> 00:23:18,120
Ik verkies oudere vrouwen.

287
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
Sir Thomas Wyatt.

288
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
Bekend om z'n poëzie,
maar niet om z'n versiertrucs.

289
00:23:26,400 --> 00:23:28,560
Ik ben twee jaar ouder dan jij.

290
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
Ja, nou…

291
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
Jij.

292
00:23:36,320 --> 00:23:40,560
Jou herinner ik me nog wel.
-En ik herinner me u, Uwe Majesteit.

293
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Anna Boleyn, toch?

294
00:23:49,520 --> 00:23:53,400
Ik hoop je vaker te zien,
nu je weer aan het hof bent.

295
00:23:55,840 --> 00:23:58,320
Deze keer waarschijnlijk met uw shirt aan.

296
00:24:05,280 --> 00:24:09,880
Anna is een uitgesproken vrouw.

297
00:24:09,960 --> 00:24:14,760
Ze is pittig in een periode
die vrouwen liever niet uitgesproken ziet.

298
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
Vrouwen hebben
beperkte levenskeuzes in de 16e eeuw.

299
00:24:20,640 --> 00:24:24,200
Ze mogen echtgenote,
maîtresse, non of 'n oude vrijster zijn.

300
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
Anna wil iets beters.

301
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
Ik dacht het niet.

302
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
Mag ik?

303
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
Geen enkele kans.

304
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
Zet jullie schrap.

305
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
Goed gespeeld.

306
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
Nog een keer.

307
00:24:52,040 --> 00:24:56,200
Dat was geen beginnersgeluk.
-Ja, volgens mij wel.

308
00:25:00,520 --> 00:25:01,480
Goed.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Netjes, Uwe Majesteit.

310
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
Waar is m'n prijs?

311
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
Die is er niet.
-Ik ben de koning. Ik verzin de regels.

312
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
De echte prijs.

313
00:25:44,960 --> 00:25:49,560
We bleven elkaar tegenkomen aan het hof.

314
00:25:52,040 --> 00:25:56,400
Het was niet mijn bedoeling
dat het echt tot iets zou leiden.

315
00:25:57,880 --> 00:25:59,840
Dat zou niet fatsoenlijk zijn.

316
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Vooral niet na
wat er met m'n zus was gebeurd.

317
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
Maar het was wel leuk.

318
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
Drie punten.

319
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
Beau van Portland.

320
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
Hendriks hele identiteit
is gebaseerd op zijn mannelijkheid.

321
00:26:24,000 --> 00:26:28,320
En niets is daarvan een beter vertoon
dan een steekspel…

322
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
…waarin Hendrik uitblinkt.

323
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
Goeie plekken.

324
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
Ja. Ik hou niet van steekspelen.
Er raakt altijd iemand gewond.

325
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
Ik kijk niet.

326
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
Wat stelt dat voor?

327
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
'Aankondigen durf ik niet aan.'

328
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Wat kondigt hij aan?

329
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
Echt?

330
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
'Aankondigen durf ik niet aan.'

331
00:27:51,400 --> 00:27:55,560
Een vreemde en mysterieuze boodschap…

332
00:27:55,640 --> 00:28:01,800
…voor 't hof en de vrouw die je steekspel,
een soort van in haar eer, aanschouwt.

333
00:28:01,880 --> 00:28:06,600
'Ik zeg je naam nog niet,
maar je kent mijn hart.'

334
00:28:06,680 --> 00:28:10,520
Het is een signaal voor iedereen.
'Ik heb een oogje op iemand.'

335
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
Lichtelijk ongemakkelijk
omdat je vrouw er ook zit…

336
00:28:13,680 --> 00:28:15,320
…maar zo is Hendrik.

337
00:28:20,360 --> 00:28:26,640
De eerste keer dat het echt voelde,
was die dag bij het steekspel.

338
00:28:28,360 --> 00:28:31,960
Maar ik wilde niet
te hard van stapel lopen.

339
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
Ik wilde het niet geloven.

340
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
Hij doet dit niet alleen bij mij.

341
00:28:39,360 --> 00:28:41,720
Hij deed het bij Maria en bij mij.

342
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
Ik was niet speciaal.

343
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
Maar toen kwamen de brieven.

344
00:28:54,680 --> 00:28:58,360
'Al meer dan een jaar
word ik getroffen door de pijl der liefde…

345
00:28:58,440 --> 00:29:02,080
…en ik ben nog niet zeker
of ik een plek in je hart heb.'

346
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
Hij heeft het zwaar te pakken.

347
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
En hij is niet de enige.

348
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
En hij stuurde me dit.
-Laat eens zien.

349
00:29:10,200 --> 00:29:13,520
Deze ook. En ik zie hem vanavond.

350
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Liefde is een gevaarlijk spel.

351
00:29:30,520 --> 00:29:32,440
Hoe krijg ik je aandacht?

352
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Ik heb geen interesse.

353
00:29:35,720 --> 00:29:38,320
We zouden goed zijn samen.
-Je bent getrouwd.

354
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
De koning ook.
-Ik ben zijn maîtresse ook niet.

355
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Nee, geef terug.

356
00:29:50,320 --> 00:29:52,680
Heeft koningin Catharina er niet zo een?

357
00:29:55,560 --> 00:29:57,240
Je mag 'm komen ophalen.

358
00:29:57,760 --> 00:30:03,360
Anna is vast geschrokken en ontzet
als Wyatt de ketting van haar nek rukt.

359
00:30:03,440 --> 00:30:08,080
Sieraden worden door het hele Tudor-hof
gezien als zeer symbolisch.

360
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
Hendrik geeft Anna juwelen…

361
00:30:11,160 --> 00:30:15,120
…en daarmee bakent hij
een soort van zijn territorium af.

362
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Goed zo.

363
00:30:18,160 --> 00:30:20,240
Goed gedaan.

364
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Wat een pech, Sire.

365
00:30:29,680 --> 00:30:32,560
Het volgende potje win ik.

366
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
Jij bent het potje.

367
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
Nou…

368
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
…volgens mij heb ik al gewonnen.

369
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Hendrik verafgoodt maagdelijkheid.

370
00:31:00,880 --> 00:31:04,640
Hij wil dat Catharina van Aragon
nog maagd is als hij haar trouwt.

371
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Hij wil graag dat Anna maagd is…

372
00:31:06,920 --> 00:31:09,720
…want dat betekent
dat hij haar eerste man is.

373
00:31:10,240 --> 00:31:14,640
Dus het idee dat Wyatt
hem misschien voor is geweest…

374
00:31:14,720 --> 00:31:19,080
…schept een gevoel van twijfel.

375
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
En zei ze niet in haar eerste boek dat…

376
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Ja.
-Hij was het. Dank je.

377
00:32:24,240 --> 00:32:27,600
Ik heb hem de ketting niet gegeven.
Hij heeft 'm gestolen.

378
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Ik moet je kunnen vertrouwen, Anna.

379
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Jij moet mij vertrouwen?

380
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
En wat je met m'n zus hebt gedaan?

381
00:32:41,120 --> 00:32:43,800
Het kind is wellicht niet van mij.

382
00:32:44,600 --> 00:32:46,080
En als ik me niet vergis…

383
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
…ben ik niet haar eerste koning.

384
00:32:51,560 --> 00:32:54,840
Met zo'n temperament
en een haat voor onrechtzinnigheid…

385
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Hoe kan ik je vertrouwen?

386
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
Dat kun je niet.

387
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
Mag ik?

388
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
Nee.

389
00:33:28,960 --> 00:33:30,320
Verzet je er niet tegen.

390
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
Nee, om zoveel redenen.

391
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
Ik weet geen reden om je niet te kussen.

392
00:33:40,240 --> 00:33:42,960
Maar daar hebben we
het hier niet over, of wel?

393
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Ik wil jou.

394
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
Weet ik.

395
00:34:02,920 --> 00:34:03,800
Deze keer…

396
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
…verzin ik de regels.

397
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Verslaafd.

398
00:34:24,920 --> 00:34:27,000
Op dat moment.

399
00:34:30,120 --> 00:34:31,400
Maar ik kon het niet.

400
00:34:33,160 --> 00:34:37,280
Ik kon het niet toestaan.
Ik moest aan m'n reputatie denken.

401
00:34:38,120 --> 00:34:40,720
Een man vinden.
Een leven om aan te denken.

402
00:34:40,800 --> 00:34:43,320
Ooit geprobeerd
nee te zeggen tegen zo'n man?

403
00:34:44,240 --> 00:34:46,280
Nutteloos, want hij luistert niet.

404
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
Dus besloot ik weg te lopen.

405
00:34:51,160 --> 00:34:52,280
Naar huis te gaan.

406
00:34:58,560 --> 00:35:02,120
KASTEEL HEVER
ENGELAND

407
00:35:03,440 --> 00:35:07,520
Ik krijg je niet meer uit m'n hoofd.
Was dit je plan?

408
00:35:08,640 --> 00:35:12,000
Teruggaan naar Hever
terwijl ik lijd onder jouw gemis?

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Dan heeft je plan gewerkt.

410
00:35:14,280 --> 00:35:18,120
Ik zou er alles aan doen
om maar even bij je te kunnen zijn.

411
00:35:18,960 --> 00:35:21,920
Jij moet de pijn
van deze afstand ook voelen.

412
00:35:23,080 --> 00:35:24,320
We hadden iets.

413
00:35:25,720 --> 00:35:28,960
Wat is er belangrijk genoeg
om je bij mij weg te houden?

414
00:35:33,560 --> 00:35:39,440
Uit Hendriks brieven weten we
dat Anna hem niet altijd terugschrijft.

415
00:35:41,240 --> 00:35:45,440
We weten niet of ze afwachtend is
en dit strategisch is.

416
00:35:45,520 --> 00:35:49,880
Of dat ze gewoon
niet weet wat ze moet doen…

417
00:35:49,960 --> 00:35:53,400
…en deze aandacht
als overweldigend ervaart.

418
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
De brieven zijn vrij expliciet.

419
00:36:02,080 --> 00:36:04,760
Norfolk had 't verkeerde einde beet.

420
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Heeft hij hem zelf gedood?

421
00:36:11,920 --> 00:36:14,720
Liefde gaat immers door de maag.

422
00:36:14,800 --> 00:36:18,640
Hendrik stuurt Anna hertenvlees…

423
00:36:18,720 --> 00:36:22,440
…en zegt: 'Als je dit in je mond stopt,
denk dan aan mij.'

424
00:36:23,280 --> 00:36:25,200
Z'n betekenis is wel duidelijk.

425
00:36:26,200 --> 00:36:28,120
Nou, ik vond het lekker.

426
00:36:28,640 --> 00:36:31,680
Wat een romantisch gebaar.
-Deze zat erbij.

427
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
Lees jij 'm voor, of ik?

428
00:36:35,000 --> 00:36:37,240
Anna.
-Ja, we luisteren aandachtig.

429
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
'Anna. We zijn een jaar verder.

430
00:36:44,280 --> 00:36:47,800
Je punt is wel duidelijk.
Ik ben een wanhopig man geworden.

431
00:36:47,880 --> 00:36:53,120
Ik zet mezelf voor schut, dat weet je,
en wellicht geniet je er zelfs van.

432
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
Ik begin me af te vragen
of je me ooit leuk hebt gevonden.'

433
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
Jij flirt.

434
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
'Ik moet het weten. Wil je mijn…'

435
00:37:04,360 --> 00:37:05,280
Kom op.

436
00:37:10,120 --> 00:37:12,760
'…wil je mijn maîtresse worden?

437
00:37:13,960 --> 00:37:17,320
Dan ben je de enige,
ik stuur de anderen de deur uit.

438
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
Alleen jij.'
-Stop.

439
00:37:21,040 --> 00:37:22,520
Hij heeft wel een type.

440
00:37:24,280 --> 00:37:28,960
Ik dacht dat we iets speciaals hadden.
-Dit moet je hebben zien aankomen.

441
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
Nee. Ik word niemands maîtresse.

442
00:37:35,840 --> 00:37:37,360
Je bent ongelooflijk.

443
00:37:41,720 --> 00:37:44,960
Anna snapt niet
dat Hendrik het niet begrijpt.

444
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
Ze heeft geen bedoelingen
om z'n maîtresse te worden.

445
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Het is zo'n tegenvaller.
Ze is zoveel meer waard.

446
00:37:51,520 --> 00:37:56,480
Ze is opgevoed om briljant te zijn.
Hendrik moet met iets beters komen.

447
00:38:12,400 --> 00:38:13,360
Gaat het?

448
00:38:14,800 --> 00:38:19,120
Papa had gelijk. Hij wilde maar één ding.
-Dat is vast niet zo.

449
00:38:19,760 --> 00:38:22,120
Hoe kan hij niet verliefd op jou worden?

450
00:38:25,360 --> 00:38:28,640
Ik dacht dat hij dat was.
Dat hij van me hield.

451
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
Ergens dacht ik dat het iets kon worden.

452
00:38:31,440 --> 00:38:34,080
Ik had me zelfs voorgesteld
hoe het zou zijn.

453
00:38:34,160 --> 00:38:35,040
Als koningin?

454
00:38:35,840 --> 00:38:39,800
In een moment van verstandsverbijstering
heb ik me dat voorgesteld.

455
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
Bedenk je eens wat je dan kunt doen.
Je kunt dingen veranderen.

456
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
Dingen die ertoe doen.

457
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
En de schoenen. Die zijn ook leuk.
-Hou toch op.

458
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Je zou een geweldige koningin zijn.

459
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
Maar hij heeft er al een.

460
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
En 't volk houdt van Catharina.

461
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Ik schrijf terug.

462
00:39:13,160 --> 00:39:17,160
Dat hij m'n achterste kan likken
en me nooit meer moet schrijven.

463
00:39:20,720 --> 00:39:21,600
Kom hier.

464
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
Jij bent de enige man die ik nodig heb.

465
00:39:34,680 --> 00:39:41,560
Anna speelt met vuur
door de koning van Engeland te beschimpen.

466
00:39:41,640 --> 00:39:45,680
De financiële positie van haar familie…

467
00:39:45,760 --> 00:39:50,320
…hun status, hun kansen,
hangen allemaal af van Hendriks gunst.

468
00:39:50,400 --> 00:39:54,760
Dus door eigenzinnig te zijn…

469
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
…en ervoor te kiezen
haarzelf te verdedigen…

470
00:39:58,080 --> 00:40:01,440
…kan haar hele familie
in het gedrang komen.

471
00:40:12,720 --> 00:40:16,040
We moeten praten.
-Er is niets om over te praten.

472
00:40:16,120 --> 00:40:20,240
Ik heb je geschreven. Meerdere malen.
-En ik heb geantwoord.

473
00:40:20,320 --> 00:40:24,160
Waren m'n voorwaarden niet goed genoeg?
-Je voorwaarden waren vernederend.

474
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
Hoe durf je?

475
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Je komt niks te kort.
-En jij weet wat ik wil?

476
00:40:30,200 --> 00:40:33,360
Weet je wat het betekent
als de koning je liefheeft?

477
00:40:33,440 --> 00:40:37,120
Dat je je toekomst op je buik
kunt schrijven en dat sta ik niet toe.

478
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Ik hou van je, Anna.

479
00:40:42,600 --> 00:40:43,640
Ik hou van je.

480
00:40:47,080 --> 00:40:48,760
Ik dacht jij ook van mij.

481
00:40:52,840 --> 00:40:53,960
Het is niet genoeg.

482
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
Dat is niet genoeg voor Anna Boleyn.

483
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
Is het genoeg voor jou?

484
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
Wat dit ook is…

485
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
…was…

486
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
…het is voorbij.

487
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Je moet gaan.

488
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Je begaat een grote fout.

489
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
Je bent een dwaas.

490
00:41:50,160 --> 00:41:55,240
Je vergooit je toekomst, onze toekomst.
Alles waar we voor gewerkt hebben.

491
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
Wat heb je gedaan?

492
00:42:32,400 --> 00:42:36,320
Ondertiteld door: Susan Oldemenger