1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,160
‫יורשה לי?‬

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
‫חוקים נועדו להפרה.‬

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,120
‫היכונו, בנים.‬

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
‫אבל באהבה אין חוקים.‬

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
‫מי את חושבת שאת?‬

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
‫אני אוהב אותך, אן!‬

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
‫זה לא מספיק.‬

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,480
‫זה לא מספיק לאן בולין.‬

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,160
‫אן תשנה את מהלך ההיסטוריה.‬

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
‫הוא באמת אמר שהוא יתחתן איתך, אן?‬

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
‫בטח!‬

13
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
‫פחות או יותר.‬

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,520
‫היא אישה שלא מתביישת לדבר…‬

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,080
‫מילה אחת ממני,‬

16
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
‫והנרי יערוף את ראשך בגלל זה.‬

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,120
‫לא הייתי מכוון גבוה יותר במקומך.‬

18
00:00:56,200 --> 00:00:58,120
‫בתקופה שלא ממש אוהבת נשים.‬

19
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
‫קירבנו את העם לאלוהים יותר מאי־פעם!‬

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
‫מספיק!‬

21
00:01:02,400 --> 00:01:05,560
‫הרעיונות של אן מסוכנים בהחלט.‬

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
‫אן בולין, מה טענתך?‬

23
00:01:08,320 --> 00:01:09,160
‫לא אשמה.‬

24
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
‫הצילו.‬

25
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
‫הצילו!‬

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,160
‫הוא אומר שזה נגמר.‬

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
‫הוא היה מת.‬

28
00:01:35,920 --> 00:01:39,840
‫- אן בולין -‬

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,160
‫- מצודת לונדון -‬

30
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
‫קר פה. עוד יין?‬

31
00:01:56,080 --> 00:01:58,920
‫תודה שהסכמת לדבר איתי שוב, אן.‬

32
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
‫איפה נתחיל?‬

33
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
‫- עדות אן בולין -‬

34
00:02:02,880 --> 00:02:06,720
‫בפעם האחרונה ששוחחנו,‬
‫סיפרת לי על הזמן שבילית באמבואז.‬

35
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
‫נשלחתי לצרפת,‬

36
00:02:20,800 --> 00:02:23,120
‫לא כדי למצוא בעל אלא כדי למצוא את עצמי.‬

37
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
‫מה שבאמת הלהיב אותי היה הבאזז,‬

38
00:02:28,640 --> 00:02:30,360
‫חדוות היצירה,‬

39
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
‫המרד, הדיונים.‬

40
00:02:36,840 --> 00:02:40,640
‫- אמבואז, צרפת -‬

41
00:02:40,720 --> 00:02:44,960
‫- 20 שנה קודם לכן -‬

42
00:02:56,080 --> 00:03:00,200
‫כשאן בולין מגיעה לראשונה‬
‫לחצר המלכות הצרפתית, היא רק נערה.‬

43
00:03:00,280 --> 00:03:04,240
‫והיא שונה מאוד מרוב הנשים של התקופה.‬

44
00:03:04,320 --> 00:03:05,720
‫תודה. תהדקי עוד.‬

45
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
‫אן…‬

46
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
‫באמת כדאי שתצאי יותר.‬

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,320
‫איזו חיית מסיבות את…‬
‫כל היום רק יושבת וקוראת.‬

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
‫משפחתה העניקה לה חינוך יוצא דופן.‬

49
00:03:26,680 --> 00:03:28,120
‫- פרופסור טרייסי בורמן -‬

50
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
‫היא מאוד מתקדמת לגילה.‬

51
00:03:30,280 --> 00:03:32,840
‫היא בעלת מחשבה עצמאית, קוראת המון,‬

52
00:03:32,920 --> 00:03:36,600
‫יש לה דעות משלה, והיא לא חוששת לבטא אותן.‬

53
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
‫למלך פרנסואה יש כזה טעם טוב!‬

54
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
‫להיות פילגש של גבר נשוי‬

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,680
‫זה כמו להיות אפופה בלהבות ולא להיכוות.‬

56
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

57
00:03:48,440 --> 00:03:49,720
‫תאמיני לי,‬

58
00:03:49,800 --> 00:03:53,480
‫יש דברים שאי אפשר ללמוד מספרים.‬

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
‫בואי.‬

60
00:04:07,360 --> 00:04:11,520
‫מרי בולין, אחותה של אן,‬
‫מתעניינת הרבה יותר בהנאות מיידיות…‬

61
00:04:11,600 --> 00:04:14,280
‫- פרופ׳ סוזנה ליפסקומב, היסטוריונית -‬

62
00:04:14,360 --> 00:04:19,720
‫ובסיפוקים מיידיים.‬
‫לעומתה, אן שואפת ליותר מזה.‬

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
‫המלך פרנסואה,‬

64
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
‫שליט צרפת,‬

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
‫פטרון האומנויות,‬

66
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
‫ותוקע את אחותי!‬

67
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
‫סקס ופוליטיקה הולכים יד ביד.‬

68
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
‫חצר המלוכה הצרפתית‬
‫היא מוקד של הפקרות מינית.‬

69
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
‫בשביל נשים צעירות כמו אן ומרי בולין,‬

70
00:04:59,760 --> 00:05:02,160
‫זה פרוע, זה מסעיר, זה כאוטי,‬

71
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
‫אבל אם לא נזהרים, זה קצת מסוכן.‬

72
00:05:33,880 --> 00:05:37,120
‫לאן שלא הסתכלתי, הנשים נדפקו.‬

73
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
‫בעלים בוגדים,‬

74
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
‫בעלים שתלטניים,‬

75
00:05:41,960 --> 00:05:43,400
‫בעלים מהמרים…‬

76
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
‫או להיות מאהבת.‬

77
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
‫להידפק בלי בעל.‬

78
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
‫היית לוקחת לך מאהבת, אילו היית מלך?‬

79
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
‫אישה בשביל תדמית ויורשים, מאהבות בשביל…‬

80
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
‫כל השאר.‬

81
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
‫מרגריט ד׳אנגולם,‬

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
‫הלב הפועם של המהפכה האינטלקטואלית.‬

83
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
‫אלילת גיק שיק.‬

84
00:06:27,160 --> 00:06:32,360
‫מרגריט ד׳אנגולם היא אחותו‬
‫של פרנסואה הראשון, מלך צרפת.‬

85
00:06:34,000 --> 00:06:36,840
‫למרגריט יש השפעה חזקה על אן.‬

86
00:06:36,920 --> 00:06:40,040
‫היא מעודדת אותה להתחבר‬
‫לפמיניסטית הפנימית שלה.‬

87
00:06:40,120 --> 00:06:42,760
‫היא גם הופכת את אן לרדיקלית יותר,‬

88
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
‫מעודדת אותה לפקפק בדת הקתולית,‬

89
00:06:46,800 --> 00:06:50,120
‫ומכירה לה רעיונות חדשים וקיצוניים למדי,‬

90
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
‫שלמעשה הם מסוכנים ביותר.‬

91
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
‫היא מתעניינת‬

92
00:06:57,120 --> 00:07:00,240
‫בתנועה שמטרתה לחולל רפורמה בכנסייה.‬

93
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
‫כלומר, להיפטר מכל הדרכים‬

94
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
‫שבהן הכנסייה חומסת‬
‫את כספם של אנשים תמימים,‬

95
00:07:05,720 --> 00:07:08,680
‫ומבטיחה להם הבטחות שהיא לא יכולה לקיים.‬

96
00:07:08,760 --> 00:07:12,040
‫רפורמה בכנסייה אולי נשמעת‬
‫כמו דבר משעמם היום, אבל אז,‬

97
00:07:12,120 --> 00:07:16,720
‫מדובר בצעד שמטרתו לדאוג‬
‫שאנשים יהיו חופשיים לחשוב בעצמם.‬

98
00:07:17,320 --> 00:07:21,200
‫מצאי את האומץ לפלס דרך משלך בחיים.‬

99
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
‫זכרי מי את,‬

100
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
‫ומי את יכולה להיות.‬

101
00:07:39,160 --> 00:07:42,280
‫צרפת. השנה היא 1520,‬

102
00:07:42,360 --> 00:07:45,320
‫והחגיגה המפוארת ביותר‬
‫בתולדות אירופה נמצאת בעיצומה.‬

103
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
‫- שדה אריג הזהב‬
‫צרפת -‬

104
00:07:49,680 --> 00:07:51,880
‫האירוע שכונה ״שדה אריג הזהב״‬

105
00:07:51,960 --> 00:07:55,120
‫היה מפגש פסגה פוליטי בין אנגליה וצרפת,‬

106
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
‫שנלחמו זו בזו במשך שנים.‬

107
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
‫הוא עלה כמעט 20 מיליון דולר…‬

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
‫- ד״ר אוון אמרסון, היסטוריון -‬

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,840
‫וזה היה כמו וודסטוק על סטרואידים.‬

110
00:08:10,080 --> 00:08:12,920
‫אבל זה לא רק אירוע מדיני.‬

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
‫זו מסיבה הדוניסטית להדהים.‬

112
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
‫לא, זה לא בסדר.‬

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,920
‫זול. מכוער. לכו.‬

114
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
‫אבי, תומאס בולין, מנהל את העניינים.‬

115
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
‫אסור להתחלק בשליטה עם אחד מבני בולין.‬

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,480
‫בני בולין אינם נצר לאריסטוקרטיה עתיקה.‬

117
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
‫הם מנסים לבסס להם מעמד חברתי,‬
‫הם מקושרים היטב,‬

118
00:08:35,320 --> 00:08:39,680
‫והם בדרכם למעלה בחצרו של הנרי השמיני.‬

119
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
‫אן, מתוקה שלי.‬

120
00:08:46,440 --> 00:08:49,560
‫אזל היין. הביאו יין למלך אנגליה!‬

121
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
‫הנרי השמיני מולך על אנגליה כבר 11 שנה,‬

122
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
‫והוא בשיא כוחותיו.‬

123
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
‫הנרי הוא בהחלט זכר אלפא.‬

124
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
‫הוא חם ומזג ואוהב קרבות.‬

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
‫יפה מאוד, הוד מלכותך.‬

126
00:09:07,400 --> 00:09:08,240
‫קדימה.‬

127
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
‫פרנסואה הראשון, מלך צרפת,‬

128
00:09:10,920 --> 00:09:13,560
‫הוא יריבו המר ביותר של הנרי,‬

129
00:09:13,640 --> 00:09:16,680
‫וכל אחד מהם רוצה להביס את השני.‬

130
00:09:17,600 --> 00:09:21,440
‫אנגליה וצרפת היו אויבות היסטוריות‬
‫במשך מאות שנים.‬

131
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
‫מעבר לזה, לפרנסואה יש יותר מאשר להנרי.‬

132
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
‫יותר כסף, יותר אדמות, יותר מאהבות.‬

133
00:09:28,600 --> 00:09:30,720
‫- ד״ר מיוריאל מקלנדון, היסטוריונית -‬

134
00:10:06,960 --> 00:10:10,240
‫זה מגוחך. כמו מריבה בין שני כלבלבים.‬

135
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
‫רק קצת פחות חמוד.‬

136
00:10:19,400 --> 00:10:20,240
‫באמת?‬

137
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
‫מה מצחיק כל כך?‬

138
00:10:39,880 --> 00:10:41,360
‫סלח לי, הוד מלכותך.‬

139
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
‫ללעוג למלך זו בגידה.‬

140
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
‫ולהתאבק בזמן שכרות זו טיפשות.‬

141
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
‫מי את?‬

142
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
‫אני אן בולין.‬

143
00:10:55,680 --> 00:10:56,600
‫אן בולין.‬

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
‫נתתי לך רשות ללכת?‬

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,120
‫כדאי שנלך.‬

146
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
‫הרצתי את הרגע הזה שוב ושוב בראשי.‬

147
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
‫הצורה שבה הוא הסתכל עליי…‬

148
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
‫כאילו הוא רוצה לנשק או להרוג אותי.‬

149
00:11:36,080 --> 00:11:39,280
‫ראיתי שוב את הנרי רק כעבור כמה שנים,‬

150
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
‫כשחזרתי לאנגליה.‬

151
00:11:48,000 --> 00:11:51,840
‫- לונדון -‬

152
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
‫המלך הנרי השמיני,‬

153
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
‫והמלכה קתרין מאראגון.‬

154
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
‫אבל אחותי, כמו אחותי,‬

155
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
‫הייתה עם הנרי לפניי.‬

156
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
‫מרי אוהבת רומנים עם מלכים. מלכים נשואים.‬

157
00:12:10,280 --> 00:12:14,160
‫אבי תכנן לחתן אותי עם בן דודי.‬

158
00:12:15,040 --> 00:12:18,440
‫בן הדוד ג׳יימס, מאחר שחזרת,‬
‫בטח תרצה להקים בית.‬

159
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
‫המלחמה הייתה אכזרית.‬

160
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
‫טוב לחזור.‬

161
00:12:22,800 --> 00:12:25,040
‫אני צריך להתמקם.‬

162
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
‫ובמהרה, אני מתאר לעצמי.‬

163
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
‫הוא לא יהיה בסביבה רוב הזמן, אחותי.‬

164
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
‫תלמדי לאהוב אותו.‬

165
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
‫אחי הקטן,‬

166
00:12:38,640 --> 00:12:41,720
‫שותפי לפשע ודעתן כמוני, ג׳ורג׳.‬

167
00:12:42,240 --> 00:12:44,760
‫כמובן, מאז הפציעה, אני מנוע מלהילחם.‬

168
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
‫אני תקוע בבית כל הזמן.‬

169
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
‫אבל עם קצבה מלאה.‬

170
00:12:52,920 --> 00:12:58,160
‫המלך סוף סוף החליט להקשיח עמדות‬
‫מול הדתיים המטורללים, אה?‬

171
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
‫ארבעה בחורים נתפסו‬
‫קוראים בספרי הקודש באנגלית.‬

172
00:13:02,080 --> 00:13:05,560
‫קשה להם עם לטינית, מה?‬
‫לשרוף את כולם, אני אומר.‬

173
00:13:05,640 --> 00:13:09,600
‫אז מי שלא עשיר, ולא למד לטינית,‬
‫מגיע לו להישרף?‬

174
00:13:10,560 --> 00:13:13,640
‫יש אנשים שטוענים שלכולם‬
‫יש זכות לקרוא בספרי הקודש,‬

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,480
‫אז למה שהם לא ייכתבו באנגלית?‬
‫-אן מתכוונת ש…‬

176
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
‫בולין, הבת שלך כופרת!‬

177
00:13:20,680 --> 00:13:24,160
‫חשוב להבין שבאותה תקופה, בלונדון,‬

178
00:13:24,240 --> 00:13:26,920
‫החוק אוסר להחזיק ספר קודש באנגלית.‬

179
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
‫זו כפירה.‬

180
00:13:28,520 --> 00:13:30,760
‫אי אפשר סתם להמציא את הדת מחדש.‬

181
00:13:31,320 --> 00:13:33,960
‫אלוהים אמר לנו לקרוא את ספר הקודש בלטינית.‬

182
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
‫כל דרך אחרת היא טירוף מוחלט.‬

183
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
‫הנרי פרסי.‬

184
00:13:41,280 --> 00:13:42,600
‫תשוקה ממבט ראשון.‬

185
00:13:56,920 --> 00:14:01,160
‫אן לא מגלה כל התלהבות‬
‫כלפי החתן שאביה בחר לה, ג׳יימס באטלר,‬

186
00:14:01,240 --> 00:14:05,920
‫מפני שהיא כבר מאוהבת באיש בשם הנרי פרסי.‬

187
00:14:06,000 --> 00:14:10,280
‫הנרי פרסי הוא בערך בן גילה של אן,‬

188
00:14:10,360 --> 00:14:15,360
‫אבל הוא בן לאחת המשפחות‬
‫הבכירות ביותר באנגליה כולה.‬

189
00:14:15,440 --> 00:14:17,800
‫מעמדו גבוה בהרבה ממעמדה של אן.‬

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,880
‫את שמחה שהצלתי אותך מידיו?‬

191
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
‫אני לא צריכה שיצילו אותי, מר פרסי,‬

192
00:14:26,040 --> 00:14:29,760
‫אבל אם אתה רוצה לחשוב‬
‫שאתה האביר שלי על הסוס הלבן, אתה יכול.‬

193
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

194
00:14:37,640 --> 00:14:42,120
‫…ברחוב, והוא נראה לי מוכר.‬

195
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
‫הקרדינל וולזי,‬

196
00:14:45,880 --> 00:14:49,320
‫השותף הצמוד של המלך הנרי,‬
‫ומלשן־על בחצר המלוכה.‬

197
00:14:50,480 --> 00:14:54,680
‫הקרדינל וולזי הוא יד ימינו‬
‫ואיש אמונו של המלך הנרי,‬

198
00:14:55,320 --> 00:14:59,200
‫והוא עסקן פוליטי משכמו ומעלה.‬

199
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
‫אכזר באופן בל יתואר.‬

200
00:15:01,880 --> 00:15:05,760
‫התעניינותה של אן בפרסי היא בעייתית ביותר.‬

201
00:15:05,840 --> 00:15:09,920
‫נישואיו כבר תוכננו בידי משפחתו‬

202
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
‫ובידי הקרדינל וולזי.‬

203
00:15:11,720 --> 00:15:13,880
‫לוולזי יש תוכניות לגבי הנרי פרסי.‬

204
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
‫הוא מתכוון להציע שידוך פנטסטי‬

205
00:15:16,360 --> 00:15:18,840
‫שיועיל למשפחות שונות,‬

206
00:15:18,920 --> 00:15:21,640
‫וזה יהיה הישג גם בשביל וולזי.‬

207
00:15:21,720 --> 00:15:24,320
‫הדבר האחרון שהוא רוצה‬
‫זה שמישהי כמו אן בולין‬

208
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
‫תבוא ותעשה בלגן.‬

209
00:15:26,280 --> 00:15:30,800
‫אז וולזי מחליט לסלק את אן מהתמונה.‬

210
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
‫פרסי נשלח הרחק,‬

211
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
‫בניגוד לרצונה של אן,‬

212
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
‫ומאותו רגע ואילך,‬

213
00:15:38,920 --> 00:15:41,960
‫היא מסמנת את וולזי כאויב מס׳ 1.‬

214
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
‫אני לא סומכת עליו בכלל.‬

215
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
‫- טירת היבר‬
‫אנגליה -‬

216
00:16:00,240 --> 00:16:03,880
‫שמת את השם ״בולין״ ללעג מול החצר כולה.‬

217
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
‫מה עבר לך בראש?‬
‫-אף אחד לא מכבד את הפרטיות שלי.‬

218
00:16:08,280 --> 00:16:09,840
‫אל תהיי תמימה, אן.‬

219
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
‫חיי האהבה שלך היו נחלת הכלל מהרגע שנולדת.‬

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
‫עד שאחליט מה לעשות בך, תישארי כאן.‬

221
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
‫מה, אני בעונש?‬

222
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
‫מה חשוב יותר מאשר להיות עם אהובי?‬

223
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
‫המחויבות!‬

224
00:16:28,040 --> 00:16:30,680
‫אן מתאהבת בדיוק כמו שאנחנו מתאהבים היום.‬

225
00:16:30,760 --> 00:16:33,560
‫ההבדל הוא שלא מרשים לה לבחור את בעלה.‬

226
00:16:33,640 --> 00:16:38,520
‫זו אשמתו של תומאס בולין, למעשה,‬
‫שהוא גידל בת עקשנית ודעתנית כל כך,‬

227
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
‫ובהחלט מישהי שרוצה לעצב את גורלה בעצמה.‬

228
00:16:42,400 --> 00:16:44,680
‫זה מוטל לגמרי על כתפיו.‬

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
‫לא ייתכן שקראת את כל אלה.‬

230
00:16:50,840 --> 00:16:53,440
‫מה שאת קוראת בחייך קובע מי תהיי.‬

231
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
‫כמו שתמיד אמרתי,‬

232
00:16:56,040 --> 00:16:59,640
‫את כמה מהלקחים הכי חשובים בחיים‬
‫אי אפשר ללמוד מספרים.‬

233
00:16:59,720 --> 00:17:04,520
‫מרי ניהלה רומן עם הנרי‬
‫כבר זמן־מה בשלב הזה,‬

234
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
‫והיא בהיריון.‬

235
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
‫סיפרת להנרי?‬

236
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
‫הוא לא רוצה לדעת,‬

237
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
‫למרות שהוא רוצה יורש נואשות.‬

238
00:17:12,200 --> 00:17:15,120
‫כזה שנולד במסגרת הנישואים, כמובן.‬

239
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
‫למען האמת, שאני לא באמת יודעת אם הוא האבא.‬

240
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
‫מרי!‬

241
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
‫כמובן, אם הנרי הוא אביו של הילד,‬

242
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
‫הוא יהיה בן ממזר,‬

243
00:17:28,760 --> 00:17:31,640
‫ולכן לא יוכל לרשת את הכתר.‬

244
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
‫אל תרחמי עליי, אן.‬

245
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
‫הדבר היחיד שאני רוצה כרגע‬
‫הוא להיות אימא טובה.‬

246
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
‫עדיין, ממש לא הוגן בעיניי‬
‫שהוא מנשל אותך ככה.‬

247
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
‫זו בעיה עתיקה.‬

248
00:17:46,200 --> 00:17:48,280
‫גברים מנהלים רומנים וחופשיים לעזוב,‬

249
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
‫ונשים נאלצות לחיות עם התוצאות.‬

250
00:17:52,520 --> 00:17:54,000
‫זה לא אומר שזה צודק.‬

251
00:17:54,920 --> 00:17:56,560
‫ממתי משנה מה צודק?‬

252
00:18:16,720 --> 00:18:17,640
‫זאת.‬

253
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
‫לבושה יפה, ואין לך לאן ללכת.‬

254
00:18:26,440 --> 00:18:28,640
‫ג׳יין בולין, אשתו של אחי.‬

255
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
‫גיסה טיפוסית.‬

256
00:18:34,840 --> 00:18:37,880
‫תפסתי אותה על חם, מיס אן.‬

257
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
‫היא טיפשה, זאת.‬

258
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
‫מתה לראות את זה.‬

259
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
‫בעצם, אני השאלתי לה את הספר.‬

260
00:18:48,520 --> 00:18:51,040
‫תחזירי אותו בשעת ארוחת הערב,‬
‫כמו שסיכמנו.‬

261
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
‫אן הקדושה.‬

262
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
‫איך את מעזה?‬

263
00:18:57,840 --> 00:19:01,200
‫ספרים כאלה לא צריכים בכלל להיות בבית הזה.‬

264
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
‫היא חופשייה לבחור.‬

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,960
‫ואם אראה משהו כזה שוב, את תפוטרי.‬

266
00:19:06,040 --> 00:19:10,280
‫הספרים שאן קוראת שנויים במחלוקת.‬

267
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
‫הם מדברים נגד הסדר הקיים,‬

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
‫הדת השלטת.‬

269
00:19:13,800 --> 00:19:18,720
‫אן מושפעת מאוד ממה‬
‫שמתחילים לחשוב בדור החדש:‬

270
00:19:18,800 --> 00:19:20,800
‫שכולם צריכים להבין את ספר הקודש.‬

271
00:19:20,880 --> 00:19:23,400
‫שגופו של ישו לא נמצא בתוך רקיק.‬

272
00:19:23,480 --> 00:19:26,720
‫שכל אחד יכול לדבר עם אלוהים בדרכו שלו.‬

273
00:19:26,800 --> 00:19:28,920
‫אבל אסור לה לומר את כל זה בקול רם.‬

274
00:19:29,000 --> 00:19:32,040
‫ומה שעוד יותר גרוע:‬
‫כשהיא מפיצה את הרעיונות האלה,‬

275
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
‫היא מגבירה את הסכנה‬

276
00:19:34,040 --> 00:19:37,200
‫שמישהו יסגיר אותה לשלטונות.‬

277
00:19:47,680 --> 00:19:50,720
‫בני המשפחה, הקשיבו. מבזק חדשות.‬

278
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
‫אבא מצא לי את הגבר המושלם.‬

279
00:19:52,480 --> 00:19:54,080
‫למרבה הצער, לא.‬

280
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
‫המלך גמל לי סוף סוף על נאמנותי הברורה.‬

281
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
‫תופים, בבקשה.‬

282
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
‫לפניכם עומד ויקונט רוצ׳פורד החדש.‬

283
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
‫זה נשמע ממש מרשים.‬

284
00:20:09,520 --> 00:20:12,120
‫תמיד אשמח לרכוב על ההישגים שלך, אבא.‬
‫-כן…‬

285
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
‫טוב, מישהו צריך לקדם את הקריירה שלך.‬

286
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
‫זאת אומרת שאוכל לחזור לחצר המלכות?‬

287
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
‫אחשוב על זה.‬

288
00:20:19,920 --> 00:20:22,800
‫ולמצוא את הגבר המושלם בעצמי?‬
‫-אל תגזימי!‬

289
00:20:22,880 --> 00:20:25,480
‫אני בטוח שתמצאי מישהו באחד הימים, אן.‬

290
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
‫מישהו שיאהב אותך וישמור עלייך,‬

291
00:20:29,200 --> 00:20:31,520
‫ויוציא אותך מהבית שלי.‬

292
00:20:31,600 --> 00:20:32,840
‫זאת התוכנית.‬

293
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
‫אז אחרי שנה או שנתיים בהיבר,‬

294
00:20:35,520 --> 00:20:37,440
‫אן חוזרת לחצר המלכות.‬

295
00:20:37,520 --> 00:20:41,120
‫היא חוזרת לתפקידה הקודם כבת לוויה.‬

296
00:21:00,160 --> 00:21:01,240
‫חזרת.‬

297
00:21:04,080 --> 00:21:05,440
‫קתרין מאראגון,‬

298
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
‫אשתו המיוסרת של המלך הנרי.‬

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
‫ספרדייה, נמרצת,‬

300
00:21:09,200 --> 00:21:13,560
‫פיקדה על צבא שלם תוך כדי רכיבה על סוס,‬
‫בזמן שהייתה בהיריון. יש כבוד.‬

301
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
‫קתרין היא המלוכה האירופאית בהתגלמותה.‬

302
00:21:18,280 --> 00:21:21,640
‫היא בתם של מלכי ספרד רבי ההשפעה.‬

303
00:21:21,720 --> 00:21:25,600
‫היא גם אהובה מאוד על העם האנגלי,‬

304
00:21:25,680 --> 00:21:31,120
‫ונישואיה להנרי הם אחת הבריתות הפוליטיות‬
‫החשובות ביותר באירופה.‬

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
‫אני מרגישה וייב עוין.‬

306
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
‫את לא זאת שהזדיינה עם בעלה.‬

307
00:21:38,160 --> 00:21:43,240
‫ליידי ווסטר, ״ליידי ו׳״. החברה הכי טובה.‬
‫מכירה אותי יותר טוב משאני מכירה את עצמי.‬

308
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
‫איך אתה מעז להביא לי בשורות כאלה?‬

309
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
‫הכופרים יצייתו.‬

310
00:21:54,800 --> 00:21:58,800
‫הרעיון שספר הקודש ייקרא באנגלית‬
‫הוא שערורייתי.‬

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
‫זהו רשע! לטינית היא שפת הקודש.‬

312
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
‫כך ציווה האפיפיור, ראש הכנסייה.‬

313
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
‫אנגליה של עידן טיודור היא קתולית.‬
‫הנרי השמיני הוא קתולי.‬

314
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
‫הוא אדוק מאוד.‬

315
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
‫הוא דוגמן הבית של הקתוליות האנגלית,‬

316
00:22:12,560 --> 00:22:16,280
‫והוא מאמין שספר הקודש צריך להיקרא בלטינית.‬

317
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
‫הנזירים האלה יצאו מכלל שליטה.‬

318
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
‫הם נוטשים את דבר האל ואת דת ישו.‬

319
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
‫הם מתפלשים בתשוקת בשרים עם לותר.‬

320
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
‫יש איש בשם ויליאם טינדייל,‬

321
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
‫שתרגם את הברית החדשה לאנגלית,‬

322
00:22:27,760 --> 00:22:29,760
‫והוא נמלט מפני מלך אנגליה.‬

323
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
‫כפירה!‬

324
00:22:31,560 --> 00:22:34,800
‫מגפה של כפירה משתוללת באנגליה,‬
‫ואני לא מוכן לסבול את זה.‬

325
00:22:34,880 --> 00:22:37,680
‫אני רוצה לדחוף את הספר הזה‬
‫כל כך עמוק לתחת של הנזיר‬

326
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
‫שהוא ייחנק מחילול הקודש שלו!‬

327
00:22:40,080 --> 00:22:45,400
‫הרעיון שמישהו יקרא את כתבי הקודש בעצמו,‬

328
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
‫ויפרש אותם לפי ראות עיניו,‬

329
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
‫במקום להסתמך על הכנסייה‬
‫שתגיד לו מה מותר ומה אסור…‬

330
00:22:51,560 --> 00:22:52,800
‫זה מסוכן.‬

331
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
‫מה אתה מחכה? לך מפה!‬

332
00:22:56,240 --> 00:23:00,160
‫זה פותח פתח לאנרכיה,‬
‫אם אנשים יחשבו בעצמם.‬

333
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
‫א״ב.‬

334
00:23:08,880 --> 00:23:09,960
‫הרבה זמן עבר.‬

335
00:23:10,840 --> 00:23:12,840
‫הייתי ילד קטן כשנפגשנו לאחרונה.‬

336
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
‫אבל תמיד הייתי בעניין שלך.‬

337
00:23:16,480 --> 00:23:18,120
‫אני מעדיף נשים מבוגרות.‬

338
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
‫סר תומאס וויאט.‬

339
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
‫ידוע בשירה שהוא כותב,‬
‫אבל לא במשפטי הפתיחה שלו.‬

340
00:23:26,400 --> 00:23:28,560
‫אני מבוגרת ממך בשנתיים, וויאט.‬

341
00:23:28,640 --> 00:23:30,000
‫כן, טוב…‬

342
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
‫את.‬

343
00:23:36,320 --> 00:23:37,240
‫אני זוכר אותך.‬

344
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
‫ואני זוכרת אותך, הוד מלכותך.‬

345
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
‫אן בולין, נכון?‬

346
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
‫אני מקווה לראות אותך יותר,‬

347
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
‫אם חזרת לחצר המלכות.‬

348
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
‫הפעם תישאר עם חולצה, אני מניחה.‬

349
00:24:05,280 --> 00:24:09,880
‫העניין הוא שאן היא אישה‬
‫שאומרת את מה שהיא חושבת.‬

350
00:24:09,960 --> 00:24:14,760
‫היא לוחמנית בתקופה שלא אוהבת נשים דעתניות.‬

351
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
‫אפשרויות מוגבלות עמדו לרשותן‬
‫של נשים במאה ה־16.‬

352
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
‫הן יכולות להיות רעיה,‬
‫מאהבת, נזירה, או רווקה זקנה.‬

353
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
‫אן רוצה יותר.‬

354
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
‫אין מצב…‬

355
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
‫אפשר?‬

356
00:24:38,040 --> 00:24:39,360
‫אין סיכוי.‬

357
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
‫תחזיקו חזק, בנים.‬

358
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
‫יפה מאוד.‬

359
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
‫לא. עוד פעם.‬

360
00:24:52,040 --> 00:24:54,720
‫מזל של מתחילים.‬
‫-לא!‬

361
00:24:54,800 --> 00:24:56,200
‫אני חושב שכן.‬

362
00:24:59,360 --> 00:25:00,440
‫יש!‬

363
00:25:00,520 --> 00:25:01,480
‫טוב…‬

364
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
‫יפה מאוד, הוד מלכותך.‬

365
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
‫איפה הפרס שלי?‬

366
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
‫אין פרסים במשחק הזה.‬

367
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
‫אני המלך. אני קובע את החוקים.‬

368
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
‫הפרס האמיתי.‬

369
00:25:44,960 --> 00:25:49,560
‫יצרנו כל הזמן קשר עין בחצר המלכות.‬

370
00:25:52,040 --> 00:25:56,400
‫לא התכוונתי שמשהו באמת יקרה.‬

371
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
‫אן בולין הנכבדת לא הייתה עושה זאת,‬

372
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
‫בייחוד אחרי מה שקרה לאחותי.‬

373
00:26:06,760 --> 00:26:08,400
‫אבל היה כיף.‬

374
00:26:12,160 --> 00:26:13,880
‫שלוש נקודות!‬

375
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
‫בו מפורטלנד!‬

376
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
‫כל זהותו של הנרי מבוססת על הגבריות שלו,‬

377
00:26:24,000 --> 00:26:28,320
‫ושום דבר לא מבטא את זה יותר מקרב רמחים,‬

378
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
‫והנרי מצטיין בזה.‬

379
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
‫מקומות טובים.‬

380
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
‫כן. אני לא מחבבת קרבות רמחים.‬
‫מישהו תמיד נפגע.‬

381
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
‫אני לא יכולה להסתכל.‬

382
00:27:24,520 --> 00:27:26,160
‫מה זה היה?‬

383
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
‫״להצהיר לא אעז.״‬

384
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
‫מה הוא מצהיר?‬

385
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
‫באמת?‬

386
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
‫״להצהיר לא אעז.״‬

387
00:27:51,400 --> 00:27:56,840
‫זה כזה מסר מוזר ומסתורי‬
‫להעביר לחצר המלכות,‬

388
00:27:56,920 --> 00:28:00,120
‫ולהעביר לאישה שצופה בך מתמודד בקרב רמחים,‬

389
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
‫פחות או יותר למען כבודה.‬

390
00:28:01,880 --> 00:28:06,600
‫זה מין ״עדיין לא אומר את שמך,‬
‫אבל את יודעת מה בלבי״.‬

391
00:28:06,680 --> 00:28:10,520
‫זה מעביר לכולם מסר ברור:‬
‫״יש לי כיוון רומנטי חדש.״‬

392
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
‫זה קצת לא נעים כי אשתך יושבת שם,‬

393
00:28:13,680 --> 00:28:15,320
‫אבל כזה הוא הנרי.‬

394
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
‫הפעם הראשונה שבה הרגשתי שזה אמיתי‬

395
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
‫הייתה ביום קרב הרמחים.‬

396
00:28:28,360 --> 00:28:31,960
‫לא רציתי לתת לעצמי להתלהב מדי.‬

397
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
‫לא רציתי להרשות לעצמי להאמין בזה.‬

398
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
‫ככה הוא עושה לכל הבנות, נכון?‬

399
00:28:39,360 --> 00:28:41,440
‫ככה הוא עשה למרי, וככה הוא יעשה לי.‬

400
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
‫אני לא מיוחדת.‬

401
00:28:48,680 --> 00:28:50,320
‫אבל אז באו המכתבים.‬

402
00:28:54,680 --> 00:28:58,360
‫״לפני יותר משנה, פגע בי חץ האהבה,‬

403
00:28:58,440 --> 00:29:02,080
‫״ועדיין אינני בטוח אם יש לי מקום בלבבך.״‬

404
00:29:02,160 --> 00:29:04,040
‫נשמע שהנרי מאוהב קשות!‬

405
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
‫והוא כנראה לא היחיד!‬

406
00:29:07,640 --> 00:29:09,200
‫והוא שלח לי את זה.‬

407
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
‫בואי נראה.‬

408
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
‫וגם את זה,‬

409
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
‫ואני נפגשת איתו הלילה.‬

410
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
‫אהבה זה משחק מסוכן, אן.‬

411
00:29:30,520 --> 00:29:32,440
‫מה צריך לעשות כדי לקבל קצת תשומת לב?‬

412
00:29:33,360 --> 00:29:35,000
‫אני עדיין לא מעוניינת, וויאט.‬

413
00:29:35,760 --> 00:29:36,720
‫נהיה זוג נהדר.‬

414
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
‫אתה נשוי. נקודה, סוף.‬

415
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
‫גם המלך נשוי.‬
‫-אני גם לא המאהבת שלו!‬

416
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
‫לא! תחזיר את זה!‬

417
00:29:50,320 --> 00:29:52,680
‫למלכה קתרין יש אחד כזה בדיוק, לא?‬

418
00:29:55,560 --> 00:29:57,240
‫תקבלי אותו בחזרה אחר כך.‬

419
00:29:57,760 --> 00:29:59,720
‫אן בטח המומה ונחרדת‬

420
00:29:59,800 --> 00:30:03,360
‫כשוויאט תולש את התליון מצווארה.‬

421
00:30:03,440 --> 00:30:08,080
‫לתכשיטים יש חשיבות סמלית עמוקה‬
‫בחצר המלכות של בית טיודור.‬

422
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
‫הנרי מעניק לאן תכשיטים,‬

423
00:30:11,160 --> 00:30:15,120
‫ובכך, הוא כמעט מסמן את הטריטוריה שלו.‬

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
‫חוסר מזל, מלכי.‬

425
00:30:29,680 --> 00:30:32,560
‫המשחק הבא יהיה שלי.‬

426
00:30:33,360 --> 00:30:35,040
‫את המשחק, דרך אגב.‬

427
00:30:43,360 --> 00:30:44,680
‫בעצם,‬

428
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
‫נדמה לי שהמשחק הזה כבר שלי.‬

429
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
‫להנרי יש פטיש לבתולין.‬

430
00:31:00,920 --> 00:31:04,640
‫חשוב לו שקתרין מאראגון בתולה‬
‫כשהוא נישא לה.‬

431
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
‫חשוב לו שאן בתולה,‬

432
00:31:06,920 --> 00:31:09,720
‫מה שהופך אותו לגבר הראשון שלה.‬

433
00:31:10,240 --> 00:31:14,640
‫אז המחשבה שאולי וויאט התקרב אליה‬

434
00:31:14,720 --> 00:31:19,080
‫יוצרת תחושה של חשד קל.‬

435
00:31:19,160 --> 00:31:21,800
‫היא לא טענה בספרה הראשון ש…‬

436
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
‫כן!‬
‫-כן. תודה.‬

437
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
‫לא נתתי לו את התליון.‬

438
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
‫הוא גנב אותו.‬

439
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
‫עליי להיות מסוגל לתת בך אמון, אן.‬

440
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
‫לתת בי אמון? אתה?‬

441
00:32:36,960 --> 00:32:38,920
‫מה לגבי מה שעשית לאחותי?‬

442
00:32:41,120 --> 00:32:43,800
‫מרי הבהירה שייתכן שאני לא אבי הילד.‬

443
00:32:44,600 --> 00:32:45,880
‫ואם אני לא טועה,‬

444
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
‫אני לא המלך הראשון שהיא הכירה.‬

445
00:32:51,560 --> 00:32:54,840
‫עם המזג החם שלך, והשנאה שלך לכופרים,‬

446
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
‫למה שאתן בך אמון?‬

447
00:33:02,720 --> 00:33:03,600
‫את לא יכולה.‬

448
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
‫אפשר?‬

449
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
‫לא.‬

450
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
‫אל תילחמי בזה.‬

451
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
‫לא, מכל כך הרבה סיבות.‬

452
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
‫אין לי סיבה טובה אחת לא לנשק אותך.‬

453
00:33:40,240 --> 00:33:42,960
‫אבל לא בזה מדובר, נכון?‬

454
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
‫אני רוצה אותך.‬

455
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
‫אני יודעת.‬

456
00:34:02,920 --> 00:34:03,800
‫הפעם,‬

457
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
‫נשחק לפי החוקים שלי.‬

458
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
‫התמכרתי,‬

459
00:34:24,920 --> 00:34:27,000
‫שם, ברגע הזה.‬

460
00:34:30,120 --> 00:34:31,680
‫אבל לא יכולתי לעשות את זה.‬

461
00:34:33,160 --> 00:34:34,800
‫לא יכולתי לתת לו לנשק אותי.‬

462
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
‫הייתי צריכה לחשוב על שמי הטוב.‬

463
00:34:38,120 --> 00:34:40,720
‫למצוא בעל. לחשוב על החיים שיהיו לי.‬

464
00:34:40,800 --> 00:34:43,240
‫ניסית פעם לסרב לאיש כמו הנרי?‬

465
00:34:44,240 --> 00:34:46,120
‫אין טעם, כי הוא מסרב להקשיב.‬

466
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
‫אז החלטתי לעזוב.‬

467
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
‫לחזור הביתה‬

468
00:34:58,560 --> 00:35:02,120
‫- טירת היבר‬
‫אנגליה -‬

469
00:35:03,440 --> 00:35:07,520
‫״את לא יוצאת לי מהראש,‬
‫כל יום כל היום. כך תכננת את זה?‬

470
00:35:08,640 --> 00:35:12,000
‫״לברוח להיבר ולתת לי‬
‫להתייסר בגעגועים אלייך?‬

471
00:35:12,480 --> 00:35:15,680
‫״אם זה מה שרצית, זה הצליח, אן,‬
‫כי אני מוכן לעשות כל דבר‬

472
00:35:15,760 --> 00:35:18,120
‫״רק כדי לבלות דקה איתך עכשיו.‬

473
00:35:18,960 --> 00:35:21,920
‫״את בוודאי חשה את כאב הפרידה כמוני.‬

474
00:35:23,080 --> 00:35:24,320
‫״היה לנו משהו.‬

475
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
‫״איזו סיבה אפשרית‬
‫יכולה להרחיק אותך מזרועותיי?״‬

476
00:35:33,560 --> 00:35:35,480
‫ידוע לנו ממכתביו של הנרי‬

477
00:35:35,560 --> 00:35:39,440
‫שאן לא תמיד ענתה לו כשהוא כתב לה.‬

478
00:35:41,240 --> 00:35:45,440
‫לא ידוע אם זה משהו שהיא מתכננת,‬
‫אם זה מהלך אסטרטגי,‬

479
00:35:45,520 --> 00:35:49,880
‫או אם היא פשוט לא יודעת מה לעשות,‬

480
00:35:49,960 --> 00:35:53,400
‫ואובדת עצות מול תשומת הלב הזאת.‬

481
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
‫המכתבים האלה היו די בוטים.‬

482
00:36:02,080 --> 00:36:04,760
‫אמרתי לנורפוק, ״אתה מחזיק בקצה הלא־נכון״!‬

483
00:36:09,240 --> 00:36:10,920
‫אתה חושב שהוא צד אותו בעצמו?‬

484
00:36:11,920 --> 00:36:14,720
‫טוב, אומרים שהדרך ללב עוברת בקיבה.‬

485
00:36:14,800 --> 00:36:18,640
‫הנרי שולח לאן בשר צבי,‬

486
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
‫וכותב,‬

487
00:36:19,880 --> 00:36:22,440
‫״כשתכניסי את הבשר הזה לפיך, חשבי עליי.״‬

488
00:36:23,280 --> 00:36:25,200
‫אני חושבת שברור מה הוא מנסה להגיד.‬

489
00:36:26,200 --> 00:36:28,120
‫טוב, מבחינתי זה סיפק את הסחורה.‬

490
00:36:28,640 --> 00:36:31,680
‫זאת מחווה רומנטית.‬
‫-זה הגיע עם הצבי.‬

491
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
‫תקריאי, או שאני אקריא?‬

492
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
‫אן, תקריאי את.‬

493
00:36:36,200 --> 00:36:37,240
‫כן, כולנו מקשיבים.‬

494
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
‫״אן, חלפה שנה.‬

495
00:36:44,280 --> 00:36:47,800
‫״די, הוכחת את הנקודה שלך.‬
‫הפכת אותי לגבר נואש.‬

496
00:36:47,880 --> 00:36:50,920
‫״אני כבר עושה מעצמי צחוק,‬
‫ואת יודעת את זה,‬

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
‫״ואולי אפילו נהנית מזה.‬

498
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
‫״אני מתחיל לתהות‬
‫אם חיבבת אותי מלכתחילה.״‬

499
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
‫פתיינית!‬

500
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
‫״אני מוכרח לדעת, האם תהיי…״‬

501
00:37:04,360 --> 00:37:05,280
‫תמשיכי.‬

502
00:37:10,120 --> 00:37:12,760
‫״האם תהיי המאהבת שלי?‬

503
00:37:13,960 --> 00:37:17,320
‫״זה יהיה קשר בלעדי.‬
‫איפטר בשמחה מכל האחרות.‬

504
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
‫״תהיי רק את.״‬
‫-תפסיק.‬

505
00:37:21,040 --> 00:37:22,520
‫לפחות יש לו טיפוס קבוע.‬

506
00:37:24,280 --> 00:37:26,160
‫חשבתי שהיה בינינו משהו מיוחד.‬

507
00:37:26,240 --> 00:37:28,960
‫יקירתי, בוודאי הבנת מה הוא מחפש.‬

508
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
‫לא! לעולם לא אהיה מאהבת.‬

509
00:37:35,840 --> 00:37:37,360
‫אני לא מאמינה עלייך.‬

510
00:37:41,720 --> 00:37:44,960
‫אן לא מאמינה שהנרי עדיין לא מבין.‬

511
00:37:45,040 --> 00:37:48,360
‫אין לה שום כוונה להיות מאהבת.‬

512
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
‫זה אנטי־קליימקס מוחלט בשבילה.‬
‫היא שווה יותר מזה.‬

513
00:37:51,520 --> 00:37:53,680
‫היא חונכה להיות אדם מבריק.‬

514
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
‫הנרי יצטרך להציע הרבה יותר מזה.‬

515
00:38:12,480 --> 00:38:13,440
‫את בסדר?‬

516
00:38:14,800 --> 00:38:17,080
‫אבא צודק. הוא חיפש רק דבר אחד.‬

517
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
‫אני בטוח שזה לא נכון.‬

518
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
‫איך אפשר שלא להתאהב בך, אן?‬

519
00:38:25,360 --> 00:38:28,640
‫חשבתי שאולי הוא התאהב בי.‬

520
00:38:28,720 --> 00:38:31,360
‫כמעט נתתי לעצמי להאמין שזה יכול לעבוד.‬

521
00:38:31,440 --> 00:38:34,080
‫אפילו חשבתי איך יהיה להיות…‬

522
00:38:34,160 --> 00:38:35,040
‫מלכה?‬

523
00:38:35,840 --> 00:38:39,800
‫כן! ברגע אחד של טירוף, חשבתי על זה.‬

524
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
‫תחשוב כמה אפשר לעשות בזה.‬
‫אפשר להביא שינוי חיובי.‬

525
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
‫שינוי משמעותי באמת.‬

526
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
‫והנעליים.‬

527
00:38:48,680 --> 00:38:50,160
‫תחשבי על הנעליים.‬
‫-שתוק!‬

528
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
‫את יכולה להיות מלכה נהדרת.‬

529
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
‫אבל כבר יש לו מלכה, אן.‬

530
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
‫והעם אוהב את קתרין.‬

531
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
‫אכתוב תשובה.‬

532
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
‫שידחוף את ההצעה שלו לתוך הגלימה של וולזי‬

533
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
‫ולא יפנה אליי שוב לעולם.‬

534
00:39:26,280 --> 00:39:28,120
‫רק אותך אני צריכה, ג׳ורג׳.‬

535
00:39:34,680 --> 00:39:41,560
‫אן משחקת באש כשהיא מחליטה‬
‫להתגרות במלך אנגליה.‬

536
00:39:41,640 --> 00:39:45,680
‫מצבה הפיננסי של המשפחה שלה,‬

537
00:39:45,760 --> 00:39:50,320
‫המעמד שלהם, ההזדמנויות שלהם,‬
‫תלויים כולם בסיועו של הנרי.‬

538
00:39:50,400 --> 00:39:54,760
‫אז כשהיא בוחרת להיות דעתנית,‬

539
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
‫ולגונן על עצמה,‬

540
00:39:58,080 --> 00:40:01,440
‫היא בעצם מסכנת את משפחתה כולה.‬

541
00:40:12,600 --> 00:40:13,680
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

542
00:40:14,680 --> 00:40:16,040
‫אין על מה לדבר.‬

543
00:40:16,120 --> 00:40:18,960
‫כתבתי לך מכתבים. המון מכתבים.‬

544
00:40:19,040 --> 00:40:20,240
‫והשבתי.‬

545
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
‫התנאים שלי לא היו מספיק טובים?‬

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,160
‫התנאים שלך השפילו אותי.‬

547
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
‫איך אתה מעז?‬

548
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
‫לא יחסר לך דבר.‬

549
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
‫מניין לך מה אני רוצה?‬

550
00:40:30,200 --> 00:40:33,360
‫יש לך מושג מה זה‬
‫להיות נאהבת ע״י מלך אנגליה?‬

551
00:40:33,440 --> 00:40:37,120
‫כן. זאת אומרת שאת מאהבת,‬
‫שאין לך עתיד, ואתה לא תעשה לי את זה.‬

552
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
‫אני אוהב אותך, אן!‬

553
00:40:42,600 --> 00:40:43,640
‫אני אוהב אותך.‬

554
00:40:47,080 --> 00:40:48,760
‫וחשבתי שאת אוהבת אותי.‬

555
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
‫זה לא מספיק.‬

556
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
‫זה לא מספיק לאן בולין.‬

557
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
‫זה מספיק לך?‬

558
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
‫מה שזה לא יהיה,‬

559
00:41:15,560 --> 00:41:16,480
‫היה…‬

560
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
‫זה נגמר.‬

561
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
‫אתה צריך ללכת.‬

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
‫את עושה טעות קשה.‬

563
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
‫טיפשה.‬

564
00:41:50,160 --> 00:41:51,680
‫השלכת לפח את עתידך.‬

565
00:41:51,760 --> 00:41:53,840
‫את עתיד משפחתך.‬

566
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
‫כל מה שהתאמצנו להשיג!‬

567
00:41:59,440 --> 00:42:00,600
‫מה עשית?‬

568
00:42:32,400 --> 00:42:34,120
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬